本帖最后由 便便藏tt 于 2014-6-12 09:08 编辑
小伙伴们！大家好，我是bbzTT，好消息来啦！Paradox官网发布了《魔能2》的劲爆消息！
下面是来对自官网信息的翻译！
Magicka 2
魔能2
Learn to spell again
再一次地，执起法杖，射出光芒！
The world’s most irreverent co-op action adventure returns! In the next chapter of Magicka, players ascend from the ruins of Aldrheim to experience a Midgård almost wiped free of Wizards after the Wizard Wars, with the few that do remain having either gone mad or extremely hostile toward all others. 世界上最无厘头的团队动作冒险游戏即将回归啦！在魔能的新篇章里，身处巫师城堡废墟中的玩家，将体验到几乎被那场巫师战争毁了个干净的中原大陆此时此刻是何种情形，一些幸存下来或疯或傻的巫师同袍们将用其“友好”的一面狠狠招待你！
To rid the world of evil, again, up to four Wizards, and their guide Vlad, will traverse Midgård armed with the next iteration of the famous Magicka dynamic spellcasting system, as players reprise their roles as the most overpowered, unpredictably funny Wizards ever known to fantasy! 为了消灭世间邪恶，四位小巫师们将和导师弗拉德一起，横跨中原大陆（不用怀疑，从第一代游戏开始这个词就是在向魔界的“中土大陆”致敬来着），手持迭代*（其实是想吐槽“次时代”吧喂！）动态施法系统，干回老本行——实力强大到不可一世的同时却不能每一次施法都既精确又成功的神奇小巫师！
Learn to Spell Again 再一次地，执起法杖，射出光芒！ - As an all-powerful Wizard, you will have thousands of spells at your fingertips to experiment and defeat evil with, use them together with special Magicks to annihilate foes or give necessary aid to your companions.
- 作为一名合格的巫师城堡毕业生，你能够施展上千种法术*来与敌人对抗，不止如此，还有一系列特殊的魔法*（为区别起见，二代游戏里或会译作“魔能技*”）来或打击敌人，或支援队友
- Combine up to five elements at a time and work together with—or against—your friends for that full Magicka co-op experience.
- 依旧是五枚元素槽*，自由搭配自己喜欢的法术，既能支援队友亦可玩家对抗
- Four Player Friendly Fire Compatible Co-op
- 最多四位玩家的友军火力可以叠加使用！团队战斗更过瘾！
- Full co-op support! All levels and game modes in Magicka 2 will be supported for four player co-op with hot join, checkpoints, and other supportive features and functionality.
- 完全为了团队战斗而存在！《魔能2》所有关卡、游戏模式和复活点的设置等等都将支持最多四位玩家同时在线游戏，还有更多新概念和功能等你来发现！
- Friendly fire is always on, promoting emergent gameplay humor as players accidentally hurt or kill their friends in their attempts to annihilate enemies.
- 别忘了，友军火力的开关是一直开着的，这将极大增加团队游戏的趣味性，意外性，战术性……等等
Be the Wizard You Want to Be 成为你梦想中的伟大巫师！ With tons of robes, staffs, and weapons you can play as the robed Wizard of your choice to wreak havoc amongst hordes of fantasy creatures as you see fit. Magicka 2's dynamic spellcasting system can be used in many different ways, offering hours of experimentation for players to figure out which spells belong in their repertoire. Add both co-op and friendly fire on top of that and you have a recipe for hilarious disasters. 《魔能2》拥有大量不同种类的巫师、法杖、武器等等供你选择，你可以成为超级破坏王，想怎么干就怎么干，这酸爽！游戏具有动态施法系统，没有做不到只有想不到！长达数小时的游戏过程可以让你尝个遍、玩个够！加上团队作战模块，尽管发挥你的搞笑才能吧，叫上几位好基友，一起打出翔，战到痛！
Replay the Next Chapter with Artifacts 打通游戏腻歪了？莫担心，好好“自定义*”一把，还能战上五百回！ Magicka 2 offers players a story-driven campaign mode set in a lush fantasy world influenced heavily by Nordic folklore. New to the franchise are "Artifacts," which act as different switches and options for players to customize and change the gameplay experience, adding more replayability when utilized. 《魔能2》依旧以北欧童话传说为基础，将呈献给玩家的一个精彩纷呈、故事性强的冒险模式！新特性方面有“自定义*”模式，让玩家能够自由搭配组合，体验不同的游戏经历，增加游戏重复可玩性！
（视频内容大意：失业已久的小巫师黯然失魂独居中，无意间发现了新的“工作”！！！好兴奋，又可以跟小伙伴们一起冒险了好兴奋！再一次找到了人生目标，感觉自己萌萌哒！） 已更新咱自制的中文翻译版本~~~我果然对魔能是真爱啊！
*注：由于游戏尚未正式发售，部分翻译内容或概念可能与实际情况有所出入，待游戏正式出炉后将以实际内容为准进行贴切翻译
 补充……原来是要到2015年才出吗……我的错，回头暑期争取给大家整个1代全DLC汉化联机?版吧……
再补充，《魔能2》的版块好像也已经建立了，传送门：http://bbs.blacksheepgame.com/forum-1454-1.html
| 
[复制链接]
发表于 2014-6-10 11:35
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
发表于 2014-6-10 19:22
楼主
看来只有来个1代大满贯才能挽尊了……
