|
|
《指环王：北方战争》3DM潜龙汉化组汉化补丁V1.1
更新说明：
1、修复使用手柄时技能树显示英文的问题
2、修复若干文本出现空格的问题
3、修复少量文本错误
4、更新部分角色名字为大陆版译名
项目负责:wuyilurenjia
技术: noword
特约顾问: 中土游侠
美工: 银之律动
测试: wuyilurenjia、北极熊仔
校对: 北极熊仔、DAEMON
翻译: 北极熊仔、DAEMON、骨头架子、dosanndos、Lasombra、嗳じのve恋、姬尘、小舟、TheReal_GH
更多游戏和补丁下载请访问我们的主页、论坛及下载站：
http://www.blacksheepgame.com/
http://bbs.blacksheepgame.com/
http://dl.blacksheepgame.com/
本补丁仅作学习和交流之用，任何个人及组织未经本组同意，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。
本补丁严禁游侠剽窃网转载、剽窃以及整合或重新打包，此外欢迎转载，但请务必保留以上信息！
<指环王:北方战争>V1.0项目说明:
1.以后还会更新一版,但时间不确定.PS:第一版埋了个彩蛋,看反应怎样,然后会根据情况看下一版里是否取消.
2.感谢敌特熊(北极熊仔)和地理学家(Daemon)的重大贡献,当然还有所有有份填坑的兄弟们,你们都辛苦了.特别是现在已经接近年末/期末,还能抽出时间填坑.
3.特别感谢会员dripline的支持,每天都能坚持在进度帖留下"每日一顶"四字,这也给了我们很大的鼓励,辛苦了.
4.要感谢技术noword,这次项目里遇到的多种问题都能够快速解决,而且还麻烦更新了不下10次补丁.
5.进度帖我每天都有看,不更新主要是因为一是实在没有时间;二是想看看现在论坛催汉化的风气到底有多强.
6.人名,地名等各种词条基本参考wiki,部分参考度娘,而很多出现在前传里的人名,找不到资料就只能进行音译.PS:顺便说一下,这游戏只是武器护甲这些东西,总共就有6000+个名字.
各种昆雅语,矮人语,黑暗语...
7.各种催汉化的玩家以后可以改改路线,我是早就免疫了.而从开坑第二周开始,鸟姐的每周一催,可能还会有点用...看来在鸟姐的霸气面前,+999的抗压属性还是不够...
潜龙汉化组正式开始招新
我们潜龙汉化组的组长--一架老爷车因为有事暂时离开,所以由我暂代组长一职,但我没有老大那么好的脾气,所以先发表以下几点个人声明:
1.不需要人气,不需要噱头.汉化是为了把有价值的游戏进行推广,让更多的人玩上.
2.在我负责的项目里,保证质量,但绝对不会保证速度.(<蜘蛛侠:破碎维度>两个星期,<猎杀:恶魔熔炉>两个星期,<被诅咒的圣战>10天,虽然质量我也不觉得完美,
但都是只出一版,而且没有人提出质量问题,对我来说是满足了.而像<指环王:北方战争>这类的欧美RPG,1个月+3个星期,慢吗?真的慢吗?
快与慢,就看大家对速度与质量的定义了.)
3.2011年负责的几个项目,都是坚持"少发,高质"的原则.
少发:更新次数少,一步到位,第一版就尽量接近完美.让大家可以直接欣赏到原汁原味的中文版游戏.(我以前试过查字典玩游戏,也试过等汉化补丁,但很多时候
我是等完美汉化补丁出现了才开始玩.因为有各种问题的汉化,必定会影响整个游戏的乐趣.)
高质:第一版就会解决所有的翻译,校对,润色以及最重要的语境问题.语境和错字是衡量一个汉化质量的最重要标准.所以我们放出的每一个项目的第一版汉化,
都会非常重视这两个问题尽量解决了才会发布.(就像指环王这类的欧美RPG游戏的汉化,如果只是单纯的对着文本翻译,就会经常遇到选项和句子对不上来
的奇怪现象.而就是这个问题,需要占用很多的时间才能解决,必须对游戏的每一处剧情,每一句话都要完全掌握.)
4.为了营造一个良好的汉化氛围,所以在我负责的项目相应的游戏版块里,
汉化发布前看到关于催汉化(无论任何形式)的帖,一律砍掉绝不手软.
在汉化发布后,能找到多少错误你尽管发,尽管骂,绝不会以任何手段打压!!
5.每个开坑的项目,只要情况允许,我都会放出进度帖和质量&bug反馈帖.但碍于各种情况,进度帖只能不定期更新.
曾经有人问李小龙,你这么壮,可不可以让我打一拳.李小龙说,没问题.但你打我一拳,我也要打你一拳,这样很公平,我练武是为了锻炼身体,为什么要平白无故的让你打一拳.
潜龙汉化组正式再次招募各种能人异士:
如果你英语,美工或者技术水平不错,又跟我们理念一样,认同我们的做法,希望能亲手做出高质量的汉化,我们无任欢迎.你们只需要做好自己的任务,其他不管是来自玩家
还是鸟姐的压力,就交给我吧!!还在犹豫什么,赶快拿起手边的鼠标,点击加群147524643吧~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
信3DM 得破解 得汉化
信杀软 无破解 无汉化
支持正版 自学外语
从我做起 人人有责
您是否能免费玩到该游戏或汉化 期待您做出这个艰难的决定
汉化硬盘版（基于V1.0汉化制作 管理员权限运行 杀软误报请自便）
BT下载
http://dl.blacksheepgame.com/201201/16155.html
或
网盘分流：
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
汉化补丁V1.1（管理员权限运行 杀软误报请自便）
3DM下载站：
http://dl.blacksheepgame.com/201201/16172.html
迅雷快传：
http://kuai.xunlei.com/d/TMHHZSHDLCQT
115网盘：
点击参与3DM迅雷官方合作活动，免费获取迅雷会员，提升下载速度
迅雷最新推出云点播功能欢迎试用
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
评分
-
55
查看全部评分
-
|
[复制链接]
![智力-1[永久版]](static/image/common/medal265.gif)
发表于 2011-12-31 19:37
收藏
发表于 2021-1-1 18:27
![滑稽[永久版]](static/image/common/medal266.gif)
