關於內核漢化轉成繁體的一些心得，直接用簡體的也可以參考一下，

Chiousf

一、下載的TLF漢化基本上可以跟所有MOD相容，不過前提一定要用OBMM把漢化這個MOD排到最底下。
　　相容不是指會自動翻成中文，像官方的Ｐｌｕｇｉｎｓ保證敘述全部是英文，書籍也全部是英文。當然，你另外加上去的ＭＯＤ，也全部是英文，請不要想像力太豐富。
※　另外要特別注意的是，如果你有安裝一些美化NPC的MOD，或是FCOM之類的，請把它排在漢化MOD的後面，如下圖這樣：




當然排序後還是有缺點的，NPC右下角的名字會變成英文，像下面這兩位，簡大嬸跟洛珊阿嬤：










二、您必須先安裝上GB碼的繁體字型到系統裡面，也就是打開系統的控制台新增字型。每一個字型大概只佔２ＭＢ，我想對你的系統空間負擔不大吧……隨便一首ＭＰ３都比它大。
　　字型下載請到這邊挑選：http://font.knowsky.com/nfonts_238_17.htm（台灣這邊請用速度較快的上海ＦＴＰ）。另外請下載一個順眼的安裝就好。


三、請把字型名稱改為英文的字型名稱，比如說「方正准圆繁体」英文名稱是FZZhunYuan-M02T。
改成：
[OBCN]
FontParam1_1=FZZhunYuan-M02T,0,30,-2,26,34,700,0
FontParam1_2=FZZhunYuan-M02T,0,34,-3,26,34,700,0
FontParam1_InterLinear=30
FontParam2_1=FZZhunYuan-M02T,0,40,-4,28,68,400,0
FontParam2_2=FZZhunYuan-M02T,0,40,-4,28,68,400,0
FontParam2_InterLinear=40
FontParam3_1=FZZhunYuan-M02T,0,24,-1,18,34,400,0
FontParam3_2=FZZhunYuan-M02T,0,24,-2,18,17,700,0
FontParam3_InterLinear=20
FontParam5_1=FZZhunYuan-M02T,0,26,-2,26,34,400,0
FontParam5_2=FZZhunYuan-M02T,0,26,-2,26,34,400,0
FontParam5_InterLinear=18
Language=0
Config=90
Console=91
IME=7D

上面幾行字型名稱後面有幾個參數，第二個就是字的級數。上面字體都已經刻意放大一些，並且跟英文字型對高，以適合１４４０Ｘ９００或是１６８０Ｘ１０５０這種比較高解析度顯示。所以完全不需要動到字型調整工具。
XXXXXXXXXX=FZZhunYuan-M02T,0,30,-2,26,34,400,0（英文字型變更為方正准圆繁体的30級字型）後面34就不知道在做啥地......
XXXXXXXXXX=FZZhunYuan-M02T,0,34,-3,26,34,400,0（中文字型變更為方正准圆繁体的34級字型）後面34一樣不知道在做啥地......
其他地方一樣意思（三個三個一組），只是使用介面場所不同而已。
第一，二條應該是主要對話框，剩下介面參數的請自己問哇卡版大，我是沒問過他，只是自己整個調成這個範例檔obcn.ini，畫面看起來還可以而已。

四、這時同字多義的簡體字缺點就出現了，比如說『干、乾、幹』GB碼繁體字型全部是『幹』。所以一開始跟刃的女隊長交談，她會叫你不要幹涉。

shiyou0931

[em60] 這樣的字型不知道適不適合1280*1024的解析度~
[em15] 只有19"的LCD.....

Chiousf

0反正試試看，又不會少塊肉。最底下三張範例圖就是1280X960的解析度……[em15]




對了，短消息我看到了，這兩天再幫您處理。Fallout3這次發售採用OBLIVION發售的模式，寄送到國外會延遲一個月，或許到時候又改成跟SI一樣，只在北美發售。[em15]

Chiousf

之前還有另外一家網路遊戲銷售公司，也是香港寄遊戲出來。
只是後來我寧願點官方網站的預購[em15]

kcwong1970

[em15]
謝謝Chiousf大大提供！已下好了三十一條字體了！
[em15]
提外話一則！Fallout3在港行貨要21號才會有！約＄２９９！水貨已經見街！約＄４６８！

Chiousf

你顯然沒看到第三條。[em15]

Chiousf

原帖由 JIPA2009 于 2008-11-10 15:32:00 发表
就是说是在obcn.ini里面修改了是么?......我真的完全看不懂里面的参数...

你只需要變更這幾個地方：
XXXXXXXXXX=Arial,0,30,-2,26,34,400,0（英文字型變更為Arial的30級字型）後面34就不知道在做啥地......
XXXXXXXXXX=方正行楷繁体,0,34,-3,26,34,400,0（中文字型變更為方正行楷繁体的34級字型）後面34一樣不知道在做啥地......
其他地方一樣意思（三個三個一組），只是使用介面場所不同而已。
第一，二條應該是主要對話框，剩下介面參數的請自己問哇卡版大，我是沒問過他，只是自己整個調成這個範例檔obcn.ini，畫面看起來還可以而已。

PS：我不是漢化組的人員，不要再問我漢化問題。
類似這種短消息我是不會回的：
Chiousf大大知道怎么汉化mod吗?
发送人:3375106 2008-11-10 16:02:42
                           2008-11-10 16:02:33
呃.....偶想DIY一些mod.........好像您对这次的汉化包很了解,偶想请教一下,是否用CS改改就行了?

luoxin4861265

小声问一下内核汉化跟以前的汉化好在哪里？改进了多少？[em15]

kcwong1970

[em15] 字體基本上是可以設大小的！但好像用上DarNified UI！由於ＭＯＤ所限是不可加大的！[em15]

Chiousf

或許套用上附的DarNified UI相容模式可以解決。

kcwong1970

原帖由 luoxin4861265 于 2008-11-10 16:13:00 发表
小声问一下内核汉化跟以前的汉化好在哪里？改进了多少？[em15]  

[em15]官方式答案「各有各好！各有所長！各施各法」謝謝！

kcwong1970

原帖由 Chiousf 于 2008-11-10 16:18:00 发表
或許套用上附的DarNified UI相容模式可以解決。

昨晚初步試了一陣子好像不能的！要再深入研究！研究一下！[em25]

3375106

原帖由 JIPA2009 于 2008-11-10 16:10:00 发表
..............................看见最后那几行了.............................伸手党头目把手伸到C大身上了....[em55]  

[em60] 一不小心小人就成反面典型了.直接把我贴外面晒了,真是受宠若惊.

3375106

[em42] 原来是这么一回事情

Chiousf

我覺得上頭那封短消息，那才是經典中的經典......[em15]

kcwong1970

[em15] 原來是誤會一場！今天今氣不錯！[em55] [em55] [em55]

Chiousf

經典中的經典，當然得留作紀念，不然怎麼對得起經典中的經典。[em15]

acdsee1981

OD的顺序到底是从下到上读取的
还是从上到下读取的？

Chiousf

OBMM本身都是由上往下順序載入MOD。所以中文化MOD要擺在最後一個，避免被其他MOD覆蓋相同地方的文字。
你用OBMM編排好順序，並且做無效化後，用哪種方式進入遊戲都沒有關係，載入順序並不會改變。
好像官方介面的MOD載入順序才是由下往上，只是不能像OBMM一樣排序。

yingyuan6

[em57] [em57] 不会吧~~~~~天哪 我装好汉化游戏出错....现在删除了~~~

qwe532478

[em24] 昨天還在研究的東西
話說
這個字體還是有些字是亂碼喔

kcwong1970

[em15] 若喜歡菜單有一些古老感覺的同學們 ! 可以試試 "方正水柱繁体" 玩玩 ! 說完 ! 謝謝 !

Chiousf

原帖由 qwe532478 于 2008-11-10 23:58:00 发表
[em24] 昨天還在研究的東西
話說
這個字體還是有些字是亂碼喔

那個應該是本文裡就是亂碼吧？像簡大嬸的一段話，不管簡體字型或是繁體字型，中間都有一段亂碼。
或許是標點符號造成的......[em15]