超级玩家
 
- 贡献度
- 90
- 金元
- 5281
- 积分
- 888
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2008-1-27
|
以下来自TLF论坛
v1.2发布，原版补齐了。接下来就可以专心对付资料片了 嘿嘿。这次翻译的质量很高，提交上来的文本老卡我基本没修改什么，感谢大家的努力，请再接再厉！
================== 安装 ===================
1. 必要准备工作
1.1 游戏必须打过最新补丁v1.2.0416（置顶贴内有升级补丁和v1.2.0416版的oblivion.exe）
1.2 如果有安装3dm-tlf汉化补丁需要先卸载，将d3d9.dll移除或者重命名
1.3 不可和免cd补丁一起使用（因为obse需要原版执行文件），请使用原版游戏镜像，或者最小镜像。
最小镜像下载：http://www.qiannao.com/space/show/tlfadmin/%E4%B8%8A%E4%BC%A0%E5%88%86%E4%BA%AB/2008/11/27/miniCD.rar/.page （感谢3dak分享）
1.4 没有装资料片或者装了都没有影响（推荐下载“年度版”）
2. 必要安装
2.1 将压缩包内”必要安装“目录下所有的文件复制到“<游戏安装目录>”下。
2.2 安装OBSE（已安装的话可以跳过这步，不过建议下载安装最新版本。为方便大家，压缩包内OBSE目录下有0.0016版）
简要说明：将obse压缩包内的几个exe和dll文件丢到和oblivion.exe同一个目录下就可以了。
=================== 运行 ===================
运行obse_loader.exe
=================== 兼容性 ===================
1. 兼容大部分mod，包括人见人爱的DarNified UI, BT Mod，MMM等等，当然汉化补丁不可能让mod新增的文字自动变成中文。
如果mod和汉化补丁修改了相同的内容，就会发生冲突。但不用担心，已经有两种完善的解决方法了：
* MOD汉化器 tecra's Mod-Translator http://www3.eastgame.net/read.php?tid=1329689
或者
* Wrye Bash http://www3.eastgame.net/read.php?tid=1315332
2. 兼容obse，实际上v1.1就是基于obse的
3. 兼容Vista
4. 兼容OldOblivion。不过需要使用最新版: http://www.namipan.com/d/oldblivion_testing.rar/f0529a06ef8ee96da267fadd5c1423eb68b7e5f727ef0100
=================== 更新记录 ===================
v1.2
* 补完原版的卷轴，字条，笔记（至此原版全部的的卷轴，字条，笔记汉化完毕），包括：
VilverinJournal, TG05HrormirsNotes, TG04ElderScrollsHistory, MS38GlarthirsNotes04, MS38GlarthirsNotes03, MS38GlarthirsNotes02, MS38GlarthirsNotes01, MS22MaricNote, MS22HighFaneSketch, MS12DiaryCopy, MS02BenirusDeed, LostBoyCaverns006, LostBoyCaverns005, LostBoyCaverns004, LostBoyCaverns000, DarkAlvalSchedule, Dark11List.
v1.1.1
* 补回因为忘记重新编译而遗漏的弹出的Message Box里的文本
* 修正若干对话错误：漏翻的Orc, Khajitt。蜥蜴人更正为亚龙人。一开始监狱里的对话，“首位”更正为“守卫”
v1.1
* 报错贴全部回报的错误和几十处没有汇报的错误
* 原版的卷轴，字条，笔记（好像少了几篇笔记，不超过10篇，万分抱歉，是我疏忽了，会尽快补上）
* 补丁不再需要修改oblivion.exe，采用obse插件的形式，兼容性能更好
游戏内字体修改支持
中文输入支持
具体看koksave的帖子 http://www3.eastgame.net/read.php?tid=1325241
v1.0
* 包括原版除开书籍和卷轴外的所有翻译
说明：
* 书籍汉化目前有NaNa的“上古4书籍内核汉化补丁先行版1.0” http://www3.eastgame.net/read.php?tid=1316094
* 不包括资料片，官方mod，及所有其它第3方mod
=================== FAQ（答疑） ===================
1. 对游戏性能影响
几乎为0。只是开始进入游戏时因为需要生成字库需要稍等一下。
2. 已知问题
4.1 属性界面的种族名称保留英文，因为游戏资料包里的语音文件使用英文的种族名称作为路径名称。一个技术上可行的办法是将所有语音文件到处并修改路径名为中文，但这样做补丁的容量会增大很多，不大实际。
3. 如何自定义字体（包括自己大小，粗细）
运行“<游戏安装目录>”下的obcn_config.exe，也就是和Oblivion.exe同一个目录。使用的字体是本地系统字体，就是如有什么字体想要使用的话先要安装该字体到系统上，网上有很多字体免费下载，喜欢什么字体就去拖吧。
4. 字幕太浅，阳光太强时看着吃力
这个是游戏本来的问题，不过这里也提供几个解决办法（选一个，不能一起用，会冲突）:
1. 装Darnified UI: http://www3.eastgame.net/read.php?tid=1315598
2. 加背景阴影http://www3.eastgame.net/read.php?tid=1315049
3. 加黑边: http://www3.eastgame.net/read.php?tid=1315810
5. 我想玩繁体怎么办
C大的文章: http://www3.eastgame.net/read.php?tid=1313754
=================== 未来计划 ===================
资料片SI的汉化
=================== 汉化人员名单 ===================
项目负责人：Wakakaka
汉化技术支持：koksaver
专有名词词典技术支持：Wakakaka
翻译组：
小嚣鬼
兰可
Calvinnz
gearup
srsoutlaw
palantír
mysteryfish
whsi
Merlinz
qq540045634
jerrymemory
toujifenzi
martinching
最终审校：Wakakaka
说明：翻译文本基于3DM-TLF汉化补丁v1.1.3，在这里向所有参与人员表示感谢！具体名单可以查看相关发布帖，因为人员名单很长这里就不一一列举了。
=================== 声明 ===================
1. 不欢迎直接修改本汉化补丁的内容，如果发现漏翻，误翻，请汇报吧，我们会在后续版本改进。
http://www3.eastgame.net/read.php?tid=1362666
2. 欢迎使用本补丁汉化第3方mod，只要注明“基于TLF上古卷轴4内核汉化补丁”即可。
3. 汉化转载此mod，但请注明出处和保留此说明文件完整。
4. 你们的支持是我们后续工作的动力，如果可以去TLF投个票吧。
http://www3.eastgame.net/read.php?tid=1362665
多谢a版大提醒，先贴上oblivion.exe原版文件下载
http://www.qiannao.com/space/show/tlfadmin/上传分享/2008/12/21/Oblivion.exe/.page
v1.2下载
rayfile
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/14479ab3-85c7-11de-831b-0014221f469f/ |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
|
[复制链接]
发表于 2009-5-17 22:06
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
发表于 2009-5-17 22:09
楼主
