【3dm创意工坊】一千零一夜红卫女随从希莉（Shiri）汉化

hctl · 发表于 2016-5-16 23:35

本帖最后由 3DM_liarsa 于 2018-1-6 08:32 编辑

偶然看到这个随从，看了简介，感觉挺有意思的，就翻译了一下。作者：triptherift - marmotte

一个健康小麦色的妹子

自带阿拉伯特色的装备，是另外一个作者做的，所以装备作者名字我就不译了照原来的

故事背景挺有意思的

Stories have begun to be told in Skyrim about a Redguard warrior maiden named Shiri, with a legendary reputation in Hammerfell for beauty and skill in battle - she was highly sought after by suitors from lands far and wide. But a powerful witch became jealous of her - plotting to imprison Shiri in a magic lamp she created, and then send the lamp far away. Her plan was simple - to give Shiri enchanted dates to eat, telling her that they would make her a more powerful warrior. After eating the dates, she passed out, awakening in a metal prison.

The witch gave her one chance to escape. If a worthy person could rub the lamp, Shiri would be released. But to establish the worthiness of her savior, the witch made 12 exact copies of the lamp, placing various enchanted versions of herself in each. Shiri’s hero would indeed need to be both powerful, and lucky, to release her. The witch sent the lamps to a far off land, where they lie in wait for the unlucky…and a savior.

传说始于天际，是关于一个名叫希莉，在落锤省有着传奇般美貌与战技的红卫女战士的故事。她的追求者甚多，横跨数个大陆，一名厉害的女巫出于羡慕嫉妒恨，将她秘密囚禁在一盏魔法灯中，并将灯扔到一个遥远的地方。当时女巫告诉希莉，吞下魔枣，她将成为一个更加彪悍的女子

，但希莉吃了魔枣后立马趴，等醒来时发现在一个金属牢笼里。（这就是乱吃不明生物给的不明物体的下场

）

女巫给希莉一个逃脱的机会，如果有一个贤人（其实我很想说闲人的

）擦了灯，希莉将重见天日。同时作为她获得救赎的代价，女巫还制作了12盏一模一样的魔法灯，每盏都封装了不同的魔物，所以希莉的救星必须力量与运气并重（好想翻成力量与美貌并重哦

）才有可能救出她。女巫将13盏魔法灯放在一个遥远的地方，等待着倒霉蛋，哦不，救星的到来

。

The mod name? One Thousand and One Nights is a collection of Middle Eastern and South Asian stories and folk tales compiled in Arabic during the Islamic Golden Age. English speaking countries know the stories as the Arabian Nights. The tales themselves trace their roots back to ancient and medieval Arabic, Persian, Mesopotamian, Indian, and Egyptian folklore and literature.

提到魔豆名字由来，作者称《一千零一夜》是中东和南亚民间故事和传说的集大成者，伊斯兰黄金年代曾被译成阿拉伯文。说英语的国家以为这只是关于阿拉伯之夜的故事，但这些传说追根溯源实际上来自于古代和中世纪阿拉伯、波斯、美索不达米亚、印度和埃及的民俗与文学。

This is by request. A lot of people were requesting a separate named version of the Redguard Andromeda, which is what Shiri is. I could have taken the lazy route and popped her into one of the local inns, but that was boring. She needed her own story - she is worth it. I had to teach myself new scripting and how to weight paint bone connections (for the costumes) - so I got something out of the extra effort.

制作魔豆的初衷是盛情难却，很多人要求制作一个独立自带名字的红卫公主，这就是希莉的由来。作者说本可以将她做成后随便扔个酒馆就完了，但那太没意思了。她必须有自己的故事，她也确实值得拥有故事。为了做这个魔豆作者自学了不少东西，并从中受益良多。

能力方面，希莉除了会单手武器、双持武器外，还会治疗兼职奶妈给全队加血，出现地点在裂谷城南边的失语之墙（失舌崖）有CBBE和UUNP体型可选。

Except for the purpose of translations to another language besides English (and with a link to this version), please do not upload this mod elsewhere without my permission. And also, please respect the permissions of those assets I used in the mod.

除了翻译作者不太喜欢在其他地方看到有上传，所以本体大家还是去N网http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/75626/?挑自己喜欢的体型下载吧，然后用下面的汉化版覆盖