《最终幻想10/10-2 HD重制版》国行简体中文版不是早就上市了吗，期待Steam也加入简中，顺便普及一下国行和港台版的区别。

suzhihong · 发表于 2016-5-12 19:09

本帖最后由 suzhihong 于 2016-5-13 11:28 编辑

《最终幻想10/10-2 HD重制版》国行简体中文版不是早就上市了吗，期待Steam也加入简中，顺便普及一下国行和港台版的区别。

1、《最终幻想10/10-2 HD重制版》作为国行主机首批游戏之一，这次SE是做了彻底的本土化简体工作，并非简单的繁转简，因为台湾人的用语习惯和大陆是有很多不同的，就拿标题来说，大陆玩家最熟悉的自然是“最终幻想”，然而台湾玩家一直都不知道什么是“最终幻想”，因为他们习惯把它叫做“太空战士”，

包装上，国行Logo也简体中文化，而港台版保留原英文Logo，

庆幸港台版没把Logo写成“太空战士”了，但是当年FF电影版上市的时候真的印上了“太空战士”的繁体Logo，

2、港台版没有翻译歌曲中的英文部分，国行把所有英文都翻译了，

还有一些细节比如港行版本《最终幻想X-2 HD重制版》中的“盗取”在国行版本中被换成了“获取”，另外还有很多翻译细节上都采用了大陆本土用语，

3、最值得一提的是战斗界面中的提示很多游戏都是不汉化的，而这次战斗中所有的信息与提示全部简体中文化让国内玩家看上去更加的亲切。

*最后，大家作为伸手玩家，默默伸手就行，有当然最好，没有也不强求，对于本人，这个游戏早已玩过，就算没中文我也无所谓，而对于SE来说，这些简体化工作都是做好了的，看得出SE很重视大陆的主机玩家，但重不重视大陆的PC玩家又是另外一回事了。

ldc6429759 · 发表于 2016-5-12 19:12

有中文就不错了，纠结什么繁体简体啊，都一样看得懂就行

G.T.ee · 发表于 2016-5-12 19:13

有繁中必选繁中 =。= 除非只有简中

emucrazy · 发表于 2016-5-12 19:48

盗取==获取，哈哈~天朝果然一片和谐！

ephen · 发表于 2016-5-12 20:12

G.T.ee 发表于 2016-5-12 19:13
有繁中必选繁中 =。= 除非只有简中

什么心态啊。。。。简中和你有仇啊

金枪小剑侠 · 发表于 2016-5-12 20:15

有中文就不错了要啥自行车？

564698438 · 发表于 2016-5-12 20:17

原来官方译名是踢打...一直用的是太大译名

gary1030 · 发表于 2016-5-12 20:24

简中看着感觉很别扭..盗就盗吖..硬要改成获取..感觉好像和怪很友好..走过去就能拿到道具

G.T.ee · 发表于 2016-5-12 22:17

ephen 发表于 2016-5-12 20:12
什么心态啊。。。。简中和你有仇啊

只是看繁中习惯动画游戏一直繁中很多年

tomtan · 发表于 2016-5-12 22:31

ephen 发表于 2016-5-12 20:12
什么心态啊。。。。简中和你有仇啊

因为不允许说真话，这是一种态度

JackEllis360 · 发表于 2016-5-12 22:40

G.T.ee 发表于 2016-5-12 22:17
只是看繁中习惯动画游戏一直繁中很多年

看了樓主貼圖，雖然簡中漢化的很徹底可惜簡體版看上去還是很像盜版

總覺的遊戲還是繁體看起來比較順眼

max0857 · 发表于 2016-5-13 00:20

JackEllis360 发表于 2016-5-12 22:40
看了樓主貼圖，雖然簡中漢化的很徹底可惜簡體版看上去還是很像盜版

總覺的遊戲還是繁體看起來比較順眼 ...

這很正常，您叫英國佬看美語(部分拼字簡化，發音娘腔化)肯定也是相同感覺吧！

先不說日廠想要大陸14億市場的份額卻無作為的心態

光見到樓主享用盜版的同時卻還要廠商重視大陸就有點......

為啥請求他人施捨可以講得像人家欠他似的！

也不想想大陸正版銷量能有多少？

不過還是希望大陸人盡可能玩盜版，實在不想看見簡體中文......

zcbm70332076 · 发表于 2016-5-13 01:00

ephen 发表于 2016-5-12 20:12
什么心态啊。。。。简中和你有仇啊

简中和繁中有差别，但是繁中版是习惯看懂繁体的台港澳玩家要的
简中有和谐也有阉割，不像繁中保持原味。习惯看懂简中的大陆玩家要玩简中呢。。
再说吧。懂繁简也了解大陆情况的大陆玩家肯定先玩繁中。
但是繁中有错字，简中一样也有错字。
不论简繁，要遵守他人的选择行了。

阿酱喵 · 发表于 2016-5-13 01:05

PC万能没主机那么死民间转换下正版一样能用

mayorx · 发表于 2016-5-13 04:53

這真的不是山寨盜版？

cloudzzzzzzz · 发表于 2016-5-13 04:57

简中很難看..

roc1010 · 发表于 2016-5-13 09:53

簡化字看著多山寨,趕緊統一中華傳統正體字吧.

G.T.ee · 发表于 2016-5-13 19:04

JackEllis360 发表于 2016-5-12 22:40
看了樓主貼圖，雖然簡中漢化的很徹底可惜簡體版看上去還是很像盜版

總覺的遊戲還是繁體看起來比較順眼 ...

只是习惯了而已，早期感觉简体好少动画游戏中文的大部分都是繁中

有繁中就不错了，我现在天天看着日文里的汉字猜内容那才真酸爽

qwaz59959 · 发表于 2016-5-14 07:13

roc1010 发表于 2016-5-13 09:53
簡化字看著多山寨,趕緊統一中華傳統正體字吧.

打字很舒服是吧，先去手写一百遍憂鬱的臺灣烏龜再来BB

xiaozhilife103 · 发表于 2016-5-15 16:38

当初国行上市的时候原本好像还有国语配音的计划，不过后来时间的问题就没有了。

roc1010 · 发表于 2016-5-16 04:54

qwaz59959 发表于 2016-5-14 07:13
打字很舒服是吧，先去手写一百遍憂鬱的臺灣烏龜再来BB

我說的是遊戲之類的用正體字好看,手寫另說,再說現在手寫的機會也太少了.

qwaz59959 · 发表于 2016-5-18 12:49

本帖最后由 qwaz59959 于 2016-5-18 12:50 编辑

roc1010 发表于 2016-5-16 04:54
我說的是遊戲之類的用正體字好看,手寫另說,再說現在手寫的機會也太少了.
...

简繁对比

你来告诉我繁体好看在哪咯？

还有老任家的口袋妖怪新作的中文LOGO，你再来告诉我繁体比简体好看在哪咯？
我怎么觉得是简体吊打呢

最后再开个地图炮，舔着繁体骂简体的都是智障

max0857 · 发表于 2016-5-18 23:15

qwaz59959 发表于 2016-5-18 21:28
看见一些“废除简体”，“简体山寨”之类的极端言论忍不住想要反驳而已
繁体字用于书法之类的观赏性确实比 ...

先不管他是洗腦的還是被洗腦的，都是來砸場子的

相當於貴族數落窮人，我罵你應該，不罵你悲哀的心態

在台灣除了國文老師有自身的矜持外，就沒人願意寫繁體字了

寫簡體或日文簡化字倒還看得懂，若寫草體字這種沒有規則可言的字體，就看的很火大了

反正現在有電腦輸入，是簡是繁也就無所謂了

儘管要忍受那難看得要死的M$的正黑體&細明體

不過基於閱讀速度與習慣，仍會以繁體字為優先

最後呢，叫他搞清楚這裡是哪裡，真是沒禮貌又沒水準的蠻夷，出去現在

carlos66657629 · 发表于 2016-5-19 00:53

隻GAME加咗殘體字立即柒咗...

13532063 · 发表于 2016-5-19 12:57

感觉简中就像是电影院里放的国外大片配音是国语版。。。。还有各种和谐各种阉割。。

[讨论] 《最终幻想10/10-2 HD重制版》国行简体中文版不是早就上市了吗，期待Steam也加入简中，顺便普及一下国行和港台版的区别。

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分