万年下忍 发表于 2015-10-29 23:44
也是屌,日版的导师到英文版里整出个“shepherd”就被当成牧羊人,倒是多去查查字典啊。
乖乖看日文不多说 ...
日版的导师到英文版里整出个“shepherd”就被当成牧羊人
万年下忍 发表于 2015-10-30 19:18
人要是不讲道理就不必强行跟他讲了,把时间花在这种事情上没什么意义,扔一边让他自己开心去吧。
...
sgouki1018 发表于 2015-10-31 00:38
我觉得正因为英文是你的第一语言 才导致了思维的差异
hxedream 发表于 2016-9-8 23:38
日语是一手的,英语是二手的。导师和牧羊人这本质上就是归化翻译和异化翻译在撕逼,两种翻译理论本来就无所 ...
夜雨why 发表于 2015-10-31 21:15
一般学术领域装B都是对圈外人装的。对于同为搞这个的同行来装的话,结果基本是被打脸。
然后大家都学会了 ...
欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.blacksheepgame.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |