3DMGAME论坛

标题: 想问下论坛的3.0版本和日文汉化版本哪个好一些？ [打印本页]

作者: 口袋迷x 时间: 2015-5-30 12:23
标题: 想问下论坛的3.0版本和日文汉化版本哪个好一些？
没想到居然出3.0了，比隔壁好多了。
但是3.0出之前有位大神汉化了日版的，erty合力汉化那个。
请问两种版本哪个好些？

作者: zlhdm 时间: 2015-5-30 14:21
我也想知道哪个好啊

作者: wazxy 时间: 2015-5-30 14:27
动动脑子想想就不用发这贴。。一个是按照英语的机翻。一个是按照日语的感情翻。自己定夺。

作者: kx5751 时间: 2015-5-30 16:42
日翻的唯一缺点就是不支持正版

作者: 245832663 时间: 2015-5-31 16:26
有人说3.0汉化和2.1汉化是一样的，我没试过不知道真假

作者: lklklk1234 时间: 2015-5-31 19:53
用过3.0 刚出的時候还高兴了一会用过就知道还是不能看看不出跟2.1有什麼分別

我听得懂遊戏里大部份的日文跟中文字幕完全对不上, 一句話10份的內容,字幕只出了3~5份,意思大半还不对的甚至不少內容意思是相反的能完全正確翻譯的不到總体內容5%

非黑我只是把自己的体驗打出來而已 LZ看著辦吧

支持3DM多年了,放棄了準備換用渣渣汉化組和隔壁的看看

作者: xingfhy 时间: 2015-6-4 18:20

lklklk1234 发表于 2015-5-31 19:53
用过3.0 刚出的時候还高兴了一会用过就知道还是不能看看不出跟2.1有什麼分別

我听得懂遊戏里大部份的日 ...

从日文翻译成英文意思已经变了很多了，再从英文翻译成中文……

作者: weln2010 时间: 2015-6-6 17:30
erty合力汉化那个是哪个？

作者: liuzjing 时间: 2016-3-21 15:56
借楼水个经验，不用回复我。

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.blacksheepgame.com/)