【辐射3（含5部DLC）-内核汉化v1,0】让中文用户象英文用户一样稳定高速

真永恒之心 · 发表于 2011-9-5 18:54

本帖最后由真永恒之心于 2013-3-7 14:30 编辑

1、内核汉化介绍

目前辐射的汉化方式分为内核式、MOD式、外挂式三种，看下表数据

汉化方式	内核汉化	MOD汉化	外挂汉化
附加文件大小	几十KB	文件很大，一般十几MB左右	外挂式工具和文本一般也高达几MB
运行是否稳定	极其稳定，与英文版无异	较稳定	非官方的外挂程序会使游戏极不稳定，容易跳出
读盘速度	读盘极快，几乎与英文版无异	因为补丁文件较大读盘极慢	读盘极快，几乎与英文版无异

这个版本是用新维加斯的汉化成功经验制作而成，经本人和几个朋友测试从开新游戏到出避难所，然后到地图上十几个场景测试正常，但不保证有什么隐藏问题，希望用户回馈使用信息。

2、鸣谢
制作这个汉化离不开辐射3汉化的前辈：
祈路——最早制作外挂汉化，汉化了游戏本体和5部DLC，奠定了辐射3汉化的基础。316a在此基础上多次润色文本，我用此文本制作了这个内核汉化，成功的将文本数据写入游戏本体ESM文件和DLC的ESM文件中。在此感谢汉化前辈们的辛勤耕耘。

3、使用说明
安装好辐射3年度版后备份游戏本体和DLC的ESM文件，然后用本汉化压缩包覆盖游戏根目录，使用压缩包里的工具"运行后自动删除外挂汉化.exe"删除外挂汉化，也可以运行屏蔽LIVE程序屏蔽初始厂商画面。再用FOMM对游戏本体及补丁、5部DLC进行排序，排序如下（使用本汉化后如果有下表中没有的汉化补丁文件则不要勾选，因为内核汉化不需要其他汉化补丁）:
Fallout3.esm----------------游戏本体，以对其进行99.9%的内核汉化
Fallout3CS_For3DM----------本体汉化补完补丁（79KB），针对本体无法汉化的0.1%进行MOD式汉化，这0.1%非常重要，必须勾选
Anchorage.esm--------------安克雷奇行动DLC，以对其100%内核汉化
ThePitt.esm-----------------匹兹堡DLC，以对其100%内核汉化
BrokenSteel.esm------------断钢DLC，以对其100%内核汉化
PointLookout.esm-----------望海崖DLC，以对其100%内核汉化
Zeta.esm--------------------泽塔母舰DLC，以对其100%内核汉化

排序完成后设置INI文件字库指针，用记事本打开文件fallout.ini
在系统盘\用户\用户名\我的文档\My games\Fallout3 里面
找到 [Fonts]，将下面的内容设置如下表
sFontFile_1=Textures\Fonts\GB_Glow_Monofonto_Medium_Common.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\GB_Glow_Monofonto_Medium_Common.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\GB_Glow_Monofonto_Medium_Common.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\GB_Glow_Monofonto_Medium_Common.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\GB_FixedsysOrigion_Hei18_low.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\GB_Glow_Monofonto_Medium_Common.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\GB_Glow_Monofonto_Medium_Common.fnt
sFontFile_8=Textures\Fonts\GB_Glow_Monofonto_Medium_Common.fnt

或改为以下小字号流畅版
sFontFile_1=Textures\Fonts\GB_FixedsysOrigion_Hei18_low.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\GB_FixedsysOrigion_Hei18_low.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\GB_FixedsysOrigion_Hei18_low.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\GB_FixedsysOrigion_Hei18_low.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\GB_FixedsysOrigion_Hei18_low.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\GB_FixedsysOrigion_Hei18_low.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\GB_FixedsysOrigion_Hei18_low.fnt
sFontFile_8=Textures\Fonts\GB_FixedsysOrigion_Hei18_low.fnt

多核CPU用户会容易卡机，依然是设置fallout.ini文件
找到:
bUseThreadedAI=0
改成:
bUseThreadedAI=1
在这行下面加一行:
iNumHWThreads=2
原因在于辐射3对4核CPU支持不好，改了以后将强迫辐射3只用CPU的2个核心运行，从而避免卡机bug
如果该目录中还有个FalloutPrefs.ini文件也照这样设置，如果没找到就不管他

4、下载
辐射3内核汉化覆盖包：http://pan.blacksheepgame.com/share/link?shareid=328442&uk=1513077247
MOD管理工具FOMMv0.13.21中文版分流：http://u.115.com/file/aqzpsis1

真永恒之心 · 发表于 2011-9-5 19:02

本帖最后由真永恒之心于 2012-1-12 20:12 编辑

已知的翻译错误（左为错误翻译）：
匹兹堡DLC：5.56毫米消音轻机枪——渗透者

426660 · 发表于 2011-9-5 20:05

这区没落了啊，都没人抢位置。。

815120 · 发表于 2011-9-5 20:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

人生？ · 发表于 2011-9-5 20:30

装了天邈2.1可以用吗？

wcaoke136 · 发表于 2011-9-5 20:30

抢位置啊抢位置

真永恒之心 · 发表于 2011-9-5 20:32

回复 5# 人生？

可以用，把汉化补丁删除就可以覆盖使用

真永恒之心 · 发表于 2011-9-5 20:33

回复 4# 815120

现在a大已经放弃这个区了，你装重生错误估计也不会有人能帮忙了。因为我也有5个月没玩重生，排序都忘了

人生？ · 发表于 2011-9-5 20:45

回复 8# 真永恒之心

谢谢啊，不过天邈的汉化补丁不是内核的吗？

815120 · 发表于 2011-9-5 20:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真永恒之心 · 发表于 2011-9-5 20:50

本帖最后由真永恒之心于 2012-3-11 11:26 编辑

无视评论

人生？ · 发表于 2011-9-5 20:52

回复 11# 真永恒之心

原来如此，天邈还说是内核汉化，真是无语

cdp829 · 发表于 2011-9-5 20:52

内核出来啦，童鞋们都下来试试~

ringofking · 发表于 2011-9-5 22:13

刚才去天邈看了下，果然没出现内核的字样，我记得以前标注的是内核汉化的，不管怎么样，感谢所有为汉化付出努力的人，前排占位，谢谢！我也在用楼主的合集ONE，很赞！

jokerjake · 发表于 2011-9-5 23:37

原来这才是真内核汉化
一直以为完美有遐3.3是内核汉化的飘过

英勇的苹果 · 发表于 2011-9-6 00:08

永恒大大万岁！万岁！万万岁！不过，如果不勾选重生的汉化补丁，是不是就不会冲突了泥？

wuwei1017 · 发表于 2011-9-6 01:05

顶猫大
提个建议，翻译错误的修正可以暂时放在Fallout3CS_For3DM.esm中
安装完覆盖包后再下载最新版的Fallout3CS_For3DM.esm覆盖
然后每隔一段时间把修正更新进覆盖包的主文件内

真永恒之心 · 发表于 2011-9-6 04:29

回复 16# 英勇的苹果

内核汉化不需要补丁，所以不要勾选。不会冲突

真永恒之心 · 发表于 2011-9-6 04:32

回复 17# wuwei1017

我也这么想的，有些翻译错误是在DLC里，等几天后收集够错误再看吧。

eason001 · 发表于 2011-9-6 19:10

本帖最后由 eason001 于 2011-9-6 19:24 编辑

【版权重申】
本汉化作品由云渺湾·天邈汉化组&13号避难所汉化组的成员花费大量时间精力制作完成，内含所有文件（除Fose和EggTranslator外）均为原创，请遵守以下授权制度：
1.欢迎同好基于本汉化作品制作模组汉化，但请完整注明“基于云渺湾·天邈汉化组&13号避难所汉化组作品”。
2.请勿对本汉化作品进行任何形式的改造，云渺湾·天邈汉化组&13号避难所汉化组会自行对本汉化作品进行后续完善。

凡违反以上两项要求，均视为剽窃本汉化作品。

剽窃者自重！因为之前的两次变造未进行申请，反而造成纵容再三的剽窃了？
偷换概念很好玩？覆盖原esm会造成众多问题，所以才会采取mod形式的汉化esm，所谓的“注入”就是个破坏性修改，造成更多玩家原始文件崩坏。

bashenbo00 · 发表于 2011-9-6 19:25

刚下完年度版英文版，准备收藏，就有了准完美汉化补丁啊

这就是天意咩

verycai · 发表于 2011-9-6 19:42

覆盖原esm还在汉化1.0出来后有位仁兄就做过了，也不是很难的，虽然载入速度快是没错，但出现的bug几乎不可修改。玩家实在要用先备份好吧。万一碰上哪个门进不去或者突然弹出之类的问题至少不用重装。

笨笨狼 · 发表于 2011-9-6 19:46

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

bashenbo00 · 发表于 2011-9-6 19:59

刚装了，表示和4楼一样的问题

- -我是英文版年度版，直接上的补丁。不存在兼容性问题的，无MOD

楼主测试好了在发

妈妈说用户名不能太长 · 发表于 2011-9-6 20:04

回复 25# bashenbo00

在出避难所之后再安装补丁就可以解决了.
希望之后不会再有什么奇怪的问题.

arthurchan35 · 发表于 2011-9-6 20:11

回复 23# 笨笨狼

2B2B,看你才像2B....游戏本身版权当然是游戏制作厂商的.

汉化补丁是谁制作的?你说是谁的?

都说3DM多NC教众,果然没错.

AIR2 · 发表于 2011-9-6 20:57

首先未经允许利用修改别人的汉化MOD已经很不厚道了,还把落后淘汰的汉化方式吹的天花乱坠就是不要脸了...
别的不说,你汉化要载入字库就不可能和英文载入速度一样,稳定性那行更是可笑...那表格下面的[风险较大，稍有不慎就会出现游戏死机，跳出，场景缺失等问题]是自抽吗?

实在想不通这贴为什么能给高亮...

Satan320 · 发表于 2011-9-6 21:01

路过围观...

真永恒之心 · 发表于 2011-9-6 21:12

本帖最后由真永恒之心于 2011-9-6 21:23 编辑

回复 22# verycai

以前有人做过也是失败品，无法进门或场景缺失之类。这次的技术是在新维加斯里测试成熟的。不要用老眼光看待新技术

真永恒之心 · 发表于 2011-9-6 21:15

本帖最后由真永恒之心于 2012-3-11 11:23 编辑

回复 25# bashenbo00

就因为一个人测试不过来才发布测试版，让用户回馈测试信息。

[推荐] 【辐射3（含5部DLC）-内核汉化v1,0】让中文用户象英文用户一样稳定高速

评分

评分

评分

评分