3DMGAME论坛

标题: 说翻译的不好的大神跪求您给我等不会日语的搞个PSV的汉化版 [打印本页]

作者: yqskknd 时间: 2015-2-7 23:24
标题: 说翻译的不好的大神跪求您给我等不会日语的搞个PSV的汉化版
么么哒

作者: 柔软| 时间: 2015-2-7 23:41

同求甩锅给日翻组什么的最开心啦

作者: fahbao123 时间: 2015-2-8 09:45
本帖最后由 fahbao123 于 2015-2-8 09:47 编辑

版主好可爱·，版主是妹子还是汉子

作者: 希罗娜 时间: 2015-2-8 09:51

fahbao123 发表于 2015-2-8 09:45
版主好可爱·，版主是妹子还是汉子

你管版主是妹子还是汉子干啥
可爱不就行了
就算是汉子，也是可爱的男汉子

作者: 丧尸 时间: 2015-2-8 10:18
然后他会说他凭什么给你们这帮人汉化啊，所以说脑残粉就是矫情呢。

作者: 幻影游侠 时间: 2015-2-8 10:19
不用搞个PSV汉化版，能提取出日文文本就行了。。。

作者: _lucy 时间: 2015-2-8 10:23

那应该求他们把PSV破解了先

作者: fahbao123 时间: 2015-2-8 10:30
本帖最后由 fahbao123 于 2015-2-8 10:33 编辑

柔软| 发表于 2015-2-7 23:41
同求甩锅给日翻组什么的最开心啦

我要维护版主弱小的心灵·····

作者: reipai 时间: 2015-2-8 10:57

幻影游侠发表于 2015-2-8 10:19
不用搞个PSV汉化版，能提取出日文文本就行了。。。

那要线破解，问题PSV目前无法破解。

作者: 幻影游侠 时间: 2015-2-8 11:27

reipai 发表于 2015-2-8 10:57
那要线破解，问题PSV目前无法破解。

所以说啊，他们有本事靠行动不是靠嘴弄出一个比现在更好的出来啊

作者: qqa200 时间: 2015-2-8 11:37

就不能照着日文翻译么他们也是照着日文翻译英文出的厂家自己都不敢翻译的东西汉化组居然能翻译出来简直叼炸天

作者: lajizi 时间: 2015-2-8 13:04

柔软| 发表于 2015-2-7 23:41
同求甩锅给日翻组什么的最开心啦

快来人保护这只可爱的小动物！！
=====================
请继续加油，虽然我们也知道你们受委屈了，但是真正的玩家都在感激你们

作者: wxlsakura 时间: 2015-2-8 14:12
本帖最后由 wxlsakura 于 2015-2-8 14:24 编辑

对于翻译的难度表示理解，英化汉，还要求和日文语音对上是很难的，除非用听译，一边游戏，一边听，一边记录下，一句句翻，要花大量的时间才能出。
要是不出快点出，又有堆XXXX的在催促，出了又说质量不好，很无耐的。
第一版翻译确实不怎么样，这是实话，但我不否定汉化组的努力，并期待以后的版本耐心修正问题就行了。汉化组辛苦了。
那些喷子无视就行。
当看到白色女神的跟斑女仆被翻成金融家,投资家时，还是为是在说谁，仔细一听，才发现是那女仆。
那就是就迷宫中的传送点使用传送时被翻成折断
目前我就这两个感觉很怪，其他的不说很好，还能说得过去。

作者: z4951061 时间: 2015-2-8 14:22

柔软| 发表于 2015-2-7 23:41
同求甩锅给日翻组什么的最开心啦

辛苦辛苦，别管那些喷子，我来给您暖心

作者: xlks123 时间: 2015-2-9 05:04
PSV不用破解的。。咱们只需要用纸笔手抄文本就可以

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.blacksheepgame.com/)