无尽空间汉化补丁个人手工修补1.1版分享- 在3DM的汉化补丁基础上修补的-喜欢的就拿去用-7.15更新

zhujing711 · 发表于 2012-7-12 16:43

为人民服务，值得表扬哈！

nray · 发表于 2012-7-12 17:01

本帖最后由 nray 于 2012-7-12 17:25 编辑

楼主辛苦了. 比"职业"版好不少了. 不过还有些地方没改正, 比如下线科技的 "殖民气态巨头" , 这个应该是殖民气态行星。 GasGiant在这里是气态巨行星的意思，气态行星一般是巨行星。比如木星土星之类。类似的还有好几个都把巨行星译成了"巨头"

还有很多"奖金"应该译成"加成"

还有不少错的地方, 比如
"人工环境"(ARTIFICIAL ATMOSPHERE) 应为人工大气
布局算法 (EXPLOITIVE ALGORITHMS) 应为利用型算法. .....................

道化传世 · 发表于 2012-7-12 17:13

非常感谢楼主

qiwangyezai · 发表于 2012-7-12 17:16

楼主好人，辛苦了~~

lcoscillator · 发表于 2012-7-12 17:18

lz好人啊

ntliurui · 发表于 2012-7-12 17:23

赞一个··不错不错

hotlight · 发表于 2012-7-12 19:07

好几十人 · 发表于 2012-7-12 19:27

支持技术宅

t7251 · 发表于 2012-7-12 20:24

楼主做个回复可见会有更多人回复的。

ww183404 · 发表于 2012-7-12 23:30

这种好物居然没有置顶么.....人工置顶大..法

黑黢黢 · 发表于 2012-7-13 02:04

感谢，下来试试

juanhonduras · 发表于 2012-7-13 11:58

支持！不過還是希望lz 發個圖，讓大家看一下。

亚斯塔禄 · 发表于 2012-7-13 12:22

我感觉星球名字还是原来的英文名算了。。。主要那个武器里面那么多的FFA实在是看得郁闷

Saga_me · 发表于 2012-7-13 17:42

辛苦了，这次3大妈的汉化打上后还是有点摸不着头脑，特别是某些地方还是有E文的存在，谢谢LZ了，LZ大好人

copylamb · 发表于 2012-7-13 18:14

谢谢你~~

hellbelial · 发表于 2012-7-13 19:57

不管，先顶再说

亚斯塔禄 · 发表于 2012-7-13 20:17

深蓝色的字体解释感觉颜色太深了黑底有点看不清呀

roninsam · 发表于 2012-7-13 23:14

感谢LZ的劳动

eta01 · 发表于 2012-7-14 10:45

这个要亲自支持一下

阿吃飞翔 · 发表于 2012-7-14 17:13

感谢一下。。。

wqx_0101 · 发表于 2012-7-14 21:44

好人啊！

windson6909 · 发表于 2012-7-15 09:44

7.15更新：
更新了一些名词，更新了武器防御科技树，
更新了种族独特科技，把蓝字说明改为绿字说明，
更新了一些英文汉化等等。。
如果没有什么大意外的翻译问题，这版应该可以了。
如果还有问题，请回贴说明，实在不行，我再出个改进的1.2版。

zouxin01 · 发表于 2012-7-15 09:54

感谢楼主分享，楼主辛苦了

n349996 · 发表于 2012-7-15 10:25

感谢分享

yjxyjf · 发表于 2012-7-15 10:32

感谢楼主分享

子夜时分 · 发表于 2012-7-15 10:42

真正应该无私赞美的是这样的游戏汉化者而不是那些所谓的高素质汉化组。

szlsfwwi2310 · 发表于 2012-7-15 11:26

支持一下，正版用户苦啊，用不上汉化

宣武 · 发表于 2012-7-15 12:38

1.09版的仍然不能用！能不能做个各版本都能用的！真是万分感谢！！！高手。。。。。

angel88 · 发表于 2012-7-15 12:58

楼主坚持住啊！！！

mass3 · 发表于 2012-7-15 13:16

感谢楼主对汉化事业的热衷~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[原创] 无尽空间汉化补丁个人手工修补1.1版分享- 在3DM的汉化补丁基础上修补的-喜欢的就拿去用-7.15更新

足球

[原创] 无尽空间 汉化补丁个人手工修补1.1版 分享- 在3DM的汉化补丁基础上修补的-喜欢的就拿去用-7.15更新

足球

[原创] 无尽空间汉化补丁个人手工修补1.1版分享- 在3DM的汉化补丁基础上修补的-喜欢的就拿去用-7.15更新