3DMGAME论坛

标题: 搞不懂为什么要喷汉化啊。要喷也是喷官方英文版英化的像狗屎一样 [打印本页]

作者: st0000sh 时间: 2015-2-7 14:41
标题: 搞不懂为什么要喷汉化啊。要喷也是喷官方英文版英化的像狗屎一样
汉化的完美境界也就是1:1

但是从日语到英语是1:0.5了，那就算汉化1:1，结果比起日文也还是1:0.5

刚才发帖说什么时候有日文补丁莫名躺枪被嘲讽了，大概是把我当成喷汉化一伙的了。

我这已经买了PS4。

PSV是女朋友送的首发限定，然后女朋友想要玩体感我就买了XBOX360。
（结果买来没完几天她就没兴趣了……）
早知道这样我就买PS3了啊。。。血泪啊…………………………

不过要是再买游戏机非得被她骂死=_=只好放弃买PS3的想法了。

也因为这样才想求个PC版的日文补丁，官方不打算出的话，希望3DM的大大们能做一个日文补丁啊

这种功夫应该比汉化来的简单得多吧。。。

作者: ytjx1224 时间: 2015-2-7 14:42
日語補丁= - 你去提取PSV版么？

作者: kokowh 时间: 2015-2-7 14:43
壕无人性！

作者: st0000sh 时间: 2015-2-7 14:47

ytjx1224 发表于 2015-2-7 14:42
日語補丁= - 你去提取PSV版么？

PSV的游戏没有dump当然提取不了啦。但是可以用PS3的啊

作者: kamir 时间: 2015-2-7 14:49

st0000sh 发表于 2015-2-7 14:47
PSV的游戏没有dump当然提取不了啦。但是可以用PS3的啊

RB2(MKII)基本是可以的，差一点小地方，RB1是不行的。移植与重制的差别。
所以那个文本几乎相同的RB2…

作者: ytjx1224 时间: 2015-2-7 14:50

st0000sh 发表于 2015-2-7 14:47
PSV的游戏没有dump当然提取不了啦。但是可以用PS3的啊

你要知道重生和PS3原版是不一樣的要是能用幹嘛不用

作者: st0000sh 时间: 2015-2-7 14:52

ytjx1224 发表于 2015-2-7 14:50
你要知道重生和PS3原版是不一樣的要是能用幹嘛不用

原来是这样。我以为只是立绘和CG方面有变化，原来文本也改了吗

作者: lajizi 时间: 2015-2-7 22:59
这个帖子正中了这次要点，官方的英文翻译跟日版偏离不少，不过也在情理之中。要完美根据语境翻译成某种语言且变成通俗易懂的句子的话，不管怎么翻译都不可能的。毕竟每个人的看法不同，只能无限接近于原文

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.blacksheepgame.com/)