百战天虫：重装上阵重怎么念啊

zqy1991 · 发表于 2010-8-27 18:52

看鸟姐视频念得是zhong，汗，我一直以为是chong，求解答。。

xingltq · 发表于 2010-8-27 18:53

zhong啊...对应的是轻装....装备的意思轻装备和重装备我汗

sec23blm · 发表于 2010-8-27 18:56

英文名字是reloaded 应该是chong的意思没错重新上阵的意思，2楼想当然了

lunhui_ws · 发表于 2010-8-27 19:02

chong二声

xingltq · 发表于 2010-8-27 19:03

哦哦..我还真没注意原名呢哈哈.抱歉啊楼主那这个翻译就有点怪了.想当然容易联想到轻装上阵的成语

thx1723 · 发表于 2010-8-27 19:19

详情请见新华词典

gg1072212 · 发表于 2010-8-27 19:29

这个字念"重" 重装的重[em24]

gtoljy · 发表于 2010-8-27 19:53

叫你重新安装百战上阵呢，当然是CHONG

zqy1991 · 发表于 2010-8-27 19:57

不就是“重”么，对吧

zqy1991 · 发表于 2010-8-27 19:58

正解，没注意看英文名

liyialiyia · 发表于 2010-8-27 20:06

chong 2
根据英文来翻译的话，就是重新装备上阵了，呵呵

minifish · 发表于 2010-8-27 20:14

"重新"的"重",reloaded意味着游戏经过N年后,重归2D经典

LuckyMeteor · 发表于 2010-8-27 20:32

重新上阵，这么解释就OK了吧

6330339 · 发表于 2010-8-27 20:36

reloaded啊,chong装吧

88550175 · 发表于 2010-8-27 22:40

从装上阵，参考骇客帝国2

88550175 · 发表于 2010-8-27 22:41

好像汉语里没有zhong装上阵这个词吧。

xingltq · 发表于 2010-8-27 22:56

chong装上阵同样是现代原创

xiaodongning · 发表于 2010-8-27 23:36

都错，这个字读re[em24]请参考reloaded

Fi_Bird · 发表于 2010-8-27 23:41

其实是读B装上阵

lynnharry · 发表于 2010-8-28 00:14

黑客帝国那部我就不知道该怎么读。

[求助] 百战天虫：重装上阵重怎么念啊