对于这次的汉化情况我只想说…………

不正常人类 · 发表于 2015-2-8 20:38

尼门那些手头有现成PSV和游戏日版的童鞋们咋不多为汉化的完善多做做贡献呐
比如说把日文文本通过截图的方式保存下来神马的
我要有尼门的条件早就拿剧情截图包糊汉化组一脸了

tsuki00 · 发表于 2015-2-8 20:40

偶有个汉化组。。不过人都不在了囧，想帮忙都帮不了

【幻晓风】 · 发表于 2015-2-8 21:27

有截图包也没用，文本一般不是按照游戏时间顺序来排列的。
很多时候比如上一句是你好。那下一句很可能是无关的攻击。这你怎么对照，一张截图一张截图的慢慢看？

346157874 · 发表于 2015-2-8 21:41

截图仅在通用线上有用每个角色分支和结局还是要单独截图呢那么累谁去弄哦

kyoyok2006 · 发表于 2015-2-8 23:43

PSV没破解
文本是很难提出来的

截图就更不可能了
怎么可能拿截图去做翻译啊

难道还建个文本再对照英文文本的时间顺序看着日文截图翻译？
就算有人有这精力勉强做出来了

对话中的时间点也无法掌握
覆盖游戏文本肯定漏洞百出
说实在的，这不是字幕，不可能这么做

不正常人类 · 发表于 2015-2-9 14:53

不不不~~我的意思并不是用截图去翻译而是有了截图文本后能对汉化组之后的润色工作或多或少能有点帮助

chyz17909 · 发表于 2015-2-9 15:01

真的太想当然了。。PSV都没破解呢，如果破解了还好说点- -

skykey8989 · 发表于 2015-2-9 15:10

手动截图不现实,
不如录个视频(不过这个也累)

即使是校,对着视频校也不太现实.....

不正常人类 · 发表于 2015-2-10 14:22

chyz17909 发表于 2015-2-9 15:01
真的太想当然了。。PSV都没破解呢，如果破解了还好说点- -

我说截图你说破解………………截图跟没破解有啥关系这要是破解了还用得着我在这说截图么

不正常人类 · 发表于 2015-2-10 14:22

skykey8989 发表于 2015-2-9 15:10
手动截图不现实,
不如录个视频(不过这个也累)

截图确实比录视频麻烦的多但是如果要校跟视频比起来按顺序分类整理好的图片可比视频要方便的多

chyz17909 · 发表于 2015-2-10 14:41

不正常人类发表于 2015-2-10 14:22
我说截图你说破解………………截图跟没破解有啥关系这要是破解了还用得着我在这说截图么 ...

没破解怎么提取文本？截图就算了，一张一张的截要多长时间？

不正常人类 · 发表于 2015-2-10 14:46

chyz17909 发表于 2015-2-10 14:41
没破解怎么提取文本？截图就算了，一张一张的截要多长时间？

你看你咋又跟我提破解呢？

我为啥会说截图这种本方法？不就是因为木有破解么

所以我才说我要是有PSV跟游戏的话早就拿截图包糊汉化组一脸了

chyz17909 · 发表于 2015-2-10 14:49

不正常人类发表于 2015-2-10 14:46
你看你咋又跟我提破解呢？
我为啥会说截图这种本方法？不就是因为木有破解么
所以我才 ...

因为你说截图这个事实在太蛋疼了

楼上扯了一句破解所以我也扯了

不正常人类 · 发表于 2015-2-10 14:54

chyz17909 发表于 2015-2-10 14:49
因为你说截图这个事实在太蛋疼了楼上扯了一句破解所以我也扯了
...

算啦算啦~~截图神马的我也只是发帖表达一下自己的想法而已如果有条件我早就这么做了这帖子也就不会有了

[讨论] 对于这次的汉化情况我只想说…………