为什么三大妈做个繁化简都要改字体？

小啊晓

其他游戏的汉化字体丑就算了，这个游戏繁体字体不是很好看吗，这都要改字体？
肯定不少喷我爱玩玩不玩滚的。

exu

不想用那个补丁就别用呗

美商艺电

一切制作 只为你们的流量，不为其他交出你们的流量，请点击下载吧

dokidoki

每个汉化组都要有自己的特色嘛

ak47byken

台湾繁体那些烂翻译，你们看着不难受么？

大的来讲，中文翻译讲究信达雅，机器管家的名字明明可以翻译的更有科技感，“抓葛”是什么鬼啊？
小的来讲开场的时候需要换尿布翻译成“大臭臭”，不贴近我们的生活还充满了一股娘炮味，这翻译能看？

台湾繁体版的翻译空有繁体字形，却失去了中文的内在。
该用音译的地方和应该意译的地方都是胡乱翻译，一塌糊涂。

好在没有娘炮语音的问题，不然直接玩英文版了。

当年星际二刚出的时候，台版配音简直不能听，深沉的大叔吉姆雷诺被配成了奶油小生。
还一口一个“汉”（和），根本不能忍。


说白了，现在的台版，腔调和使用方式已经地区化，更不用说词不达意的翻译水平了。

台繁已经不能代表中文了，中文真正的精华还是在大陆简体。
空有繁体字形

qq380658140

有些繁体字体没有包含简体字库，如果不换可能会导致缺字，只是个人猜测

helenkkww

爱玩玩不玩滚的

╰☆Ｓ〆∩Ｄ

原字体可能是只有繁体字库

cybchyb

原字体字库不全,繁体也是残缺的,你看辐射4吧已经有人讨论了,B社也是为了省钱

786592205

原版繁体开场过场剧情的字幕烂得一B，游戏中字体又太粗，感觉挤得心塞，果断退出换成了简体。

Nothing__only_U

6666666666666666

心☆舞

      

ningwing

繁体字库并不包含全部简体字，不懂装懂就爱bb

springccr

繁体字库不支持显示一部分的简体字，你要看缺字的游戏吗？
你简直是自己找喷。

bezk

直接滚     

小啊晓

ningwing 发表于 2015-11-10 12:30
繁体字库并不包含全部简体字，不懂装懂就爱bb

然而三大妈已经更新了几个字库

小啊晓

springccr 发表于 2015-11-10 12:38
繁体字库不支持显示一部分的简体字，你要看缺字的游戏吗？
你简直是自己找喷。
...

然而三大妈已经更新了几个字库

dell102648

专门为你这种矫情的人准备的。。

让我死了吧

有人喜欢呗，我就喜欢微软雅黑。

跌倒的貓

ak47byken 发表于 2015-11-10 11:40
台湾繁体那些烂翻译，你们看着不难受么？

大的来讲，中文翻译讲究信达雅，机器管家的名字明明可以翻译的更 ...

就看到您秀下限罷了

輻射官方翻譯 關台灣啥事? 關台灣文化啥事?

就看到個噴子亂噴

tobed

活捉一只弯弯 哈哈哈哈哈

血色冰凌

不是所有字体都有简繁全汉字的

她、静__悄悄的

exu 发表于 2015-11-10 11:08
不想用那个补丁就别用呗

你TM现在用的不是简体字？那你也是TG了

qqqaaz

ak47byken 发表于 2015-11-10 11:40
台湾繁体那些烂翻译，你们看着不难受么？

大的来讲，中文翻译讲究信达雅，机器管家的名字明明可以翻译的更 ...

围观，坐等打架，快打阿快阿~~~快点阿~~~打打打!都给我打!!!!!
快打架 ，围殴他们 ，打爆他们 ，打死他们
快打阿，看什么看，就是在说你，快打!!笑你不敢打
瞅啥瞅?就瞅你怎地?就瞅你不敢

shjkyur596

ak47byken 发表于 2015-11-10 11:40
台湾繁体那些烂翻译，你们看着不难受么？

大的来讲，中文翻译讲究信达雅，机器管家的名字明明可以翻译的更 ...

说实话，人家官方出"繁体中文版"目标群众就是使用"繁体中文"的台湾或者香港
请的翻译就是台湾人，当然用台湾当地的用语甚至俚语，你看不懂纯粹是因为你压根就不是人家公司设定的"受众"
你要怪就怪大陆没办法出这游戏，也没人要搞你要的"简体汉化"

你总不能到美国中餐餐厅吃饭嫌太甜或者不辣，因为人家就是要卖给美国人的，谁在意你怎么想?

sgx77

有些繁体字形不一定有对应简体的那种字形的。不过三大吗不管什么游戏都用的同一种字体（好像是雅黑），确实很难看，根本不符合该游戏原本的英文字体，也怪英文只有26个字母，游戏公司想怎么用和改字形就怎么改。中文好几十万的字根本做不到~