	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 角色扮演游戏区 › 《超次元游戏海王星：重生1》 › 汉化组加油翻译，这个工程很大，我玩了一些很多都翻译 ...

发新帖

查看: 2006|回复: 3

上一主题

下一主题

[讨论] 汉化组加油翻译，这个工程很大，我玩了一些很多都翻译错了，加油

12 主题	408 帖子	459 积分

Rank: 4

贡献度: 9
金元: 4225
积分: 459
精华: 0
注册时间: 2014-10-7

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2015-2-8 20:38 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

如题，白玩的人没什么可要求的··有个小小的希望·就是在精致一下吧

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

32 主题	4634 帖子	5042 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 69
金元: 47660
积分: 5042
精华: 0
注册时间: 2008-7-15

发消息

舒服的沙发

发表于 2015-2-8 21:10 | 只看该作者

这个翻译错误很多可能是英文文本跟日文文本差别导致的，就跟当年FF10国际版汉化一样，日文语音跟依据国际版英文字幕翻译出来的中文字幕很多对不上...

回复支持反对

使用道具举报

265 主题	582 帖子	7824 积分

Rank: 22

贡献度: 1276
金元: 27204
积分: 7824
精华: 0
注册时间: 2013-4-12

发消息

硬硬的板凳

发表于 2015-2-8 21:16 来自手机 | 只看该作者

具体说哪里错了。

回复支持反对

使用道具举报

秋月あいり

4 主题	702 帖子	717 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 2
金元: 7093
积分: 717
精华: 0
注册时间: 2012-2-5

发消息

冰凉的地板

发表于 2015-2-9 01:10 | 只看该作者

柔软| 发表于 2015-2-8 21:16
具体说哪里错了。

其实错误是很正常的,英语文本对应的是英语语音,文本方面我不好插嘴,我都是听日语的,看英语和日语是两个意思,汉化组加油,还有就是界面那个亚亚亚亚亚亚亚亚亚亚是啥东西.看起来好别扭的说.

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-10-2 02:36 , Processed in 0.090228 second(s), 14 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表