关于这次中文翻译的问题，呼吁民间汉化组重新翻一遍

宸逸

辐射4这次中文翻译其实问题挺大的，明显有赶工把速度放在质量之上导致错翻和翻译不准的问题。关于名词的巧手先生之类的就不提了，最关键的是看惯了3代和维加斯的翻译再看4代翻译真的觉得不像是在玩辐射4，而其中的错翻连我这个只靠看美剧的人提高听力都能听出来。。。。。。


强烈建议民间汉化组重新翻译，保证把辐射系列的原汁原味体现出来，保证把翻译质量放在第一位而不是速度！

PS: 通过浏览回复我发现，你们的喷点竟然都在轩辕汉化组！我只是随便举例找个常见的汉化组讲这个事而已。3dm的用户竟然对3dm的汉化如此不满？！反正不关我事，那我就移除喷点，看看有没有正经讨论辐射的。
更新: 将原帖“轩辕”改为“民间”，同时降低中文阅读难度，便于大众理解，避免不必要的误解。

52Cat丶X

我只怀念当初的蒹葭汉化组,其他的什么也不想说.

r249224923

我不知道你看的美劇是不是翻譯也很爛

還是樓主本身文法就有問題

遊戲時間30個小時

翻譯還沒碰到什麼真的很大的問題

還要請那些翻譯組來搞破壞?   笑了

kingok119

电视剧 发表于 2015-11-12 17:28
自带繁体 有字体选？

用大妈的简体补丁啊，好几种字体可以选的

电视剧

kingok119 发表于 2015-11-11 21:14
不会呀，可能是你字体没选好，我感觉字幕挺养眼的

自带繁体 有字体选？

sizkuk

确实需要民间爱好者修补修补

ningwing

民间汉化？就这文本量，要知道某天X的新维加斯几年来还未汉化完成呢，哪个汉化组会脑抽重新汉化有官方中文的，祈祷出个修正补丁可能还行

Metallice

其实楼主本身是好意，希望能大家能玩到质量更好的汉化游戏，可能是觉得台版的汉化有不尽人意的地方
只是楼主不清楚是以前的游戏是哪个汉化组汉化的。

轩辕汉化的质量确实一般，机翻明显，但是贵在速度，可以让英文水平不太好的玩家提前享受游戏
3DM之前最好的汉化组已经离开了。。。。确实有点想念，他们的汉化游戏的质量很好。

khkh125

上次有个家伙喷“狗肉”翻译错了也是求轩辕汉化组来翻，真把三大妈当成亲妈了。。。

宸逸

血色冰凌 发表于 2015-11-11 21:05
就我所知目前至少有2个组在搞翻译校正了- -

另外3dm的精翻组是蒹葭（别TM跑来说蒹葭不是3DM的），轩辕机翻 ...

蒹葭我知道，原来下3dm游戏都是蒹葭翻译，后来出走了，具体不清楚了。希望早日出精翻，畅游废土

kingok119

电视剧 发表于 2015-11-11 21:13
巫师3字幕  不好看啊 没辐射漂亮

不会呀，可能是你字体没选好，我感觉字幕挺养眼的

电视剧

kingok119 发表于 2015-11-11 19:44
这次辐射4要是请巫师3的翻译组翻译就好了，巫师3的翻译实在太棒！

巫师3字幕  不好看啊 没辐射漂亮

血色冰凌

就我所知目前至少有2个组在搞翻译校正了- -

另外3dm的精翻组是蒹葭（别TM跑来说蒹葭不是3DM的），轩辕机翻组

至于民间汉化么-  -套用某人的话说，当年有人狂言要凑老玩家搞NV的民间原味，然而大家现在用的还是3dm的外挂

宸逸

sageFromThe1 发表于 2015-11-11 20:23
岂止不错，巫师3的汉化简直就是完美

这么巨大的文本量竟然翻译的句句都很地道，震惊都不足以形容了

现在steam正版打折才100多软妹币，人民币结算比以前美元便宜多了

宸逸

Leaies 发表于 2015-11-11 20:20
确实没有要出吧？是steam平台看到主机有要出中文的”意思”就觉得PC也可以来搞搞这样，至于steam的PC翻译 ...

嗯 对
等主机出来看看

宸逸

wtxwii 发表于 2015-11-11 20:13
此人要么是高级黑，要么就是大妈的托今天发贴刷流量的。

不是所有人都跟你一样喜欢污染世界

宸逸

wtxwii 发表于 2015-11-11 20:11
呵呵呵，终于露出马脚了，原来你就是大妈今天招来刷流量的，又是这种：自己没给汉化组交过一分钱，也没买过 ...

这是对你这种垃圾人渣的逻辑
你这种水平也就只能在网上嘴炮了，现实中终究是一名loser，靠网络喷人刷存在感
你活在这个世界上就是丢全人类的脸

宸逸

hata2000 发表于 2015-11-11 20:00
少说那堆废话,3dm可不是慈善团体,不过他怎么赚也是一回事
你凭那点来说3dm汉化就是最好的,有什么事实凭剧 ...

这是你对我原话的误解，我又重新编辑了，既移除了喷点，同时更便于理解

宸逸

yll19880822 发表于 2015-11-11 19:47
你才是真的逗比吧，动不动拿隔壁出来秀。现在两边的汉化组哪个不是糊弄鬼的？官方再烂，总比一个翻译错误 ...

他先骂我的，说我是3dm的枪手，我只是回骂他而已。

我印象中原来汉化组都很用心的，貌似现在不如以前了。

kakagoal

轩辕汉化组hhhhhhhhhhhhh忍不住笑出来了

kingok119

sageFromThe1 发表于 2015-11-11 20:23
岂止不错，巫师3的汉化简直就是完美

这么巨大的文本量竟然翻译的句句都很地道，震惊都不足以形容了

我总觉得巫师3的翻译们是通关了游戏再来翻译的，甚至有看过小说

yjx9989

轩辕要是能翻的比官方好太阳就从西边出来了

烟水散人

不管是3dm还是隔壁，汉化质量越来越差了······

sageFromThe1

宸逸 发表于 2015-11-11 19:49
对 巫师3翻译不错的

岂止不错，巫师3的汉化简直就是完美

这么巨大的文本量竟然翻译的句句都很地道，震惊都不足以形容了

你去看看巫师2代的翻译，比比2代和3代的翻译就知道了，差太远了

Leaies

宸逸 发表于 2015-11-11 19:33
已换英文。
我猜人家是不是开始就没打算出中文，临发售才决定补个中文。
看以后创意工坊会不会有类似少女 ...

确实没有要出吧？是steam平台看到主机有要出中文的”意思”就觉得PC也可以来搞搞这样，至于steam的PC翻译又是从哪来的就不得而知了……嘛、
反正等主机翻译出来自然就知道了，主机翻译组懒出一个境界也不是一天两天的事。虽然就译文来说看得出还是有一定程度能力就是了。

wtxwii

hata2000 发表于 2015-11-11 20:00
少说那堆废话,3dm可不是慈善团体,不过他怎么赚也是一回事
你凭那点来说3dm汉化就是最好的,有什么事实凭剧 ...

此人要么是高级黑，要么就是大妈的托今天发贴刷流量的。

wtxwii

呵呵呵，终于露出马脚了，原来你就是大妈今天招来刷流量的，又是这种：自己没给汉化组交过一分钱，也没买过多少正版游戏，甚至一直用盗版，说不定还鄙视正版用户，还觉得自己有理很牛逼很潇洒
你这种人，还是早日自尽的好，剩的浪费社会资源。这是什么逻辑？以你的水平还是拿大妈给你的五毛趁早滚吧，大妈招你这种水平的五毛是在丢自己的脸哟。

我，永不背弃

机翻组就是速度快而已，哪来的时间做官方翻译人员都懒得做的事

宸逸

看到一面下着3dm破解游戏，一面用着3dm汉化，又同时一面在3dm论坛连喷的人真是醉了，我可没那么多时间浪费。
本人从此贴开始，懒得回复的一律不回复，除了第一个回复就喷人的那个人以外。
至于以后可能出现的喷子，看个人心情回复，有心情就跟他玩玩。

hata2000

宸逸 发表于 2015-11-11 19:54
我认为无论任何人说任何话，都不是你秀下线的理由，更不是你没素质的根源。
因为对你来讲，你就是个垃圾 ...

少说那堆废话,3dm可不是慈善团体,不过他怎么赚也是一回事
你凭那点来说3dm汉化就是最好的,有什么事实凭剧说来听听吧
毕竟你可是少有说3dm汉化质量第一的人阿,不会光说漂亮话吧

宸逸

a9427301 发表于 2015-11-11 19:46
高级黑

看到一个聪明人