3DMGAME论坛

标题: 这版什么情况？喷汉化也喷到点子上好么？某些人是什么心态？ [打印本页]

作者: yfyf8720219 时间: 2015-2-9 15:17
标题: 这版什么情况？喷汉化也喷到点子上好么？某些人是什么心态？
3DM本来就是按照PC版进行汉化的。PC原本只有英语文本日语语音，针对英语文本进行翻译没法体现neta不是很正常么？
要怪也只能怪厂家移植STEAM为啥不把日语文本也带上吧？

你要是说是3DM针对英语文本翻译还牛头不对马嘴、错漏百出而喷汉化，我可以理解。但就目前来看，虽然未能完整汉化，但起码已汉化的部分还是能看懂的吧？——作为出版汉化我不觉得有什么问题。

可现在某些人居然扯到3DM的汉化不符合日版原意，少了neta，我也是醉了。这明显就是在找茬。neta这东西是把双刃剑，懂的人对此兴趣勃勃，玩的时候会心一笑，不懂的人玩的稀里糊涂甚至因此弃坑——《幸运星》不正是如此？你现在要求3DM移植日版文本翻译，技术难度要求增大不说（你别告诉我“这种事只用对着日版文本翻译就行，这么简单”，我会鄙视你的），更是直接把厂方“把小众游戏扩大到大众游戏”的策略直接打回去了——又变成小众游戏了。

对于某个喷子，我就想说，你那么厉害，不妨自己去汉化PS3和PSV上的日版如何？你汉化出来我也是可以玩的，那样我还会感谢你——可惜啊，对于某些标榜“日版原文翻译才是王道”的个人或者团体，我只想说到目前为止都没有PS3上的汉化简直就是对你们的讽刺。

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.blacksheepgame.com/)