3DM&黄龙骑士团《帝国：全面战争》中文汉化整和版发布（包含

不死鸟 · 发表于 2009-4-12 17:50

包含最新补丁，最新音效补丁，最新汉化补丁，下载解压后直接运行即可

《帝国：全面战争》是著名即时战略游戏全面战争（Totalwar）系列的最新一代作品，故事背景设在公元17至18世纪，美洲新航路开辟之后的全球霸权冲突日渐突出，反映了欧洲各国的资产阶级革命，西方工业革命、美国独立战争、对东方世界的殖民和贸易等一系列事件，真实再现了近代欧美的风云变换。在游戏系统方面，除了本系列一贯的3D战斗场面，通过使用全新的技术引擎及帖图效果，画面更加绚丽多彩，人物更加生动逼真。玩家可以真实感受到那个时代枪林弹雨及千军万马劈山蹈海之势。此外，帝国全面战争更划时代引入了全3D海战系统，让玩家能够在波澜壮阔的大海之上指挥战舰乘风破浪，以舰炮互轰，接弦肉搏，创造自己的辉煌。

《帝国：全面战争》在09年3月4日推出，3DM与黄龙骑士团达成游戏汉化合作协议，并于当月17日正式启动汉化项目，经过数周紧张工作，游戏汉化第一阶段任务宣告完成，《帝国：全面战争》中文补丁1.1版正式发布。

安装说明：

解压

运行Empire.exe

繁体版请替换繁体中文补丁中的pack文件到游戏的data目录下，运行游戏。

汉化说明：

《帝国：全面战争》游戏内容博大精深、包罗万象，涉及历史、科技、军事、政治、宗教、地理、人文等各大领域，文字量有百万之多。除了文本主体采用英文写作之外，专有名词都采用了本国的语言，包括了法语、德语、俄语、荷兰语、土耳其语、拉丁语等，字幕组成员本着严谨求是的原则，秉承最大程度上尊重历史记载，贴近文化风俗。查阅了大量相关资料；参考相关记载，进行仔细对比和筛选，经过认真思考和讨论方才下笔。不敢有丝毫大意，最大程度做到每个名词、每个兵种名称、每项科技、每个历史事件的中文译本都经得起推敲，保证学术性和专业性同时务求通俗易懂。照顾了专业玩家之考究，也兼顾了一般玩家之方便。

值得一提的是，其中由于游戏官方源文本存在问题，源文本中有部分的名词和叙述与我们手头上的参考资料存在差异，从而造成了一定的翻译困难，我们需要结合游戏实际才能定稿。更因为资料繁多，部分翻译甚至存在两个到三个版本，在本次的汉化第1.1版只取其中一个，汉化组在收集到足够反馈意见后才会发布最终版。

另外由于官方在游戏正式版发布后频繁更新补丁（到今天为止39天内一共更新了6次），而最新版的补丁也会在这几天内放出。为了让各位能够在更新的补丁后依然能够正常使用中文版，我们采用了难度最大的内核汉化技术，本汉化补丁自带中文字库，兼容官方已经推出及未来将会推出的所有版本。在实际使用上与官方出品的其他语言版本没有任何不同，同时兼容目前的所有MOD和美化补丁。只要官方今后的新补丁不对游戏文本作大幅度修改，本次发布的汉化补丁就能完美兼容帝国全面战争游戏。

同时，本内核汉化补丁有最高的适用性，可用于游戏所支持的全平台操作系统和达到游戏最低配置要求的机器，也不会对游戏祯数和显示性能造成任何影响。

最后关于汉化补丁使用中的问题做一些补充：

1、按原计划本次发布的补丁中所用的文本不是汉化组内部最新文本，本次发布的汉化只为方便玩家正常游戏。汉化组仍在对其文本进行考究，并将会先采用专题手册的形式发布，在收集各方意见后再统一处理。

2、由于游戏程序文字显示限制的关系，汉化文本不能超过原文字节长度，否则将造成各种显示错误。为保证最终文本质量，需要长时间细致处理，因此最终版汉化不会太快推出。

3、游戏字体显示存在少数的偏离格子问题是由文本长度导致，将在不日内修正。

4、正版在国家介绍等大篇幅文本出现闪烁现象是因游戏程序字体缓存引起的，汉化组正在改写文本，使文本长度符合游戏程序要求。如果需要进行单机战役，请使用 Empire_cn.exe启动游戏。

5、部分正版在覆盖了boot.pack包后可能无法启动游戏，这是由于更新版本序号引起，我们会放出官方原版boot.pack给予还原，这个文件不影响汉化正常使用。

6、因为正版文本闪烁的关系，所以正版在联机时请使用未破解的Empire.exe启动游戏即可正常使用所有正版功能。

5、据可靠消息，未来数周内官方将对游戏一些功能作较大调整，目前已有中文译本不能保证能够完全符合新补丁环境，我们将在第一时间跟进更新。

汉化声明：

引用:
技术人员名单：

DogKail;r_ex;不死鸟

翻译人员名单：

oliphaunt、God、angelkevin、[LONG]flynfs、lars0sral、littlesake、[LONG]chariot、附属掌旗官、alphaLaucommand、susi、[LONG]EarlD 、kaoru、YuYu、aswhite、剧终、foxking、1986328、yiciki、tdark1314、MOKA、银蛇、liuxh04、VonRS、米洛舍维奇、decemvir、沙漠之狐隆美尔、tokyowar、loyola、royilanct、flymoons、zero2、 guangnanchoo、最爱罗·巴乔、[LONG]JadeCw、PrimusPilus、chenlifend、 ocx528、yangchi1987、zyy1887、萬人敵、devilx、WhiteShadow、米兰天空下、372880552、cyjcm、[LONG]Odyssey

测试人员名单：[LONG]Odyssey、放飞天涯、不死鸟

声明：

引用:
本游戏的中文补丁仅供英语及英文游戏交流学习之用，此游戏商业版权归游戏发行公司所有，本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。
本补丁已经过3DM&黄龙汉化组多次测试，但是对您使用本补丁在罕见情况下可能引起的数据损失或者丢失不承担任何责任。
本补丁允许任意传播，但请保留补丁文件的完整性与制作声明。禁止任何人未经允许随意修改其中内容，禁止用于任何商业用途，否则一切后果由该组织或个人承担。本站及工作组成员不承担任何法律及连带责任。如果喜欢本游戏，请支持购买正版。

致左贤王：

引用:
对于左贤王前几天发的那个针对我们与黄龙汉化的帖子，我有些要说的：

1、帝国这游戏发布前我确实找过左贤王团队的负责人，结果就是我们要求合作，对方“当然表示拒绝”。我确实对一些组织有不满，这个大家都知道，而我们作为一个综合型汉化组织，自然也要尽可能地增加自身的实力和盟友，不满和增强似乎没有什么必然联系。我们是公益型汉化组织不是攻击型黑客组织，做的是分享性质的汉化补丁而不是破坏性质的木马程序，我不知道你的逻辑是不是出了什么问题，按你这种逻辑，是不是咱们这次闹了点别扭，左贤王以后的汉化就都是“拿玩家心血汗水去报仇雪恨”了？

2、左贤王所说的我们“赌咒发誓要如何如何”似乎是在说我的“发誓完美化”一帖？这张在3月17日发布的帖子，是为了声明3DM对这款游戏的汉化意向，其中哪有要跟别人一较高低的意思？要说较劲，我们也是在跟自己较劲，之前由于翻译问题，我们的汉化引起了一些争议，我们想让玩家看到我们的决心，况且这是我们的自己的问题，与你无关，犯不着劳驾你说三道四。

3、左贤王的内测和我们的公测所引出的所谓“奇谈怪论”也要算到我们头上，似乎有点不太厚道吧，难道出现在3DM的任何言论都要算作是3DM的言论？我们不想指责任何团队忽悠，也没有宣称公测是给谁谁逼的，也请不要把我们的图片往PS的方向上靠，这是左贤王负责人的言论，希望能够负起责任。

4、从左贤王的叫板内容中最后一条：“拿着别人发布的东西千琢磨万琢磨，我想就算是个傻子也做出汉化来了，那样的‘汉化’，估计随便哪里找个人都能‘做’上几个的。”（虽然这条是真对黄龙的但是我还是想说说）这个我非常认可，所以我相信黄龙没有让我着急发布第一版80%的汉化补丁，主要是为了左贤王着想，以免左贤王变成傻子，我听说中世纪2的时候左贤王已经变过一回了，出于对左贤王名声的考虑我配合了他们的计划。当然，既然左贤王先发了黄龙自然也有变成傻子的嫌疑。但是嫌疑归嫌疑，我非常欢迎左贤王来检查我们的文本找到雷同之处，随便你们取证，让我们也当回傻子。至于所谓的居心问题，我记得左贤王汉化一出来就大肆宣扬自己的下载点被破坏了，我没点名道姓，你也没点名道姓，我居心不良，你居心何在？

5、应该声明一下，由于不可抗力导致的发布日期拖延，对此我们也向期待我们补丁的玩家致以歉意。而是不是“利用”别人的汉化资源，左贤王团队不屑于利用我们汉化文本的理由我们也原封不动地予以奉还。我们3DM论坛从来不做鸡鸣狗盗这档子事，相信黄龙也不会。如果左贤王团队看到这里想说“你们不做，难道我们就做吗？”请参阅第四条。

最后，你那个贴子火药味太浓，咱们俩家没多大仇恨,我没招过你，你也没惹过我。我没刻过盗版盘放病毒封你们网站，你也没举报过我让我坐牢，无非也就是汉化了一个《帝国：全面战争》。黄龙骑士团作为老牌的《全面战争》讨论论坛和中文MOD制作论坛，汉化这系列游戏有什么不可？你不跟我合作，他们跟我合作我有什么理由拒绝？你咄咄逼人，那我也不客气了。不管你有多少粉丝，多少支持者，我会因为你得罪多少“你的人”咱们都是个人团体，我也没什么真正的利益，义务，只是履行自己的责任，做好份内的事，所以我没什么怕的，按道理随时可以退出3DM，也不见得有什么致命的损失。但是只要我还当3DM站长的一天，就容不得这种欺负。

至于你的叫板，本来做完这次，还了黄龙人情，我不打算再做后续的了，不过即然你把战书送到门口了。我们自然会以积极的态度去应对，尽可能以更为完美的补丁去回应这个“叫板”。而且不仅如此，这个“板”还要一直“叫”下去，希望能在今后的系列作品中跟左贤王汉化团队在质量上有更多的“叫板”机会。以后这系列只要黄龙还想做，我们都会积极配合。

游戏截图：

游戏下载： 已失效

ilovexyd · 发表于 2009-4-12 17:53

是不是先前下的那个种http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-681486.html

要重新下这个???

renfeilh · 发表于 2009-4-12 18:00

顶下。[em01] [em01] [em01] [em01]

waei010235 · 发表于 2009-4-12 18:00

前排@@[em57] [em57]

saci · 发表于 2009-4-12 18:01

晕~这个发的有点早了吧，等CA把补丁出的差不多了，汉化最终版也搞定了再发多好啊[em04]

feijiman · 发表于 2009-4-12 18:06

好贴留名，，，，，，，，，

dingjiangyong · 发表于 2009-4-12 18:07

先下后看

gb476 · 发表于 2009-4-12 18:16

整合版吧.....鸟J打错了......[em04]
话说是英文版+中文补丁吗?

被注销 · 发表于 2009-4-12 18:16

万岁........[em05]

克尔苏加德 · 发表于 2009-4-12 18:29

前排插入！[em61]

accursedone · 发表于 2009-4-12 18:32

前排留名啊开始下了不过上传量是下载量的几倍这算啥啊

hellohkqqq · 发表于 2009-4-12 18:32

汉化，汉化，终于好了啊~~~~[em09]

放飞天涯 · 发表于 2009-4-12 18:35

顶！！！！！！！！强烈支持[em04]

hejiezx · 发表于 2009-4-12 18:41

支持唉 [em01] [em01]

东东狐 · 发表于 2009-4-12 18:43

终于出来了，强烈支持！

a308911210 · 发表于 2009-4-12 18:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

prefect15 · 发表于 2009-4-12 18:58

整合版啊,!!!好东西!!!!!!!!!

花之旦 · 发表于 2009-4-12 19:00

终于有了，感动啊……

tayuzheng · 发表于 2009-4-12 19:10

至于出中文汉化整和版，非常感谢

yayiyu · 发表于 2009-4-12 19:31

支持啊
我重新下啊
为了支持3大妈的~~

jason_van315 · 发表于 2009-4-12 19:37

来支持一下，汉化组辛苦了

LIJA6868 · 发表于 2009-4-12 20:41

大大们辛苦了谢谢！[em04]

dangero · 发表于 2009-4-12 20:49

终于盼到了整合版了顶[em04]

cotan · 发表于 2009-4-12 20:49

汉化的字体那是非常好看撒~

3Dcloud · 发表于 2009-4-12 20:57

狂顶精品

feijiman · 发表于 2009-4-12 21:14

哈哈继续叫板，玩家的福音啊

jetluo · 发表于 2009-4-12 21:39

谢谢分享，终于又一个较完美的整合版了，不用麻烦升级了 [em09]

samraul · 发表于 2009-4-12 21:39

已经下过12G的这个整合版也满足喜欢一步到位的玩家啦。。。。。。

jhs266 · 发表于 2009-4-12 22:41

辛苦你们了，你们是最棒的~！！！！！！！！！！！

rice1234 · 发表于 2009-4-12 23:31

支持3DM！！！

[原创] 3DM&黄龙骑士团《帝国：全面战争》中文汉化整和版发布（包含

原创MOD达人