[火星]如此蛋疼的英文剧本

Dejago-Dprn · 发表于 2015-2-23 22:50

这个剧本也太蛋疼了，非常毁人设，而且如果你用的是日文语音的话，毫不夸张的说80%的台词驴唇不对马嘴。这让我想起《阿斯雷加特战记》了，不过后者驴唇不对马嘴的文本还算少。话说回来，按照英文中的习惯和文化另写一套剧本 !f 也算是够用心了，就是这个台词汉化过来实在是太毁人设了，基本上全程闭着眼睛听过来的说，不然惨不忍睹……
现在网上大部分的wiki都是日文的，如果是英文版的游戏的话很难去查找资料。我也去网上搜了一圈，没有找到替换文本的方法，以及人文文本资源。那为什么会有那么多日文wiki呢？莫非只有steam上发行的是英文版，日文版只在日本发行？最近翻墙卡的要死，回头我再试试去搜一下十三区各大论坛。

lonelymoonn · 发表于 2015-2-24 20:18

你确定维基是PC的？

wzddzw5 · 发表于 2015-2-24 20:31

Steam正版狗表示日文配音和英文翻译基本一致那就是：非常的掉节操。
什么“我要亮瞎他们的狗眼”“喂，屏幕前的玩家可不是来看旁白的”之类的··
3DM的中文版未尝试，WIKI没有去看。

clessqlj · 发表于 2015-2-24 20:53

2ch已经在日化了现在初步用的是隔壁汉化的MOD在修改
不过貌似3DM那个文字长度问题有办法解决了已经有不用汉化MOD直接解包PAC替换日化的文件了进度只是从newgame开始到大地图结束

[其他] [火星]如此蛋疼的英文剧本