自动导入内核汉化到任何mod的工具 -- Egg Translator 建立数据库教程 (1.5.1.2更新)

a9214 · 发表于 2011-4-7 15:51

本帖最后由 a9214 于 2011-5-19 14:09 编辑

这个蛋汉化器(Egg Translator)是啥？
功能蛮庞杂的，简单说是跟内核汉化有关系，跟外挂汉化无关。

1.5.1.2版介绍下载的看这帖：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-1205028-1-1.html

使用蛋汉化器主要目的是两项：
1.让没汉化的mod可以导入目前已有的翻译
2.可以自制汉化mod

因此就算你自己不做汉化，但是有玩mod，就会需要用这个工具。
为何？因为几乎所有的原文mod都会覆盖官方汉化，
例如一个修改衣服的mod，因为放在某个NPC家中的箱子，这个mod就会让该地名还原成原文...这种问题不胜枚举。要一个个手动修改会死人。
这就是当时我接手开发蛋汉化器这工程的理由。

蛋汉化器每次发布都有个惯例，会附带发布各种语言专用的数据库，实际上自制数据库是很简单的，但每次发布新版，各国网友都会要求我也发布各语言用的数据库。
如果我有做好说明文件的话，其实也就不用这么累了。
这数据库其实很单纯，就只是从官方esm把所有可以翻译的内容抽出，然后保存为标准的xml文件。

因为这次3DM的FNV内核汉化公开了，没有授权我也不好擅自发布3DM版内核汉化数据库，因此这次就发教学，如何自制基本数据库。

0.动手前准备工作:

(2011/5/7追加)
由於很多人安裝之後沒辦法見到中文，因此特製了這個簡體中文專用的自動設置文件，解開後兩個文件丟到蛋汉化器的安裝目錄覆蓋即可立即生效。
使用此法可以忽略準備工作。

请先执行工具

启动工具后，按一下开启翻译后会出现主介面(右边的)，右上角那一栏是游戏选择，确认是否切换到"Fallout:NewVegas"。接着左方的语系选项，请确认是否切换到"936 Chinese 中文"的位置。
接着选取"其他"->"选项"，出现设定画面如下图

确认"输出选项"是否是"936 Chinese 中文"的位置。

初次安装此工具的人请务必做好正确设定，否则会产生乱码。

1.先载入3DM汉化过的FalloutNV.esm (直接对模组清单的FalloutNV.esm双击)
提醒：打開漢化的esp或esm，請記得語系要選 "936 Chinese 中文"，否則mod內的中文會成為亂碼，同理，英文的mod請用"1252 Latin1"開啟。

载入过程可能会很花时间，电脑不够力的可以先去看电视，不够力也不够内存的可以先去睡觉，过几天看看好了没。

2.资料->建立基本数据库

3.在FalloutNewVegas后面追加.chs (个人习惯，你爱怎么命名都可，全中文也无所谓)

按确认

4.其他->选项

5.选数据库那一页，数据库文件选择你刚才建立的名称

按下应用

6.完成，请重开蛋汉化器，以后就可以使用新维加斯的自动翻译了。

这个"自动翻译"并非是google翻译那种，而是提取已经有的翻译到其他mod中，详情请参考茄子版大的教程：
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-1600451-1-1.html

xiang6ge5 · 发表于 2011-4-7 16:51

感谢啊`刚刚下载了，弄了半天不会弄~，这下知道了，多谢LZ写教程

fenni · 发表于 2011-4-7 16:56

立马过来学习!!
大大神人,佩服!!!收藏啦!!

qq334295030 · 发表于 2011-4-7 16:59

很不错
支持一下

a9214 · 发表于 2011-4-7 17:25

"如何使用3DM内核汉化 + Egg Translator"
標題不太容易理解...
改成"自动导入内核汉化到任何mod的工具 -- Egg Translator 建立数据库教程"

fenni · 发表于 2011-4-7 17:31

我原来就装有蛋汉化器,现在一打开摸组清单都是FALLOUT3的,到最后建立不了啊!
怎么办呢?着急!大大能帮下吗?

888sunge · 发表于 2011-4-7 17:37

回复 5# a9214

可以发个现成的吗？谢谢

feitianzu · 发表于 2011-4-7 17:43

笔记本电脑不够力的表示蛋碎啊，伸手求完成版本

a9214 · 发表于 2011-4-7 17:43

我原来就装有蛋汉化器,现在一打开摸组清单都是FALLOUT3的,到最后建立不了啊!
怎么办呢?着急!大大能帮下吗? ...
fenni 发表于 2011-4-7 17:31

啟動工具後，按一下開啟翻譯後會出現主介面(右邊的)，右上角那一欄是遊戲選擇，切換到Fallout:NewVegas即可。

fenni · 发表于 2011-4-7 17:46

右上角那一欄遊戲選擇里没有畏加斯,只有上古4和辐射3!
我是不是漏装什么了?

a9214 · 发表于 2011-4-7 17:54

右上角那一欄遊戲選擇里没有畏加斯,只有上古4和辐射3!
我是不是漏装什么了? ...
fenni 发表于 2011-4-7 17:46

1.5.1.1版開始才有支持新維加斯。

talkibs4 · 发表于 2011-4-7 17:56

翻译到帶脚本的保存后脚本貌似无效了。

a9214 · 发表于 2011-4-7 18:03

翻译到帶脚本的保存后脚本貌似无效了。
talkibs4 发表于 2011-4-7 17:56

Fallout的腳本大多數都沒有必要翻譯，能給我mod名稱，以及翻譯的項目讓我先來研究看看嗎？

JohnOldman · 发表于 2011-4-7 20:04

相见恨晚

fenni · 发表于 2011-4-7 20:40

真不好意思有来麻烦大大了:
照您的方法已经建立好了,但是用它来恢复被覆盖的汉化却出现这种情况

我是这样操作的,以前F03也是这样操作的:
除了FALLOUTNV.ESM其它的全部选择,然后点自动翻译直到完成.
大大帮看看是怎么回事.
先谢谢了!

fenni · 发表于 2011-4-8 09:21

LZ大大不在么???

6121998 · 发表于 2011-4-8 09:24

技术贴必须支持！！！！

conan8082 · 发表于 2011-4-8 09:30

教程要支持

a9214 · 发表于 2011-4-8 10:28

本帖最后由 a9214 于 2011-4-8 10:44 编辑

回复 15# fenni

注意一下教程紅字的部分，這是後來想起來補上的，如果用錯編碼會讓數據庫成為亂碼庫，後果不堪設想，所以標了紅色。
重作一份數據庫再試試，mod可能需要重裝。不想重裝則要用FNVEdit清除mod的說明欄位，量大就很麻煩。

parkkiller · 发表于 2011-4-8 10:41

mark一下，貌似有点问题，望lz能够继续解答

fenni · 发表于 2011-4-8 10:45

回a9214 大大:
请相信我绝对是没有弄错!一开始是没注意用的是英文的编码,结果用了全部是英文和乱码.
接着我又重装了一遍汉化,进入EGG后就改为了936那个中文了,又做了一次,结果就是图中那样了!
百思不得其解,还望大大解惑!!!

loveltzzm · 发表于 2011-4-8 10:46

回复 15# fenni

在选项设置里将输出编码改为中文936就可以了

verycai · 发表于 2011-4-8 10:51

现在我知道为啥汉化出来这么快了

fenni · 发表于 2011-4-8 11:09

回复 23# loveltzzm

大大犀利!!!一语中的点醒梦中人啊!!!
成功啦!!!太高兴了!!!
谢谢大大!谢谢!
再次感谢a9214大大写的教程！！！

a9214 · 发表于 2011-4-8 11:19

回a9214 大大:
请相信我绝对是没有弄错!一开始是没注意用的是英文的编码,结果用了全部是英文和乱码.
接着我 ...
fenni 发表于 2011-4-8 10:45

先檢查一下你的數據庫內容是否是中文，下圖右邊是我使用EmEditor打開數據庫的模樣。
數據庫會存放在Egg Translator\Database下，要看你安裝在哪。
EmEditor是很好用的本文工具，沒有也無所謂，用windows自帶的記事本也可，或是另一套比較有名的UltraEdit。

如果內容不正確，那就從教程的第一步驟開始重來。
如果內容正常，隨便打開個你漢化過的mod看看，注意一下該mod是否為簡體中文(gb2312)，你可以在子窗標題看到。

如果標題註釋不是gb碼，那這個mod就不能改回了，需要動用FNVEdit之類的工具去清除說明欄位，或者重裝mod。
(上圖是繁體中文的範例，目前沒有支持新維加斯繁體的內核漢化，用繁體的朋友不用試了)

a9214 · 发表于 2011-4-8 11:20

回复 fenni

在选项设置里将输出编码改为中文936就可以了
loveltzzm 发表于 2011-4-8 10:46

我都忘了還有那個...汗

fenni · 发表于 2011-4-8 11:27

回复 27# a9214

嘿！！大大您的态度可真好！！热情回答问题！！祝您一生平安！！
大大别忘了把那一条加上！！

Neosan · 发表于 2011-4-8 14:07

这个要顶，汉化以及汉化DIY必备啊

hivergil · 发表于 2011-4-9 22:45

回复 27# a9214

有个很囧的事，许多字显示不出来，比如乾坤秦弋阮之类的字，怎么能显示这些字……
；》？

a9214 · 发表于 2011-4-10 14:14

回复 a9214

有个很囧的事，许多字显示不出来，比如乾坤秦弋阮之类的字，怎么能显示这些字……
...
hivergil 发表于 2011-4-9 22:45

這是3DM內核漢化的問題...可以去回報。

[秘籍] 自动导入内核汉化到任何mod的工具 -- Egg Translator 建立数据库教程 (1.5.1.2更新)

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

3DMer