3DM龙腾世纪起源第三版汉化修正（core部分）

tails01

汉化说明：本补丁仅用于修正3DM第三版Dragon Age: Origins汉化补丁，即原本没有被加入该补丁中的部分，这个补丁只包含了界面与技能描述等的修正，这些部分被包括在core_en-us.tlk文件中，不包括对话与任务描述以及DLC。此补丁内容只是文字修正，不包括技术上的BUG修正。

由于有反映在打完第三版汉化升级1.04后反而出现文字错位，因此这个修正补丁依然使用1.03版的文本。至少我用此文本在1.04下测试各界面后没有发现错位问题。

包括的修正： core_en-us.tlk （包括，原版人物界面&菜单&升级等GUI，任务除外的所有文献，部分教程，技能描述，法术与天赋描述，物品描述，战术菜单，成就等）对应的版本号为v1.03。

修改的部分：
*文献(Codex)中的名词统一，全部润色
*界面的翻译错误（如材料名称的混乱）
*人物属性的翻译（如“精准”改为“敏捷”）
*物品名称与描述中的名词统一和翻译错误（如“费兰登”改为“费雷登”等），以及润色
*物品属性的翻译错误（如“普通伤害”改为“自然伤害”）
*技能与天赋描述的修改（如“技能”与“能力”，“持续能力”等的混淆）
*成就名称的修改
*截图描述中的中英文混杂

不包括（待完成）的修正：singleplayer_en-us.tlk（包括对话，任务及特殊物品描述，任务文献，任务简报与描述，NPC名称，地名与地图）
*觉醒无法显示符文和专精的BUG（解决办法可参照http://bbs.blacksheepgame.com/showtopic-1271533.html）
*中文地图读取及大小问题
*觉醒与所有DLC的汉化修正
*The Dark Chronicles与Leliana's Song的汉化

补丁使用方法：
解压.tlk文件至 我的文档BioWareDragon Agepackagescoreoverride下，覆盖原汉化文件，建议做好备份

115网盘地址：
http://u.115.com/file/f93e3a935f
3DM-DAO-localfix.rar

汉化制作：
原汉化补丁制作：轩辕汉化组
汉化文字修正：Tails
测试：Tails
协助：【G】，newtype2001

特别鸣谢：wei6219047兄的二版汉化整合优化（http://bbs.blacksheepgame.com/showtopic-1279120.html），校对过程中借鉴了其部分修正内容，在此特别感谢。

虽经仔细校对，但翻译仍不免或有错漏与瑕疵之处，望多见教。若出现问题，请跟帖回复。

----
有关MOD冲突：已证实汉化会与高级战术（Combat Tweak）和个人剧情MOD发生冲突造成部分文字变回英文，同样的，其他修改了技能与对话的MOD也可能出现上述问题。由于汉化本身也是MOD，而且上述MOD在读取tlk文件时的优先级高于汉化文件，故这个问题目前仍没有解决方案，望见谅。

3DM本身的DAO汉化补丁仍有诸多错误，修正以及增补汉化将会有后续版本推出，敬请期待。