近日闲来无事，偶然发现一奇文，上下打量，发现颇多槽点。现在试做一评也好：
首先，附上原文与地址（http://blog.sina.com.cn/s/blog_574856b101010wqc.html）
快过年了，同事们都回家了，剩下我一个人值班，也没什么事做，闲的我上体隐隐作痛。
反正闲着也是闲着，不如码两个字玩玩。
之前说过PC游戏汉化已经正式进入了一个游戏要被汉化3遍的时代，其实同时也进入了一个几十万字的游戏1个月内出汉化的时代。具体可参见上古卷轴5，这个游戏被3dm，游侠，天邈这3个汉化组轮番汉化。一个游戏被3个组织轮番汉化，感觉可能跟一个女人被3个男人轮奸差不多，更何况这些男人的技术还有高有低，速度还有快有慢。就汉化质量上来说，无疑天邈是最高的，而3dm和游侠则有时候高有时候低，所以叫有高有低。就速度上来说，无疑天邈是最慢的，而3dm和游侠则是有时候他快有时候你快，所以叫有快有慢。
有时候看这些网站打架还是很有意思的，3dm的发布帖向来极富煽动性，基本每次都要提到隔壁，“不是路不平，而是你不行“已经成为经典，如果被游侠抢了首发，3dm就会立刻乱了阵脚，在游侠发布后鸟姐必会出面发布一安抚贴，内容大致是说隔壁网的汉化补丁是机翻不要用，我们的马上就会在近期发布云云。虽然几天之后3dm发布的补丁怎么看怎么像是用手机翻的。
游侠的汉化发布帖相对安静许多，只说汉化的艰辛，没有讥讽过隔壁。（指最近的，之前的我忘了是否讥讽过。）但还是不能掩盖”哥特式金属私生子“的存在。
其实无论是3dm还是游侠都没用机翻，因为用过软件翻译的人都知道，机翻会是一种什么样子。所谓机翻神润只能是神话。如果你一点外语都不懂的话，那么你也不可能看懂机翻出来的中文。
那3dm和游侠的低质量翻译是怎么回事呢？原因很多。一是翻译的外语不好，千万不要以为汉化组的翻译都是语言高手，按真正的翻译标准来要求的话很多人都还差的远。二是翻译的中文不好，虽然能看懂原文，但翻成中文就狗屁不通了。三是没玩过游戏，翻译时感觉不出语境。根本就不知道哪句话在哪儿。通常情况下，汉化组都是有爱才会汉化，翻译的人最起码要对该游戏有基本的了解，但若是为了抢首发争流量那就不同了。只要会英语，都可以拉来翻译。3dm为汉化使命召唤8动用了数十名翻译，要知道，使命召唤8只是个抄袭CF的FPS游戏，没有多少文本。翻译多了，速度是上去了，但质量自然就下来了。每个人的翻译风格及对专有名词的翻译很难统一，修正这些比重新翻译所花的时间更多。佩服3dm和游侠的人，为了抢首发，几天几夜不睡的人肯定大有人在，发布后还要被人骂，被骂完了还得背着骂名做进一步优化，否则又会有人骂。好不容易PC上的补丁比较完美了，又会有人问为什么不出360版的，当然如果你做了360版的，肯定还有ps3版的等着你。如此反复，无穷匮也。
写到这里突然感觉有些词穷，也许是这个话题没什么好说的了吧。一些喜爱3dm或游侠的人看到上面的文字后可能会不爽，认为我在黑3dm或游侠。这些人通常使用的句式是“既然你觉得3dm(或游侠)汉化的不好，那你自己汉化一个呀。自己不会就别在这里说别人。“一般人可能自己确实做不了，就此没话，也有的人可能会这样反驳“难道必须自己会汉化游戏才能评论？”或者是变种版本“难道你觉得哪个游戏不好玩时，都要自己能做个更好玩的才能说两句？”或者是再变种些的“操我妈了个大血逼，老子就是说了，你他妈逼能怎样？”
当然最后一种版本有些基因突变了。不过这种句式似乎对我不适用，因为我确实能自己汉化一个。不仅一个，我还汉化了很多个。所以我和他们其实是同行。虽然我汉化的都是一些抄袭CF的垃圾小游戏，而3dm汉化的是一些抄袭CF的大型游戏，但就都抄袭CF这一点来说，我觉得还是有可比性的。从质量上来说，我汉化的游戏质量绝对不会比3dm的差。因为很多游戏都是根据3dm的PC版移植的。所以就这一点上来说，我算是有免死金牌了吧。
刚才词穷时翻看了下以前我在歪酷上的旧博文，发现写的太好了，尤其是写魔术那篇，我真怀疑这是不是自己写的，我怀疑自己有枪手有团队。回头贴上来和大家分享一下，假如新浪不删的话。
嗯，以下便是本人的评述了：
姑且不论这位博主的用意如何，至少在下从中读出了以下几点，那就是：
1、只要是天邈的，那就是好的；只要是大妈的，那就是差的。
2、只要是翻译数量较少的，那就是好的；只要翻译数量多的，那就是差的。
3、只要是出的慢的，那就是好的；只要是速度快的，那就是差的。
4、大妈这边是随便找翻译，只要会英语就能拉上场。
嗯，对于（1），我不禁想要替人家天邈感到担心了，因为只要是个有初中文凭的人，都会晓得中国的近现代史为何会是一部血泪史。是的，正是“世界第一”，“天朝上国”的迷梦做得太久，只要提及中国，那便是清一色的“天朝”，“中央之国”，但事实呢？可惜事实十分残酷，因为这世界上早已是强国林立，这东方的大梦是没办法不醒了。所以，换到今天的环境里来，姑且不说”谁做得好“这点见仁见智，单就一个汉化组自身的发展来看，闭着眼睛画圈圈自认”最好“，这与当年闭目塞听的清王朝有何异同呢？所以，如果这位博主是天邈的粉丝，那么还是不要进这种”误进的毒药“为好；但如果博主实为天邈的管理层的话……那么在下真的要一声叹息了。
顺便，刚才看过博主另一篇博文（http://blog.sina.com.cn/s/blog_574856b10100z1oj.html）“现代战争3通关了（英文），果然还是让人应接不暇，经典桥段一个接一个，很多人死了，更多的人活了下来。也许这个系列算是完结了，但它留给我们的感动却会经久不息。汉化之争也落幕了，游侠的汉化每个英文之间都空了个格，3dm的汉化赶工痕迹明显，最后一关没翻译，taskforce141有N种版本的翻译（显然是因为翻译人员太多导致的不统一。）错误很多，测试人员不知道测了些什么。也可能内部测试的版本错误更多，经过千改万改才能到目前的版本。还有3dm的补丁加了一段自己的宣传动画导致补丁好几百MB，这种做法不是很好。不过现在这些都无所谓了，因为战争已结束，原因是天邈的补丁已经出了。虽然有3个汉化补丁，但在选择上一点都不用纠结。直接选择天邈不用犹豫。”这里我感到非常奇怪。按说天邈的1.0补丁，据他们自己所说是2个人在2天时间内做出来的，那么我不知道，博主究竟是从哪里来的底气，直接就敢一口咬定，“2个人在2天内做出的版本”就一定是最好的？据本人在下文处举出的例子，无论怎么计算，这2天的工夫都是无论如何都不可能走完整个汉化流程的（请注意，这个前提是“高质量作品”的汉化流程），何况只有两个人在做！不夸张地说，如果两个人真的能在两天时间内完成这样一部作品的高质量（请注意这个词）翻译，那么这两个人完全可以去国务院值班了，国宝啊！就算是傅雷、严复、林纾再世，想必也不过如此吧？而接下来的事实是，无论是蒹葭还是天邈，都在不断地对自己的毛坯版本进行修缮。试问如果天邈的“2人2天版本”真如博主眼中那么完美无缺的话，那么不知天邈为何还要逐次修缮，直至目前的1.3版呢？要知道，天邈的1.2版可是已经打上“fix”的名号好久了，却在最近又出了个1.3版，难道这个fix是蒙人的，不算数？另外，所谓“几百M的宣传视频“？？我真的忍不住想爆句粗口：给开场动画压个字幕，顺便加一个自己的LOGO，这就叫“宣传视频”？有这种想法的人没别的毛病，就是欠削！顺便，博主在另一篇博文（http://blog.sina.com.cn/s/blog_574856b10100ywep.html）中，似乎对于熬夜通宵做汉化颇为不屑。那么姑且不论事实如何，我倒是想问问，在博主看来，20+的人做此项目尚且要熬夜，那么2个人在更短的时间内完成此项目，是否也需要熬夜呢？那么同样是在熬夜，一方就应该受到指责，而另一方就理应赞扬，这是一种什么精神？这难道不是一种双重标准，唯我独尊，有色眼镜看世界的伟大标准吗？其实真要较起真来，我这里倒是有两个问题：
1、本组为何要出1.4版？是水平不行吗？
2、天邈为何要出1.3版？是水平不行吗？
估计，这个问题会对博主造成相当的困扰吧。
现在来说说（2），翻译数量多了，自然会造成名词与风格上的不统一，这个无可厚非；但我不清楚，博主是否知道真正的汉化流程中还有一个”润色与校对“的环节呢？作为校对或者润色，他们要做的事情便是将原本不统一的风格与名词进行统一，最终达到完美的效果。所以，这里的所谓（2）的论点，实乃神论。对此，不仅仅是我们，恐怕那些诸如星组、ACG组、CG组、AND组之类在主机平台上早有口碑的汉化组，对此也实在是很有话说的。
好吧，该（3）了。“慢工出细活”实在是至理名言，但不知博主是否也知道这样一个词，叫做“磨洋工”？那我还是以使命召唤作为例子吧。本组使命召唤1.4版，是在1.0版之后一星期的时间内放出来的（别跟我提2.0版，这个牵扯到正版破解的问题，在技术还是不成熟的前提下，放出补丁必须慎之又慎），而另外两家呢？据我所知LMAO的2.0版是最近才出，而天邈的1.3版也是在1.0之后将近一个月（好像是），是吧？所以，不知您是否玩过三家的版本？我即使是在今天，也可以拍着胸脯说，谁要是说我们的1.4版就是差，那就是100%的戴着有色眼镜而已。道理很清楚，立论总得有事实根据，而空话谁不是张口就来？关于汉化需要周期的事情，我曾经在《红色派系：末日审判》这个项目上做过实验。还是那么多人，还是一样的流程，但这个游戏我们只出了一版补丁而已。最终的实验结果是：刨去本人自己磨洋工的时间，中间经历了初翻1次、校对2次加上本人自行通关2次与内测组通关1次，满打满算，一共只花了12天而已。而做出的质量呢？这里我欢迎对此有疑问的每一位玩家都去下载这个项目，亲身体验一回便知道。须知整个《红色派系》版区迄今为止没有出现过一个喷子，甚至连为汉化挑错的人也没有一个。所以说，这就是现在汉化的真实，也是蒹葭的实力！试想，如果这个项目还有一个组，拖上三两个月才出补丁的话，我不知这个所谓的”慢工“，是否真的能比我们强出那两三个月的分量呢？恐怕，事实并非如此吧。
最后轮到（4）了。首先我不知博主这种睁着眼睛说瞎话的本事是从哪里练出来的，也不知博主是否真的经历过本组的入组考核。但凡一个想要踏踏实实办事的组织，都会对自己的成员素质有着极高的要求。至少蒹葭从未像隔壁一样堂而皇之地打出过啥”全民汉化“这样令内行笑掉大牙的招牌，而如果博主对自己充满信心的话，我倒是十分欢迎博主走一次我们入组考核的程序，亲身体会一下，究竟什么水平的人才能成为蒹葭的一员。有一分材料，说一分话。无端臆断，强不知以为知，这不过是智商与情商双重不足的体现而已。
好了，顺便说说我对天邈的看法吧：
做《使命召唤8》的修缮的时候，我曾经问过自己：如果没有天邈的竞争的话，我会不会将一个项目做到如此的地步呢？做到这种通关修缮10遍之后还嫌不够，一定要更加精益求精的地步呢？答案很清晰：不会，真的不会。正如《现代战争3》贴吧中的一位网友所说，我们与天邈其实是在良性竞争，不比别的，就是在比质量，比态度，比诚意而已。而这种比试的结果，却是双方都会精益求精，双方都会越来越好，而这无论是对汉化组还是对玩家来说，都是有百利而无一害的。别的不说，为何天邈会在时隔这么久之后，又推出了自己的1.3版呢？我想，双方的这种竞争关系，恐怕会占有不小的因素吧。
对于蒹葭来说，我们的唯一对手其实就是我们自己而已。所谓文无第一，武无第二，与别家比质量，实在是无甚意义。在一方很优秀而另一方是渣渣时，这样比比也就罢了；但当两方都很优秀时，纠结这个反而显得自己小气。所以，与其去纠结自己的东西与人家相比会怎样，倒不如踏踏实实将自己的东西做到尽善尽美，做到仰不愧于天，俯不愧于地，中间不愧自己的良心，这就够了。
忽然想起了一则寓言：
“在非洲大草原上，羚羊醒来后想到的第一件事便是：我要比跑得最快的狮子跑得更快，这样我才不会被吃掉。
而狮子醒来后想到的第一件事是：我一定要追上跑得最慢的羚羊，这样我才不会饿死。
于是，他们两个一跃而起，向着初生的朝阳跑了过去。“
汉化圈的那点事，说白了也就是这样。愿与天邈、博主共勉之。
最后透露点内幕好了：蒹葭的2.0补丁不会烂尾，技术组一直在顶着封号造成的经济损失而努力。
谢谢大家！
最后的最后，为了打脸方便，特附上某些人口中所谓“广告”“宣传视频”的真相。你可以蒙蔽所有人于一时，也可以蒙蔽某些人于一世，但你无法蒙蔽所有人于永远！
群众的眼睛可是雪亮的——
[复制链接]
发表于 2012-1-25 19:18
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
顶个！！！
楼主
