不想等了，玩上了，感觉真蛋疼

~一方通行~

大妈1.5和游侠2.0的汉化都试了下，日语和英语都听了一遍，就从目前所体验的汉化来说，大概有十分之二左右是不同的翻译。
不过让我感觉蛋疼的是，就如同这段时间论坛所吐槽的一样，英翻和原意（剧情）可以说相差太大。我这里说的并非是说表达的意思相差很远，而是差在在内容深度上面，可以说英翻简化了很多很多，槽点和梗几乎消失。
-
上面只是随便蛋疼的吐槽下，反正靠听过去加上大意差不错，这个就不扯了。
然后果然确定了我的重点在之后的那一大堆物品的翻译上面了，毕竟后期就是刷刷刷的游戏

~一方通行~

人物巴拉巴拉说一大堆，字幕就只有一行，而且还是能听懂她在说啥，这种痛苦谁能懂。
不过换成英语瞬间没有违和感

幻影游侠

看过一段时间动漫的人听日文的日常对话都没问题。

玩过前段时间发售的nekopara的人估计也对用英语翻译二次元剧情的结果有了心理准备吧。

零晓月

虽然听得懂90%的日语，对着汉化。。。。果断还原英文，宁愿看不懂鸟文。。。也忍受不了这样的汉化质量

零晓月

~一方通行~ 发表于 2015-2-9 19:54
人物巴拉巴拉说一大堆，字幕就只有一行，而且还是能听懂她在说啥，这种痛苦谁能懂。
不过换成英语 ...

就和那个什么战场一样的 英语和日语  好多地方都是两种意思，或许对照着英语翻译没错

但是很多槽点笑点什么的 完全没有体现出来。估计是英语就是按照外国人的口味吧

mmrozen

毕竟是按照英文文版翻，不是对照日文文本更不是听翻，有这质量已经很难得了。

幻影游侠

零晓月 发表于 2015-2-9 21:24
虽然听得懂90%的日语，对着汉化。。。。果断还原英文，宁愿看不懂鸟文。。。也忍受不了这样的汉化质量
...

受不了的是英化质量而不是汉化质量吧。。。

一路溯源

我就想问问大神们都听出了什么梗，我玩到第二章除了那个命运石之门的我就没听出其他的梗了

㎜无她无爱°

零晓月 发表于 2015-2-9 21:24
虽然听得懂90%的日语，对着汉化。。。。果断还原英文，宁愿看不懂鸟文。。。也忍受不了这样的汉化质量
...

听懂90%的日语还需要汉化？真逗啊

惊人的小龟

㎜无她无爱° 发表于 2015-2-9 21:44
听懂90%的日语还需要汉化？真逗啊

干嘛揭穿人家

goshawk3d

惊人的小龟 发表于 2015-2-9 22:32
干嘛揭穿人家

哎，吹牛吹过头的人基本都是暴躁脾气，多是小孩子居多，原谅他吧

xinqinfe

幻影游侠 发表于 2015-2-9 20:17
看过一段时间动漫的人听日文的日常对话都没问题。

玩过前段时间发售的nekopara的人估计也对用英语 ...

23333我调中英双语字幕看H，那些台词简直笑的停不下来

~一方通行~

㎜无她无爱° 发表于 2015-2-9 21:44
听懂90%的日语还需要汉化？真逗啊

听懂跟看懂可是两码事，看动漫看多了，日常对话基本没问题，但是五十音不是谁都愿意背。而且五十音只是日语最基本的东西。。
顺便我不是特指这一作英翻海王星游戏

~一方通行~

零晓月 发表于 2015-2-9 21:24
虽然听得懂90%的日语，对着汉化。。。。果断还原英文，宁愿看不懂鸟文。。。也忍受不了这样的汉化质量
...

额，平心而论，虽然汉化质量不是完全符合英翻，但基本也差不多了，也就是偶尔单词漏翻而已。不过我只玩了前面一部分，后面不清楚。

~一方通行~

零晓月 发表于 2015-2-9 21:26
就和那个什么战场一样的 英语和日语  好多地方都是两种意思，或许对照着英语翻译没错

但是很多槽点笑点 ...

你可以试试英语语音，日常对话也基本上没什么难度。不过听起来不自然有点做，感觉像是欧美的舞台剧或者话剧

零晓月

~一方通行~ 发表于 2015-2-10 08:58
额，平心而论，虽然汉化质量不是完全符合英翻，但基本也差不多了，也就是偶尔单词漏翻而已。不过我只玩了 ...

其实汉化跟语音没多大关系，因为就跟那个什么什么战场一样，汉化是对照着英语翻译的  英语很多地方都省略了，自然翻译出的意思就不一样
换成英语语音的话就没问题。。毕竟英语和日语的文化差异还是很大的

零晓月

~一方通行~ 发表于 2015-2-10 09:00
你可以试试英语语音，日常对话也基本上没什么难度。不过听起来不自然有点做，感觉像是欧美的舞台剧或者话 ...

好像除了生化危机，日系的游戏我还是比较喜欢日语。。。EN的游戏不大玩。。。
所以还好这个游戏有日语语音，不然估计也提不起兴致玩吧

不过现在问题不是我玩不玩的问题  是给不给我玩的问题
用户名是英语 路径也是 但是就是不能存档。。。。。。我哭瞎 两个版本都下载了

~一方通行~

零晓月 发表于 2015-2-10 09:07
好像除了生化危机，日系的游戏我还是比较喜欢日语。。。EN的游戏不大玩。。。
所以还好这个游戏有日语语 ...

兼容性改成XP试试？

零晓月

~一方通行~ 发表于 2015-2-10 09:16
兼容性改成XP试试？

没试过 回家试试 = 3=

白の真实

英文化的时候如此大改的确让人不爽

零晓月

白の真实 发表于 2015-2-10 09:23
英文化的时候如此大改的确让人不爽

打个比方
大丈夫ですか？怪我はない？　　
到了英语就变成   are u ok   
然后再翻译成CN就是
你还好么


结果人们就是听到的是
大丈夫ですか？怪我はない？　（没事吧，有没有受伤）
画面表示出来的就是
你还好么


所以我受不了。。。。。

白の真实

零晓月 发表于 2015-2-10 10:01
打个比方
大丈夫ですか？怪我はない？　　
到了英语就变成   are u ok   

所以我基本只听不看
anime看多了还是听得懂一些的

零晓月

白の真实 发表于 2015-2-10 10:04
所以我基本只听不看
anime看多了还是听得懂一些的

但是没有听的只有看的地方就蛋疼了  = = 比如技能介绍，道具什么的

白の真实

零晓月 发表于 2015-2-10 10:07
但是没有听的只有看的地方就蛋疼了  = = 比如技能介绍，道具什么的

那种就直接脑补解决

55168

英配的尼普顿声音像rwby的小红，也萌萌哒

零晓月

白の真实 发表于 2015-2-10 10:13
那种就直接脑补解决

你脑洞好大！！我不行  = =

kendysam

惊人的小龟 发表于 2015-2-9 22:32
干嘛揭穿人家

听懂和有没有中文是差很多的，有中文的话，大多数情况下可以不听，不用听他一个字一个字的把剧情读完，游戏节奏能快很多，最主要的是系统和物品，技能的汉化，毕竟是只能听懂，但看不懂啊

hearthua

幻影游侠 发表于 2015-2-9 20:17
看过一段时间动漫的人听日文的日常对话都没问题。

玩过前段时间发售的nekopara的人估计也对用英语 ...

漫画是没有声音的