基于windson6909 汉化修改的问题收集帖子（无尽空间汉化补丁个人手工修补1.01）

氢氧小钠 · 发表于 2012-7-15 19:05

  <LocalizationPair Name="%TechE09Title">容器字段 </LocalizationPair>
  <LocalizationPair Name="%TechE09Description">解锁技术:殖民贫瘠星球 #FF0000# 解锁4种奢华资源    </LocalizationPair>
  <LocalizationPair Name="%TechE09SowerTitle">容器字段 </LocalizationPair>
  <LocalizationPair Name="%TechE09SowerDescription">解锁技术:殖民贫瘠星球时免除惩罚  解锁4种奢华资源    </LocalizationPair>

早就想吐槽了，原文应该是Container Field吧。

氢氧小钠 · 发表于 2012-7-15 19:09

本帖最后由氢氧小钠于 2012-7-15 19:21 编辑

还有点个人建议，相比起“智力”，英雄界面的wit翻译成“才智”或者“头脑”可能会更符合语境。

对应的还可以有：
Labor：“劳作”；Melee：“登陆”或者“占领”。

ww183404 · 发表于 2012-7-18 04:45

大顶帖之术

[活动] 基于windson6909 汉化修改的问题收集帖子（无尽空间汉化补丁个人手工修补1.01）

本帖子中包含更多资源

[活动] 基于windson6909 汉化修改的问题收集帖子 （无尽空间 汉化补丁个人手工修补1.01）

本帖子中包含更多资源

[活动] 基于windson6909 汉化修改的问题收集帖子（无尽空间汉化补丁个人手工修补1.01）