我觉得，要让更多的人认识古剑，或许需要一个英文版

fezarhunt · 发表于 2010-7-10 18:45

rt
我觉得，要让更多的人认识古剑，可能需要一个英文名以及英文版本，不是担心在国际上站不住脚（国外操作非主流的佳作，甚至低评分雷作也很多），但是需要给一个渠道让他们认识，让外国人学汉语或许有些强人所难
中国软实力在国际上的作用，也许会使外国人更容易接受我国的一些文化思想

很多人可能希望国产游戏的崛起能够被国际业界于许多国外产品一样被认可，能够获得业界对古剑的评价，或许会对古剑是一种积极鼓励，促进，也让烛龙站得更高看得更远些，对以后的发展更有帮助，这就是我的意思

假如已有实情，就当我火星好了。。

gbgbgbama · 发表于 2010-7-10 18:46

饿我还是回地球吧楼主再见

fezarhunt · 发表于 2010-7-10 18:55

果然已经有了么- -

smaller99 · 发表于 2010-7-10 18:57

这游戏英文名叫：gujian
叫老外怎么想的明白这个是什么意思呢！！！

lngts · 发表于 2010-7-10 18:58

别再上国外去丢人了，难道大家想看到IGN的评分吗

fezarhunt · 发表于 2010-7-10 18:59

这是拼音拜托...不是纯字母组合都下意识的是英文- -

lqllaoshu · 发表于 2010-7-10 19:00

别出去丢人显眼了行不

cyaooo · 发表于 2010-7-10 19:00

事实上我也有这个想法，3dm的翻译组英文精英不计其数，建议斑竹号召一下，现在国外的优秀游戏我们欣赏了不少，是时候把我们自己的优秀游戏推向世界了。

wuhua1999 · 发表于 2010-7-10 19:00

祸害国内玩家也就算了，还想到外国友邦去害人？

Jauns · 发表于 2010-7-10 19:01

哦哦，如果楼主能把莎士比亚的名句翻译成中文，而且意思要很美～而且不是白话～
如果，你能把成语翻译成英文，让老外明白成语精妙的意思，你就可以翻译....

被禁言了 · 发表于 2010-7-10 19:02

叫人英化?

fezarhunt · 发表于 2010-7-10 19:04

没必要这么要面子把。。就好像外国人眼里不知中国游戏有多落后似的，国外雷作奇是也蛮多的，喷的人一大堆，被防火墙隔开而已了，再多一个也不痛不痒

再说，不摔跤怎么学会走路。。

wlm9086 · 发表于 2010-7-10 19:06

翻译过去别太雷人就行，比如上古卷轴4 可以翻译成老头滚动条4，那么古剑奇谭是不是。。。老头子的剑

fezarhunt · 发表于 2010-7-10 19:06

假设我能达到这个要求，也不是我去弄英文版（如果可能的话），所以请不要把lz的建议归为lz的责任

zxl45911 · 发表于 2010-7-10 19:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

被禁言了 · 发表于 2010-7-10 19:08

好悲剧的名字

kk1122cs · 发表于 2010-7-10 19:10

中文的涵义是很难翻译的

圣道昆仑 · 发表于 2010-7-10 19:10

lz。。既然国内有汉化小组~
国外就没有么？

a1asdf · 发表于 2010-7-10 19:16

友邦人士，莫名惊诧，长此……

fezarhunt · 发表于 2010-7-10 19:17

我们是为了玩人家的才汉化的，外国人却未必愿意为了玩我们的刻意去英语化，何况英语是国际化语言。。

参考一下为什么那些纯日文游戏没有多少国际声音，问题自然解答了

fezarhunt · 发表于 2010-7-10 19:17

我们是为了玩人家的才汉化的，外国人却未必愿意为了玩我们的刻意去英语化，何况英语是国际化语言。。参考一下为什么那些纯日文游戏没有多少国际声音，问题自然解答了

tvwin98 · 发表于 2010-7-10 19:25

丢脸的
.....

y123ao6 · 发表于 2010-7-10 19:29

还真没有，因为国外游戏出品时候，已经考虑全了（要发行国家的语言包）
所以无需弄什么翻译组，他们只需要破解组

[讨论] 我觉得，要让更多的人认识古剑，或许需要一个英文版

回复 2# gbgbgbama 的帖子

回复 4# smaller99 的帖子

回复 7# lqllaoshu 的帖子

回复 10# Jauns 的帖子

回复 13# wlm9086 的帖子

回复 18# 圣道昆仑的帖子

回复 18# 圣道昆仑的帖子

回复 18# 圣道昆仑的帖子

3DMer

3DM总监资深粉丝

足球

小罗~

3DM小黄鸡

3DMer（永久）

[讨论] 我觉得，要让更多的人认识古剑，或许需要一个英文版

回复 2# gbgbgbama 的帖子

回复 4# smaller99 的帖子

回复 7# lqllaoshu 的帖子

回复 10# Jauns 的帖子

回复 13# wlm9086 的帖子

回复 18# 圣道昆仑 的帖子

回复 18# 圣道昆仑 的帖子

回复 18# 圣道昆仑 的帖子

3DMer

3DM总监资深粉丝

足球

小罗~

3DM小黄鸡

3DMer（永久）

回复 18# 圣道昆仑的帖子

回复 18# 圣道昆仑的帖子

回复 18# 圣道昆仑的帖子