3DMGAME论坛

标题: 【FOMM_V0.13.21】汉化版 (作者已禁言，内容看2楼) [打印本页]

作者: 1160838515 时间: 2011-3-31 22:55
标题: 【FOMM_V0.13.21】汉化版 (作者已禁言，内容看2楼)
本帖最后由 loveltzzm 于 2011-8-15 23:53 编辑

主界面

下载 (123.09 KB)
2011-4-1 01:09

右键菜单

下载 (121.36 KB)
2011-4-1 01:10

菜单

下载 (88.45 KB)
2011-4-1 01:10

下载 (73.06 KB)
2011-4-1 01:10

FOMM设置选项

下载 (66.41 KB)
2011-4-1 01:11

下载 (67.39 KB)
2011-4-1 01:11

下载 (73.01 KB)
2011-4-1 01:11

工具菜单》BSA查看

下载 (62.71 KB)
2011-4-1 01:11

工具菜单》TESsnip主界面

下载 (59.74 KB)
2011-4-1 01:14

工具菜单》TESsnip菜单

下载 (126.33 KB)
2011-4-1 01:14

工具菜单》TESsnip》警告

下载 (77.54 KB)
2011-4-1 01:15

工具菜单》BSA创建

下载 (45.18 KB)
2011-4-1 01:15

主界面》文件菜单》切换游戏
没注意，这张图浪费了，那么小的窗口

下载 (73.42 KB)
2011-4-1 01:34

主界面》工具菜单》冲突检测》警告

下载 (132.33 KB)
2011-4-1 01:34

主界面》工具菜单》进度存档查看

下载 (127.56 KB)
2011-4-1 01:34

主界面》游戏设置菜单》图像设置

下载 (77.11 KB)
2011-4-1 01:35

下载 (57.97 KB)
2011-4-1 01:35

下载 (61.01 KB)
2011-4-1 01:35

下载 (63.13 KB)
2011-4-1 01:35

下载 (77.14 KB)
2011-4-1 01:35

下载 (61.05 KB)
2011-4-1 01:35

传了好多图啊，最后再来一张FOMM的MOD管理工具的截图，还没汉化完毕，下次搞完了再放上来吧
http://u.115.com/file/f5f7eb3a19#
FOMM_V0.13.21_汉化预览ByKiler.7z
使用方法：1.先安装英文版FOMM:http://u.115.com/file/f68cc37084#FOMM_v0-13-21.rar
            2.将压缩文件中的FOMM.exe解压覆盖到安装目录.
            3.完成.
bug：1.目前已知的一个问题，FOMM主界面TOOLS（工具）菜单中的TESsnip工具，运行它之后，当你没有载入要编辑的MOD，左侧列表为空白时，点击SPELLS菜单下的“查找重复FormID”后会弹出错误窗口，点击确定按钮FOMM会因错误而直接关闭。这是英文原版就有的问题，而非汉化的原因。估计是作者忘记对这个流程进行处理了。
PS：关于这里提到的菜单Spells这个单词，去查释义，大概是咒语、魔法的意思，实在搞不懂在这里应该作何解释，难道程序作者在这里搞怪，说这下边的功能强大如魔法？有知道的朋友请不辞辛劳给俺上上课啊！

2.汉化后的界面，有些地方出现字符位置不能对齐的毛病，但不影响正常使用。
   这里边一方面有汉化的原因——程序是.net的，不能直接编辑资源，汉化比较困难，没有源文件的情况下只能反编之后对编译出来的字串进行汉化，完了再编译成程序。而英文字符大多数情况下都比同样含义的中文占位置要多，于是就出现了字符占位不同引起的不能对齐，而.net汇编出来的东西对我的水平来说，现在仔细的去调校对齐实在是个困难的活儿，好在不影响使用，这个问题就暂且放下了。
   而另一方面，程序的原作者原本就不怎么注意这个问题，英文原版的界面中就有好多地方对不齐，甚至有些单词都已经被其他控件给遮盖起来了，我是从反编译出来的资源中才把这些消失的地方给翻出来使其得以重见天日。例如英文原版中的BSA Brower（BSA查看），界面上有两个一摸一样的“Extract”按钮，我在汉化的时候才知道一个是Extract（提取），而另一个是Extract All（全部提取），那个All，在原版中因为字符占位问题根本就没露过头。同样的毛病还有一处在BSA创建里边，两个Add，其实一个是单独的Add，添加单个文件用的，而另一个是Add folder，添加文件夹。

原帖：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-1900816-1-1.html

作者: bobodeba 时间: 2011-3-31 23:09
本帖最后由 loveltzzm 于 2011-8-15 23:52 编辑

传了好多图啊，最后再来一张FOMM的MOD管理工具的截图，还没汉化完毕，下次搞完了再放上来吧
http://u.115.com/file/f5f7eb3a19#
FOMM_V0.13.21_汉化预览ByKiler.7z
使用方法：1.先安装英文版FOMM:http://u.115.com/file/f68cc37084#FOMM_v0-13-21.rar
            2.将压缩文件中的FOMM.exe解压覆盖到安装目录.
            3.完成.
bug：1.目前已知的一个问题，FOMM主界面TOOLS（工具）菜单中的TESsnip工具，运行它之后，当你没有载入要编辑的MOD，左侧列表为空白时，点击SPELLS菜单下的“查找重复FormID”后会弹出错误窗口，点击确定按钮FOMM会因错误而直接关闭。这是英文原版就有的问题，而非汉化的原因。估计是作者忘记对这个流程进行处理了。
PS：关于这里提到的菜单Spells这个单词，去查释义，大概是咒语、魔法的意思，实在搞不懂在这里应该作何解释，难道程序作者在这里搞怪，说这下边的功能强大如魔法？有知道的朋友请不辞辛劳给俺上上课啊！

2.汉化后的界面，有些地方出现字符位置不能对齐的毛病，但不影响正常使用。
   这里边一方面有汉化的原因——程序是.net的，不能直接编辑资源，汉化比较困难，没有源文件的情况下只能反编之后对编译出来的字串进行汉化，完了再编译成程序。而英文字符大多数情况下都比同样含义的中文占位置要多，于是就出现了字符占位不同引起的不能对齐，而.net汇编出来的东西对我的水平来说，现在仔细的去调校对齐实在是个困难的活儿，好在不影响使用，这个问题就暂且放下了。
   而另一方面，程序的原作者原本就不怎么注意这个问题，英文原版的界面中就有好多地方对不齐，甚至有些单词都已经被其他控件给遮盖起来了，我是从反编译出来的资源中才把这些消失的地方给翻出来使其得以重见天日。例如英文原版中的BSA Brower（BSA查看），界面上有两个一摸一样的“Extract”按钮，我在汉化的时候才知道一个是Extract（提取），而另一个是Extract All（全部提取），那个All，在原版中因为字符占位问题根本就没露过头。同样的毛病还有一处在BSA创建里边，两个Add，其实一个是单独的Add，添加单个文件用的，而另一个是Add folder，添加文件夹。

原帖：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-1900816-1-1.html

作者: 1160838515 时间: 2011-3-31 23:09
支持一下。回一下贴

作者: sarve 时间: 2011-3-31 23:27
回贴。。感谢楼主

作者: 传说中的CJ 时间: 2011-3-31 23:51
马克，留着先。

作者: aicanran 时间: 2011-4-1 01:01
强大呀！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: dew12120 时间: 2011-4-1 04:26
多谢楼主分享，回复支持~

作者: x5262887 时间: 2011-4-1 08:37
前排留名，东西不错，顶楼主

作者: yakumo525 时间: 2011-4-1 09:24

坐等正式汉化版放出

作者: mdjwolf 时间: 2011-4-1 09:25
以为是 1号得贴

不过谢谢楼主支持你！

作者: 当当的自由 时间: 2011-4-1 09:57
支持下这个是汉化么?

作者: CIBAI 时间: 2011-4-1 10:00
不错的玩意，纯支持。

作者: aolong1 时间: 2011-4-1 10:10
收入后宫了

作者: 助理 时间: 2011-4-1 10:31
楼主好瘾啊~~

作者: snoopyfly 时间: 2011-4-1 10:52
收藏备用

作者: 1105682251 时间: 2011-4-1 12:43
强帖要支持~~

作者: 1160838515 时间: 2011-4-1 19:49
回复 9# yakumo525

正式版过几天吧

作者: liwanshun83 时间: 2011-4-1 20:54
用这个跟NVMM有什么区别吗

作者: 1160838515 时间: 2011-4-1 20:56
回复 18# liwanshun83

大致上没什么区别，这个MOD管理器同时可以管理辐射3和辐射：新维加斯

作者: mouse5 时间: 2011-4-1 21:50

支持下这下能看懂不少了

作者: yakumo525 时间: 2011-4-2 08:24

用这个跟NVMM有什么区别吗
liwanshun83 发表于 2011-4-1 20:54

如果这位童鞋同时装有FO3和FNV的话，建议装FOMM 切换游戏方便。

作者: FGHU 时间: 2011-4-3 09:22
回贴。。感谢楼主

作者: yyy323 时间: 2011-4-3 14:45
顶啊。好物，不过好多字头晕了```

作者: chen88968 时间: 2011-4-3 14:58
支持下。。

作者: djskyboy 时间: 2011-4-3 16:44
这个真是好东西啊，每次倒动点东西太闹心得开词典查。怕那好几百兆的玩意转错了哭死。。

作者: feifeix 时间: 2011-4-7 11:58
这个帖子要顶上去噢，让大家多看看目前肯定用的上的，汉化之后的热度，顶啊～～～

作者: 火柴AJ 时间: 2011-4-7 12:29
楼主问个问题为什么我覆盖后就打不开了？

作者: bloodcat360 时间: 2011-4-7 12:34
正式版出了再頂一次!!!

作者: 火柴AJ 时间: 2011-4-7 12:36
嗯好了用了你发的原版FOMM就能用了

作者: jim19881021 时间: 2011-4-7 12:54
好东西啊！！一定要顶啊

作者: snowman920 时间: 2011-4-10 09:47
这个很重要- -

作者: 保持单调 时间: 2011-4-10 13:18
楼主现在内核都出了你这FOMM的汉化可以更新一下吗？

作者: jqzy11 时间: 2011-4-10 15:32
神奇了感谢楼主非常的感谢

作者: xinaodan 时间: 2011-4-10 18:31
强烈支持，英文的那个跳出问题好DT

作者: 5678944 时间: 2011-4-12 07:01
这个得顶一下

作者: x198921 时间: 2011-4-12 08:56
阴阳一刀流

作者: c012165145 时间: 2011-4-12 22:45
好东西，不顶不行

作者: 980276645 时间: 2011-4-16 09:57

我要定了~

作者: devlirequiem 时间: 2011-4-16 10:40
这个牛！！！！！

作者: hu12636603 时间: 2011-4-16 13:26
图挂了........

作者: qq787060908 时间: 2011-4-24 16:56
回帖谢谢帮忙。。

作者: Big_leak 时间: 2011-4-29 21:40
ddddddddddddddd

作者: zdh900620 时间: 2011-5-1 13:14
圖片沒有一張看到.. = =||

作者: abcdder 时间: 2011-5-9 10:38
谢啦..........

作者: elephant84 时间: 2011-5-10 17:12
太有用了

作者: mz370370370 时间: 2011-5-10 18:25
好东西，一定要顶啊

作者: mic19911113 时间: 2011-8-7 19:22
谢谢楼主好人

作者: 威名远播 时间: 2011-8-8 00:01
试试会不会弄

作者: zczht 时间: 2011-8-8 00:36
支持啊支持

作者: hd69 时间: 2011-8-8 06:55
谢谢楼主发帖，我来看一看怎么样.

作者: ls344140045 时间: 2011-8-8 13:01
顶顶顶顶

作者: 160g 时间: 2011-8-9 18:05
6363*-36***

作者: 5579624 时间: 2011-8-9 18:19
支持，感谢

作者: mamade1977 时间: 2011-8-12 22:37
好东西啊

作者: tigerking925 时间: 2011-8-12 22:52
十分感谢楼主

作者: xiaodugu 时间: 2011-8-15 14:57
看看啊！~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: priest0201 时间: 2011-8-15 15:51
支持下。。

作者: sanlingde 时间: 2011-8-15 23:41
要的就是它!!!!!

作者: killbabes 时间: 2011-8-16 00:26
这么伟大的作者咋个就禁言了呢？？

作者: tyxx_20052005 时间: 2011-9-14 20:35

作者: 龙斩天 时间: 2011-11-13 10:01
感谢楼主终于能看懂了~~我英盲~~

作者: 经典魅影 时间: 2011-11-18 13:56
回复 2# bobodeba

不会用啊

作者: Nathan_Bao 时间: 2012-11-11 14:51
好东西啊！！一定要顶啊

作者: yuanjie29 时间: 2013-9-18 10:21
多谢楼主分享，回复支持~

作者: a1047927942 时间: 2015-11-19 18:40
马克，留着先。

作者: lihaoyu0815 时间: 2017-12-9 20:34
看看~~~~~

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.blacksheepgame.com/)