3DMGAME论坛

标题: 每当看到什么什么招聘汉化人员弱弱的问下做汉化有工资可以拿吗？？？？？？？？？？？？？？？？？ [打印本页]

作者: exadmin 时间: 2015-2-10 18:06
标题: 每当看到什么什么招聘汉化人员弱弱的问下做汉化有工资可以拿吗？？？？？？？？？？？？？？？？？
RT 对汉化组很好奇既然工作量那么大？有工资发吗？还是说都是兼职？

作者: pasu2004 时间: 2015-2-10 18:15
有工资的！正式老员工一个月2000块！一天好象6小时翻译！实习就不知道多少。

作者: thiij 时间: 2015-2-10 18:17
本帖最后由 thiij 于 2015-2-10 18:30 编辑

正规汉化组应该是有的，民间的有的有有的没有，但他们汉化的动力无非就是以下三选一或多选：
1.大家的支持
2.对于作品的爱
3.工资

作者: salosnow 时间: 2015-2-10 18:29
本帖最后由 salosnow 于 2015-2-10 18:33 编辑

大作发售
看评测玩家口碑
开设版面——
开始看人气
统计工作量开始分工

要我站在3DM的角度
这个游戏的优先级也不会高
3DH原本存在的日翻组目前只有一小部分在ZOD
这类游戏太小众而且需要阅历极高
什么假面骑士啊高达啊都含有

AAA大作特别是第一人称射击
词汇量不多基本是英文
所以出的快

啊啊啊自己讲好麻烦借用别人一句话
“主要还是以利益为主不发布破解不发布汉化哪里来的流量？”
“没流量谁在你3DM投放广告？没广告靠什么维持论坛？”

“之后其它大作的发售，不难想象本作又将束之高阁，本作对于大部分玩家只是个在大作发售前的过度作品“

至于汉化补丁的质量免费游戏玩到饱的快餐玩家怎么会在意嘛？

楼主你觉得汉化组一口气就是十几个二十几个名单的游戏汉化计划

要找这么多义务劳动的人真心不容易啊

作者: thiij 时间: 2015-2-10 18:37

salosnow 发表于 2015-2-10 18:29
大作发售
看评测玩家口碑
开设版面——

一句话，为了生存

作者: 翼神传说 时间: 2015-2-10 18:38
除了商业汉化和极少部分论坛的官方汉化组绝大部分汉化组是没有工资的，说白了就是凭借着爱去做破解去做翻译，包括绝大部分字幕组也是，

作者: yfyf8720219 时间: 2015-2-10 18:51

正规大型汉化组是有的，但那点工资，充其量可以作为外快，拿来当正职是很勉强的。
也正是因为这个原因，再加上强制力差，一个游戏汉化到一半有人离开（事业啊，爱情啊，各种理由，毕竟那点工资真心不算啥）很正常。由此导致的延误，甚至已翻译资料丢失的情况屡见不鲜——因此而嗝屁的汉化项目也大有前例。可以说是典型的投入与回报不成比例。

大型汉化组尚且如此，民间小汉化组更不用说了。这类小汉化组基本都是出于对作品的“爱”聚在一起无偿汉化的（也许有作品粉丝的一点点赞助？），对汉化进度、成功与否更不能保证。这个看看GALGAME领域的汉化就知道了，有汉化能力的玩家不少，但很难聚起来汉化……好不容易有人牵头拉起汉化了，可能无声无息之间就没影了，几年后突然出个消息“弃坑”。甚至有汉化到7、80%眼看快搞定了，某个组员搞出了什么事，整个项目就此黄了的简直数不胜数。就算汉化组负责，完整汉化了，那个时间啊……

所以说汉化不易……

所以在GALGAME领域的玩家比玩PC正统大作的玩家对汉化宽容多了。人家汉化组搞出个半成品（并表示不会补完），玩家都感恩戴德，哪像这里……

作者: 绪花酱的肚兜 时间: 2015-2-10 19:37
民间都是学习的，正规的当然是要钱了w

作者: CloudzZzZz 时间: 2015-2-10 20:14
一个月2000块

作者: grapedream 时间: 2015-2-10 20:20
这里的汉化组基本都有工资,没工资的一般以贴吧为据点

作者: show04191 时间: 2015-2-10 23:16
只想说一点，像3DM这种追求功利性的汉化组，毁了多少高质量的汉化组了？蒹葭出走就是最好的证明。

作者: 【幻晓风】 时间: 2015-2-12 04:45

yfyf8720219 发表于 2015-2-11 01:31
3DM是个商业网站，他的汉化肯定是以商业效益为目的，所以速度是第一要求。这点与那些秉着传统观点的汉化 ...

有些人心里就觉得是3dm毁了汉化组。他们认为3dm追求高速汉化，质量次之的做法。让那些追求质量第一，速度次之的汉化组没了人气。
确实很多因此而做不下去了。很多人就因此恨3dm。
但实际嫩？大多数人想要的就是一个基本能看懂就行。对质量要求并没有想象的那么高。
所以那些以质量为重民的间汉化组被抢了人气也是情理之中。但这罪你不能怪到3dm头上。3dm做的不过是顺应了形式。3dm要生存，必须需要这些人气。即便没有3dm来做，也会有游侠，也会有其他网站。
而那些以质量为重的只能说他们有时很可歌可泣。但是现实就是这样的。不适应的东西必定被淘汰。这能怪谁嫩？只能怪没摊上一个好环境而已。
而随着将来也许正版化真的越来越近。3dm到时也会被时代淹没或者转型。

作者: yfyf8720219 时间: 2015-2-12 13:46

【幻晓风】发表于 2015-2-12 04:45
有些人心里就觉得是3dm毁了汉化组。他们认为3dm追求高速汉化，质量次之的做法。让那些追求质量第一，速度 ...

我就不说这次汉化隔壁一出2.0，不管质量如何，这边就有人发帖问3DM的2.0什么时候发了。现在帖子还在前两页留着呢。

玩家要求速度，3DM怎么追求质量第一？

作者: chen1130 时间: 2015-2-12 13:47
有，不过就这点工资加上论坛的氛围，我是肯定不会加入的

作者: gfseed3 时间: 2015-2-12 17:30
民间汉化的质量是最高的，但汉化时间也是超长的......。举个例子幻璘姬将军2是2000年的游戏，大概是2004年有人开始接手汉化最终2014年才汉化完成。

作者: 承诺、会变 时间: 2015-2-12 18:35

gfseed3 发表于 2015-2-12 17:30
民间汉化的质量是最高的，但汉化时间也是超长的......。举个例子幻璘姬将军2是2000年的游戏，大概是200 ...

那个游戏中途无数次弃坑等等一系列问题最后才好灰色三部曲等了3年终于果实要汉化完了、、、、、、、、、、

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.blacksheepgame.com/)