3DMGAME论坛

标题: 基于windson6909 汉化修改的问题收集帖子（无尽空间汉化补丁个人手工修补1.01） [打印本页]

作者: boldness 时间: 2012-7-12 19:19
标题: 基于windson6909 汉化修改的问题收集帖子（无尽空间汉化补丁个人手工修补1.01）
本帖最后由 boldness 于 2012-7-15 09:55 编辑

文件是基于windson6909修改汉化希望各位把发现的汉化问题在这里集中反馈
原修改者已经更新了1.1 请进http://bbs.blacksheepgame.com/thread-3228048-1-1.html
已经修复
气体巨头-气体行星
评论者-暴击
奖金-加成
人工环境-人工大气
布局算法-利用型算法
靠近-关闭
混沌物质-暗物质
暗物质与镧合金描述中英文
封锁的旁路-无法封锁的贸易路线
星系贸易站-星系贸易路线
学院帽-英雄位置
在提前英雄到来的回合-等待新英雄到来的回合
科技胜利的研究点数-科技胜利研发点数的需要
食物盈余-食物产出
指挥点数盖-指挥点数上限
盟军编号-战争编号-盟友数-敌人数
征服-殖民
北极-极寒
智者飞船代号修正-百十千亿兆京
类地球转化-科技名称与描述修复
阶段性等离子-相位等离子
殖民性地区-殖民类地球（包括描述）
殖民性交易所-殖民交易所
恒星系名词规范
冻原名词统一成为苔原
收购奖励-占领加成

[attach]1972876[/attach]

作者: 秋叶雨 时间: 2012-7-12 19:28
混沌物质是否应该翻译成暗物质？

作者: hxj1249 时间: 2012-7-12 20:51
楼主好人啊，感谢。

作者: chengchibin005 时间: 2012-7-12 20:53
支持小黑！

作者: zebzeb 时间: 2012-7-12 20:57
支持一下

作者: zwyhs123 时间: 2012-7-12 21:02
阿米巴族有个左边的科技是叫什么来着- -。。。。。什么封锁贸易什么的感觉那边也不对。。汗。。。

作者: mmm121 时间: 2012-7-12 21:06
其实还可以修复右上角碍眼的那两个字.....

作者: zzlc123 时间: 2012-7-12 21:27
支持支持阿,顶上去

作者: zwyhs123 时间: 2012-7-12 21:38
支持楼主。
对了蘑菇。。蘑菇。。变成模具了。。还有请问能不能汉化下战略资源啊。战略资源有的有汉化有的没有。虽然无关痛痒。。

作者: 秋叶雨 时间: 2012-7-12 22:21
索芬智者的舰船翻译有些奇葩，为百十千吉拍尧，我也不知道英语原文是什么，这个应该可以改一下

作者: ww183404 时间: 2012-7-12 23:19
这等好物必须人工置顶...........

作者: 道化传世 时间: 2012-7-12 23:27
人工顶置

作者: wtuqrmh 时间: 2012-7-12 23:32
支持一下楼主好人呀。

作者: tearring 时间: 2012-7-12 23:39

这个奔涌过的都知道好

作者: cwws2010 时间: 2012-7-13 00:19
果断人工置顶

作者: general2008 时间: 2012-7-13 00:37
外交条目只有宣战，无其它内容。

作者: 宣武 时间: 2012-7-13 01:22
最好是以后升级新版本后仍可以用！！！

作者: nray 时间: 2012-7-13 01:25
恒星系统-星系这个改变不太妥当。其实翻译里的很多星系本应该译成恒星系(太阳系就是一个恒星系),星系一般指象银河系这种才叫星系。只是国内普遍天文知识低下，才会有些人把恒星系也当成星系。
还有大量武器，科技等名词是译错了的。比如阶段性等离子实际上应该是相位等离子

作者: 秋叶雨 时间: 2012-7-13 11:26
本帖最后由秋叶雨于 2012-7-13 11:35 编辑

战斗时的提示为英语虽然不影响，但是最好能改一下，就是那个choose your practipating mode auto or manual 那个

作者: wqyyahc 时间: 2012-7-13 11:30
修复了就看着更舒服了。。

作者: nray 时间: 2012-7-13 12:44
boldness 你把互动百科的全当真你就输了,那些东西是个脑残都可以改。互动百科里关于恒星系的解译基本上都是错的。玩了很多年天文的漂过。你要查，查百科全书吧，或者查国外的也相对严格点。国内的很多是乱七八糟。

作者: nray 时间: 2012-7-13 12:51
用星系容易会搞乱,没了解的会以为整个银河系.
不过随便了, it is china

作者: 亚斯塔禄 时间: 2012-7-13 16:55
深蓝色的字能不能修改一下太深了放在黑底上面根本看不清
本来的那些阿尔法舰队贝塔舰队不是挺好的嘛为啥改成1 2 3 4了
还有星系也是太合太极太灵。。。原先的应该不是这些名字吧。。。

作者: nray 时间: 2012-7-13 18:01
本帖最后由 nray 于 2012-7-13 18:07 编辑

我还是玩回英文版吧,科技基本上大部分译错了. 随便翻几页,译对的不多. 职业组现在的这个翻译算是给大家尝下鲜吧,尽管味道会不太一样.

作者: cool_hx 时间: 2012-7-13 21:43
人工置顶!

作者: 8227840 时间: 2012-7-13 23:28
这个必须大力支持啊

作者: zzqxztc 时间: 2012-7-14 10:24
怎么我游戏中大大的靠近还在？

作者: zwyhs123 时间: 2012-7-14 18:22
占领加成

作者: szlsfwwi2310 时间: 2012-7-14 21:41
谢谢拿走了

作者: ulians 时间: 2012-7-14 23:11
谢谢LZ的无私奉献，我下了重新开档玩，里面发现什么需要修正的会来这跟帖^_^

作者: 秋叶雨 时间: 2012-7-15 14:55
[attach]1976659[/attach]

作者: 氢氧小钠 时间: 2012-7-15 19:05
  <LocalizationPair Name="%TechE09Title">容器字段 </LocalizationPair>
  <LocalizationPair Name="%TechE09Description">解锁技术:殖民贫瘠星球 #FF0000# 解锁4种奢华资源    </LocalizationPair>
  <LocalizationPair Name="%TechE09SowerTitle">容器字段 </LocalizationPair>
  <LocalizationPair Name="%TechE09SowerDescription">解锁技术:殖民贫瘠星球时免除惩罚  解锁4种奢华资源    </LocalizationPair>

早就想吐槽了，原文应该是Container Field吧。

作者: 氢氧小钠 时间: 2012-7-15 19:09
本帖最后由氢氧小钠于 2012-7-15 19:21 编辑

还有点个人建议，相比起“智力”，英雄界面的wit翻译成“才智”或者“头脑”可能会更符合语境。

对应的还可以有：
Labor：“劳作”；Melee：“登陆”或者“占领”。

作者: ww183404 时间: 2012-7-18 04:45
大顶帖之术

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.blacksheepgame.com/)