我是要是说这游戏汉化烂会不会有一群人骂我？

伪装同学丶 · 发表于 2014-7-15 17:31

就算有人骂我我也要说，这机翻真心不行。当年3DM拿哥特式私生子贬低游侠，如今……

yushurun · 发表于 2014-7-15 18:08

哈哈骚年你听说过三大妈的“我猜你在床上有六种姿势”么？

zero59hao · 发表于 2014-7-15 20:46

恶性竞争的结果，要知道这种游戏就几个小时的寿命，我谷歌机翻出来只需几天时间，对于绝大部分玩家能看懂个大意就行，管你那么多，
要是等各种精校，2 3个星期你会等么？就算出来了大部分人都玩过了，你这高大上的各种精校版本还有多少人会碰。

戏痴 · 发表于 2014-7-15 20:51

这个游戏汉化确实有失水准，其实游戏是不错的

3255861 · 发表于 2014-7-15 21:45

这游戏不知道youxia那边翻译的怎么样？

zclly · 发表于 2014-7-15 21:58

刚刚上手，隔壁的剧情翻译不如3大妈，词不达意的情况比较严重，3大妈在花絮附录部分的翻译很差，隔壁会好一点。
目前在用3大妈的版本，到第三章，总体来说还可以顺利游戏。

youcis · 发表于 2014-7-16 05:25

zclly 发表于 2014-7-15 21:58
刚刚上手，隔壁的剧情翻译不如3大妈，词不达意的情况比较严重，3大妈在花絮附录部分的翻译很差，隔壁会好一 ...

我玩到第四章已经出现BUG了,找到镜子碎片回去后全选项都是this choice is blank,根本选不了,然后就卡住了,不知道是汉化的问题还是游戏自己的问题

qq524135767 · 发表于 2014-7-16 11:53

youcis 发表于 2014-7-16 05:25
我玩到第四章已经出现BUG了,找到镜子碎片回去后全选项都是this choice is blank,根本选不了,然后就卡住了 ...

我也出现过退回主菜单再进游戏我就解决了 = ='' 不仅所有选项空白而且选了没反应连人物剧情都乱了不过退了再进就好了

残哥黄金小号 · 发表于 2014-7-18 21:35

3255861 发表于 2014-7-15 21:45
这游戏不知道youxia那边翻译的怎么样？

一个德行只不过游侠把4.5章给翻译了3大妈没有

Julian2647 · 发表于 2014-9-3 17:23

你不是一个人

残哥黄金小号 · 发表于 2014-12-4 22:36

当初我玩过的感觉就是很好的一个游戏被汉化毁了

xzcpp · 发表于 2014-12-8 23:11

真的是稀烂还好咱能凑合把没翻译的句子看明白

gezi74022 · 发表于 2014-12-24 21:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

basscats · 发表于 2015-1-20 05:47

不会说你，我花20分钟下好游戏，玩了3分钟直接删了

jl209209 · 发表于 2015-10-15 20:32

玩telltale的所有的游戏，都不要用任何汉化

居默 · 发表于 2015-10-22 00:29

jl209209 发表于 2015-10-15 20:32
玩telltale的所有的游戏，都不要用任何汉化

本来想下个汉化省心，结果这特么还要自己猜意思，不如就看原文了。

『追逐』梦想的 · 发表于 2016-2-10 12:06

上英文版吧...

20202041 · 发表于 2016-7-30 02:13

机翻的吧，比看英文还辛苦

okorigin · 发表于 2017-9-30 23:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[求助] 我是要是说这游戏汉化烂会不会有一群人骂我？