|
|
刺客信条2官方解析 3DM刀锋汉化组不灭之魂原创翻译
本文全部来自于刺客信条2官方攻略，文中斜体为本人所注，非原文部分
故事概要
当戴斯蒙德还在思考16号留在他细胞里那些飘动的符号时，身上血迹斑斑且十分焦急的露西出现并命令他他进入艾尼莫斯。他在突然返回前短暂的目睹了一个意大利文艺复兴时期的孩子——埃齐奥（Ezio）出生。两人逃离艾伯斯泰戈公司并抵达了一处刺客兄弟会的秘密藏身处，一台新的艾尼莫斯2.0正在那里等待着。露西认为圣殿骑士并不是人类唯一的威胁——而这个年轻的佛罗伦萨贵族是揭开重大秘密的关键。
露西还相信体验一名刺客的人生经历具有极为重要的意义并可从中受益。她推测“血传效应”或许能使戴斯蒙德通过他祖先的事迹学习到他家族的技艺，与此同时圣殿骑士步步紧逼，他们在全世界无情的讨伐，削减兄弟会的人数。
戴斯蒙德在艾尼莫斯里遇到的埃齐奥 奥迪托雷是一个放荡不羁的17岁少年。但是他无忧无虑的少年时光在他的家人被诬陷阴谋叛国时结束了。乌贝托 阿尔贝蒂，一个腐败的治安官，扣押了证明真正罪犯的证据，处死了他的父亲和两个兄弟。埃齐奥因为逃避追捕而成为了逃犯。在一个同情他境遇的佛罗伦萨妓院老板，佩拉的建议和帮助下，埃齐奥混进了一次艺术展览会并杀死了阿尔贝蒂，之后将他的母亲和妹妹安全的送往蒙特里吉奥尼城的奥迪托雷别墅。
居住在那里并接受他叔叔马里奥作战训练的同时，埃齐奥发现乌贝托 阿尔贝蒂还有同谋：长期与奥迪托雷家族为敌的帕齐家族，才是真正的主谋。埃齐奥还得知，他的父亲不仅仅是梅迪奇银行的一名银行家，以及洛伦佐 德 梅迪奇的顾问，也是一名刺客兄弟会的成员。而帕齐家族都是兄弟会的死敌：密谋统治意大利，乃至世界的秘密圣殿骑士组织的成员。在埃齐奥通过追踪及分散每个帕齐家的人来磨砺他从马里奥和神秘的拉 沃尔佩所学到的技能的同时，他了解到他父亲发现了一些远远超过政治上的腐败的东西。兄弟会和圣殿骑士似乎都在搜寻一组神秘的Codex图纸，一旦集齐后将揭开一个巨大的秘密。
此时，露西邀请戴斯蒙德到藏匿处的仓库测试他在艾尼莫斯中获得的技艺。果然， 他的敏捷度已大幅提升，体能几乎与埃齐奥相当。其他方面也都有可喜的发展。戴斯蒙德经历了一连串令人不安的幻觉，它们反映出阿泰尔和埃齐奥一生中的短暂场景。一个值得警惕的事实是，血传效应仍可能带来可怕的后果，他甚至经历了一个漫长的“闪回”，他看到阿泰尔追踪玛丽亚（刺客在一代临近结尾时放过的圣殿骑士的手下）结果显示那是一追逐游戏；戴斯蒙德在清醒前目睹到这对恋人在一座塔的塔顶办事。第二天早晨他醒来时，似乎已恢复正常，于是再度进入艾尼莫斯。
埃齐奥前往威尼斯追查一份他父亲列出的名单，他发现名单上列出的人全部都是圣殿骑士的成员。当他依次猎杀了每个人的过程中又发现了更多的Codex pages，他们阴谋策划的目的也浮出水面。他们的首领，罗德里戈 波吉亚（“西班牙人”），试图寻找一个内含惊人力量的密室。圣殿骑士打算使用它确立统治全人类的地位。要打开密室必须取得两件“伊甸圣器”：可让那些持有他们的拥有人不可思议能力的传说古物。当埃齐奥试图从波吉亚手中偷取其中一件时。他惊讶的见到了环游意大利时所结识的朋友（包括马里奥 奥迪托雷，佩拉和拉 沃尔佩 ），他们赶来提供支援并揭示了自己兄弟会成员的身份。此外，我们了解到埃齐奥在事件中的作用应验了一个古老的预言。
此后一段时间的记忆由于艾尼莫斯的故障而中断，记忆从埃齐奥集齐了全部Codex pages时恢复。图纸中隐藏的地图指向了罗马，在那里，埃齐奥挑战通过诡计成为罗马教廷教皇的罗德里戈 波吉亚。波吉亚持有第二件伊甸圣器（教皇权杖），两人为了争夺开启位于西斯廷教堂下的密室的权利而战。圣殿骑士似乎获胜了，却因密室并未为他开启而大发雷霆。埃齐奥虽身受重伤，仍再度奋起面对他。打倒波吉亚后，埃齐奥选择了放过他。
进入密室后，埃齐奥见到了一个自弥涅瓦（译注：密涅瓦，罗马神话中司智慧，技术及工艺之神，希腊神话中即为雅典娜，提到的朱庇特Juppiter，朱诺Juno即对应宙斯与赫拉）的女人的全息影像。她没有理会埃齐奥的疑问，而直接向戴斯蒙德说话了。弥涅瓦警告说即将发生一场可摧毁地球上所有生命的浩劫，并说这一大灾难数千年前即曾发生，几近毁灭了她的人民。她宣称她的人民找到了阻止灾难发生的方法，他们的研究所隐藏在世界各地的秘密地点。戴斯蒙德（以及现代的兄弟会）必须探访这些密室并设法完成他们的研究。
戴斯蒙德被从艾尼莫斯中叫醒，并发现沃伦 维迪奇带领着圣殿骑士的手下已经抵达了藏匿处，并试图夺回从前的信息来源。戴斯蒙德展现出他现在威风的战斗技艺，和露西并肩击退袭击。维迪奇逃走后，刺客们在片尾字幕中逃离了藏匿处……
解析
埃齐奥在密室事件后怎么样了？他是否因重伤而死了？
埃齐奥不能死在这一时期，戴斯蒙德的存在就是证明。埃齐奥必须存活并生育后代，以让血系延续下去；传递被编译后可在艾尼莫斯中重现一切的遗传基因。所以不论他是得到帮助还是孤身一人，都必须从重伤下生存并复原。
埃齐奥为什么不杀罗德里戈 波吉亚，是因为出于同情或是疲惫？分析击败罗德里戈 波吉亚后的最终对话。这不仅仅是证明他一直致力于一个错误的, 不属于他的命运。在争夺主导权的过程中也具有着重大的意义。圣殿骑士即使是在他们最强大的的首领的领导下也未能拥有一名先知，刺客却有。 由于双方都已开始认识到这一结局的影响, 老教皇与年轻的刺客之间的战斗的象征性的结局以不可思议的方式改变了世界力量的平衡。
这就是我们所怀疑的, 埃齐奥最后道出了Hassan-iSabbah的名言:“Nothing is true; everything is permitted”。提及到刺客兄弟会, 埃齐奥不仅仅拥护他所代表的一方，同时展示了他不会被规定所束缚而去杀死一个已经战败的敌人。他的意志已经超越了权力与自由。
故事的结尾是否揭示了圣殿骑士的真正目的? 为什么密室没有对波吉亚打开?圣殿骑士对原初文明的科技非常着迷。从Al Mualim（1代中阿泰尔的师傅）到罗德里戈 波吉亚再到艾伯斯泰戈集团，他们阴谋欺骗的目的无一例外都是为了获取古物。他们追寻这些失落的科技显然不是为了收藏，而是为了实施一个巨大而恐怖的全球性计划: 获得可统治他人的，消灭那些无法被控制的人或使
他们臣服的力量。那意味着世界范围的和平与安定，它将解决困扰着二十世纪历史上的学者的难题。
古物的重要性表明了它们是圣殿骑士唯一获得原初文明的神圣力量的途径。他们会不会利用那技术制造世界末日而不去阻止? 即便如此，波吉亚密谋打开密室未果来看，事情并不仅仅是拿着钥匙这么简单而已.
密涅瓦是什么人?密涅瓦是原初文明（译注：原文First Civllization，游戏中非正式的说法是：“先行者”）最后的幸存者之一, 所以她肩负着将他们的使命传给后世的责任。可以肯定她在很久以前，甚至在埃齐奥的代之前就已经死了，只有她的全息投影现在还存在着. 朱庇特, 朱诺和密涅瓦是万神殿的三位主神，是罗马的最高神，其年代远在神圣罗马帝国之前, 甚至早于共和国.
密涅瓦对戴斯蒙德说话时墙上出现的图像是什么?
它们显示出密室的所在地：这才是密涅瓦的遗传基因传达的真正“数据”。比如，你可以清楚的看到梯形的金字塔，所以可以假设中美洲或是中美洲的金字塔里有一座密室。但是其他的符号和图像代表什么? 回溯刺客信条1剧情，阿泰尔看到的全息地球标出了其他伊甸圣物的所在地。 或许那些和密涅瓦所描述的是相同的地方
如果埃齐奥是“先知”, 为什么密涅瓦出现后对他不予理会而直接向戴斯蒙德诉说呢?
埃齐奥作为先知扮演的角色是成为密涅瓦向戴斯蒙德一人传达信息的渠道。在他经历过所有的悲剧和试炼后，我们发现埃齐奥被利用了— 不带感情色彩的说就像是一台留言机或者生体留言板。密涅瓦仅仅是为未来的戴斯蒙德留下信息 (包括其他隐藏密室的位置)。考虑到所传达的信息的绝对重要性。无法估量的价值和后果, 以沟通的方式从过去传到未来实在是一种巧妙的防止信息落入错误之人手中的方式 。In justifying this method，密涅瓦悲叹她的人民所取得的成就总是被误解。
既然埃齐奥经历了这些事件, 那是不是意味着他领悟到了未来可能发生的事呢，或者至少另一个真相? 密涅瓦为什么知道又是如何得知戴斯蒙德的名字的呢?
艾尼莫斯的技术可能早已应用于原初文明的社会中了，刺客和圣殿骑士重现了它。密涅瓦知道人类有朝一日将具备制造这样的设备能力，所以未将信息告知埃齐奥 (生活在错误年代的人)，但告知了第一个通过记忆访问过去的人类。埃齐奥意识到他的一生不过是绚目的织锦上的一根丝线（原文come to appreciate that his life is one thread of a much grander tapestry intended for the eyes of others，大意为大整体中的小环节）。此即一名先知所扮演的角色。
密涅瓦直接对戴斯蒙德可能暗示了她是如何知道他的名字的，即原初文明具有预知未来的能力。她隐约提到她的人民察觉到时间“不相同”。但另一种可能通过这种方式得知必要信息的人会将名字听成是他们自己（好玄的科技……）。原初文明与时间之间的关系并不明确，但是希望他们具有洞察降临到他们头上的灾难的能力，在所有事物中，时间似乎是他们最大的敌人。
原初文明与罗马神之间有什么联系?
密涅瓦提到她的伊特鲁里亚语源。通过分析她告诉我们的名字，不可避免得出所有的信仰和传说都是源于她人民的活动。所以众所周知的“神”和“女神”们实际上是原初文明的成员.
密涅瓦和她的同伴已经死了多久了?很有可能在他们被当做神崇拜之前已经死了上年了, 但究竟是几千年? 10000年? 50000年? 或者仅仅5000年? 全人类的文明只能从崛起并繁荣最终走向湮灭并被遗忘。 若不是建立了巨大的石碑, 我们从巨石阵至复活节岛，的无数的文化与知识，都将在史前遗失。通过密涅瓦对大灾变的描述， 以及其对地球岩层的影响，原初文明所处的时期或许比我们猜想的更近。
原初文明的成员是人类吗?
尽管我们所知甚少，但他们必定是凡人。或许他们只不过是具有挖掘自身潜力的能力的人类而已。不论何种情况，原初文明异常先进, 不可思议的科技，但是没有迹象表明他们来自其他时空，或是宇宙，维度, 或者是地球真正的原住民。密涅瓦说他们按自己的样子创造了我们，并让他们存活。但他们似乎把我们设计的太完美了：我们并不满足于以奴隶和底层阶级生存。
谁赢得了原初文明和人类之间的战争?
我们所知的全部就是原初文明灭绝了，而人类没有, 所以我们可以假设后者(我们可以更具体的猜测，贪婪的圣殿骑士前身)赢得了战争。这就解释了为什么密涅瓦警告戴斯蒙德“前路艰险 - 谨防十字”。
翻译待续中
更多谜团：
大灾变之谜
戴斯蒙德未受血传效应恶劣影响之谜
阿泰尔记忆回放之谜
阿泰尔分藏密文卷于意大利各地之谜
阿泰尔为何人所写密文卷之谜
16号遗留字形与真相视频之谜
苹果可否用于控制人心之谜
阿泰尔，埃齐奥，戴斯蒙德特殊能力来源之谜 |
|
发表于 2010-7-29 18:10
收藏