【0518已更新】【Steam版/零售版通用】火炬之光2 1.22至1.25专用四合一汉化包

ryans233 · 发表于 2013-4-2 19:57

本帖最后由 ryans233 于 2013-7-18 11:45 编辑

出现过跳出问题的请点这里报告：[讨论]【汉化联动】使用Steam版汉化MOD出现崩溃跳出的玩家请点进来一下

2013/5/18：同步了1.25补丁所修订的语言文件，同步了巴哈姆特玩家matif修订的官方繁中语言为0516版。
==========================================================
Steam版玩家专用中文语言包
==========================================================
使用前须知：
如Steam玩家想与零售版玩家联机，请让双方都安装本MOD并选择相同的语言，进入大厅后即可联机。
所谓的中文语音只是游戏四个过场动画有中文背景解说而已，零售版和此汉化一样。
关于存档消失的问题，因为Runic限定MOD模式存档与原版模式的游戏存档独立，故第一次进入MOD游戏模式后会发现角色存档消失。如需将原版模式的存档转移至MOD模式，请打开『我的文档\My Games\Runic Games\Torchlight 2\save』复制所有文件粘贴至『我的文档\My Games\Runic Games\Torchlight 2\modsave』。
==========================================================
本汉化包内置以下语言：
1.官方简繁中文语言（提取自1.22零售版）
2.修正后的蒹葭汉化版简繁中文语言（汉化：蒹葭汉化组修正：Ryans233）
3.少量润色后的蒹葭汉化版繁体中文语言（润色：Ryans233）
4.巴哈姆特玩家matif修订的官方繁中语言（润色：matif 整理：巴哈众玩家）
==========================================================
更新日志：
2013/5/18：同步了1.25补丁所修订的语言文件，同步了巴哈姆特玩家matif修订的官方繁中语言为0516版。
2013/4/17：第二次更新，更换字体大小为4M的文泉驿微米黑，希望新字体能减少游戏崩溃跳出的发生几率。
2013/4/17：已查明游戏崩溃跳出原因为游戏进程使用GBK编码字体时占用内存过高，为减少内存占用，此版还原为官方自带字体，如还有崩溃现象请自行通过新增MOD的形式更换字体，只输入简体中文的玩家建议更换为只包含简中字库（GB2312）的字体，可较好的降低内存占用减小跳出的可能。繁体中文玩家不推荐更换。如各位有小体积（<8M）的GBK字体请推荐给我，谢谢。此外本次更新还对巴哈繁中语言的随机怪物名进行了修订。
2013/4/14：加入由巴哈姆特玩家matif修订的官方繁中语言：[BAHAMUT]Traditional Chinese，详细请看：http://goo.gl/ci4YY。去掉了所有语言的随机精英怪名称中存在的多余空格。
2013/4/9：原有项目作废，此版更换字体为方正准圆_GBK，并对RYAN-TRAD-FIX继续润色。
[无更新]2013/4/7：与热心玩家yq0182测试后确认，Steam版和零售版在安装此MOD后进入MOD模式，可以互相联机。
[无更新]2013/4/4：1.23升级补丁只是BUG修正，没有新内容加入，故本汉化包无需更新直接兼容。
2013/4/3：同步1.22更新档新增内容至汉化修正，并将此汉化包发布到Steam Workshop使其支持MOD玩家安装联机。
2013/4/2：初版
==========================================================
安装方法：
第一种（推荐无需回复本帖）：
0.打开Steam，升级火炬之光2至1.22以上版本。
1.点击游戏列表 - Torchlight2 - 浏览创意工坊，搜索“Chinese Language Package”，订阅。
2.启动游戏，等待游戏同步下载本汉化包。运行游戏，点击第二个红色按钮（三角形+齿轮），在左边勾选“Chinese Language Package”后，点击最右边的红色按钮开始游戏。
3.进入游戏后点击右上角的齿轮，在Language下拉列表处切换语言。

第二种（不推荐需要手动下载才能更新零售版请使用此方法安装）：
0.打开Steam，升级火炬之光2至1.22以上版本。
1.回复本帖得到下载地址，解压下载得到的压缩包，将MOD文件放置于“我的文档\My Games\Runic Games\Torchlight 2\mods”。
2.启动Steam运行游戏，点击第二个红色按钮（三角形+齿轮），在左边勾选“Chinese Language Package ”后，点击最右边的红色按钮开始游戏。
3.进入游戏后点击右上角的齿轮，在Language下拉列表处切换语言。

（以下语言联机时同属简中区）
官方简中：Simplified Chinese
3DM简中：3DM-SIMP-FIX

（以下语言联机时同属繁中区）：
官方繁中：Traditional Chinese
巴哈繁中：[BAHAMUT]Traditional Chinese
3DM繁中：3DM-TRAD-FIX
3DM繁中少量润色： RYAN-TRAD-FIX
==========================================================
下载地址：
http://pan.blacksheepgame.com/share/link?shareid=412099&uk=151679423
==========================================================

CcGeneral · 发表于 2013-4-2 20:00

貌似零售版的汉化有中文语音，这个不知道有没有

左玫瑰右巴掌 · 发表于 2013-4-2 20:01

感谢汉化

ryans233 · 发表于 2013-4-2 20:03

CcGeneral 发表于 2013-4-2 20:00
貌似零售版的汉化有中文语音，这个不知道有没有

有么……我中午测试的时候没开声音，没注意到这点。

bootini · 发表于 2013-4-2 20:03

楼主好人，谢谢楼主分享

hook1673 · 发表于 2013-4-2 20:05

多謝分享

citydust1981 · 发表于 2013-4-2 20:06

很好，不错，抱走

sskyy1981 · 发表于 2013-4-2 20:06

多谢前排

glacier8016 · 发表于 2013-4-2 20:08

感谢分享！！！！！！

santy1986 · 发表于 2013-4-2 20:09

感謝分享啊~~

kafdera · 发表于 2013-4-2 20:10

thx 4 share

GwZ139 · 发表于 2013-4-2 20:12

lz你看看你游戏目录里有没fmodex.dll 我下了个1.22的升级包就说找不到了

GwZ139 · 发表于 2013-4-2 20:12

麻烦了

allfish · 发表于 2013-4-2 20:13

感谢了！

z414535962 · 发表于 2013-4-2 20:13

ryans233 · 发表于 2013-4-2 20:13

GwZ139 发表于 2013-4-2 20:12
lz你看看你游戏目录里有没fmodex.dll 我下了个1.22的升级包就说找不到了 ...

http://pan.blacksheepgame.com/share/link?shareid=404619&uk=151679423
这个？

qinqin2000 · 发表于 2013-4-2 20:13

谢谢分享哦。~~

visualworld · 发表于 2013-4-2 20:14

谢谢楼主分享

xx0987 · 发表于 2013-4-2 20:15

支持一个

暮の红枫 · 发表于 2013-4-2 20:15

过来看看

yang55 · 发表于 2013-4-2 20:15

貌似零售版的汉化有中文语音，这个不知道有没有

a526097341 · 发表于 2013-4-2 20:16

谢谢分享

肖郝 · 发表于 2013-4-2 20:21

好东西感谢高玩们的分享。

871276520 · 发表于 2013-4-2 20:23

啊嘞。零售版可以用么？

sghsd · 发表于 2013-4-2 20:23

感谢，收下了

ryans233 · 发表于 2013-4-2 20:24

871276520 发表于 2013-4-2 20:23
啊嘞。零售版可以用么？

零售版没必要用这个啦，不过你想要用汉化修正的话也可以。

urna · 发表于 2013-4-2 20:25

谢谢楼主

wyuf19880204 · 发表于 2013-4-2 20:25

ganxieganxie

wmfdd · 发表于 2013-4-2 20:27

dddddddddddddddddddddddddddd

pycandxx · 发表于 2013-4-2 20:28

好吧~只能在3DM这里下来用了

[原创] 【0518已更新】【Steam版/零售版通用】火炬之光2 1.22至1.25专用四合一汉化包

本帖子中包含更多资源

评分

[原创] 【0518已更新】【Steam版/零售版通用】火炬之光2 1.22至1.25专用 四合一汉化包

本帖子中包含更多资源

评分

[原创] 【0518已更新】【Steam版/零售版通用】火炬之光2 1.22至1.25专用四合一汉化包