TesVTranslator简易汉化教程

陌路不堪归

该死的浏览器停止响应
不管如何，即使是马甲也要20毛

初始环境配置

第一次在运行TesVTranslator前，先准备好中文strings文件括弧3大妈不提供只能找自己找括弧。
把中文strings文件中_english替换成_chinese,本体/DLC等全部在内的话一共是15个文件。把改名的strings文件放到\Data\Strings\下，和原版strings一起（没有原版strings的话可以从bsa里提取）

现在打开TesVTranslator，先配置界面语言，菜单栏 Opotions —— Set Options and Languages —— interface下拉菜单里选择简体中文，ok保存然后重启TesVTranslator。
再回到刚才的界面，现在是这个样子了。

照实际情况如上图设定原文语言/目标语言/strings文件夹路径。然后生成翻译缓存打勾，确认。开始构建基础词典。

---

Esp翻译流程

这里只说Esp翻译模式，也就是所谓内核汉化。因为中文不是老滚默认支持语言，没有对应的strings，反正strings翻译模式操作也类似。

第一步，加载要汉化的esp/esm，可能要在选项里utf8模式把2个选项都勾上，这样的话汉字不会乱码。
加载完成后，可翻译的条目会被附加上不同的背景色，
白色：已翻译条目，程序认为的已翻译。原文对照词典完全匹配时自动填充。
蓝色：已验证翻译条目，用户认为的已翻译。只有用户手动操作才会出现这个颜色，保存到sst之后下次加载会变成白色。
紫色：待验证翻译条目，原文条目词典里有对应，但是不完全匹配或者完全匹配的译文存在多个。这里引入一个表示字符串之间差异度的值LD，LD越大2个字符串差别越大。
红色：未翻译条目，词典里没有对应的词，这个只能手工翻译。
黄色：指代（Alias）错误警告条目当Alias引用对象不匹配原文和译文时出现，嘛其实我没遇见过这个，具体如何我也不清楚。
随便拿个esp举例.....

如图，TesVTranslator会列出可翻译的内容，一般上半部分只有红白紫三种颜色，好吧还有黄色......

• 白色的已经翻译好了，不用管。
• 红色的只能手工翻译，双击或者Enter打开编辑窗口直接改。
• 紫色的先点击中间的自动翻译按钮，下半窗口会出现待选的翻译，其中绿色的是词典中原文和待翻译原文完全相同的，红色的是词典和原文类似但不全相同，以LD大小排序。选择一个觉得合适的绿色的双击，或者选择一个近似的红色项再修改.
• 黄色的直接打开编辑窗口里的别称检查。
  

编辑好后的红色和紫色会变成蓝色。
记得用文件菜单里 保存到SST词典功能把白色和蓝色的项保存下来，不会直接改写esp，同时保存下的SST词典可以作为以后翻译的词典。
3个strings栏全部翻译好之后再保存一次SST词典，然后用 导出esp/esm（完成）或者 导出esp/esm为...（完成）输出汉化的esp。

---

简单界面介绍

主界面

1-筛选显示按钮，隐藏按钮对应的翻译条目，当翻译条目量比较大时作用很明显。
2-各种按钮。

• 介绍就是用来看的；
• 自动翻译上面已经说过了；
• 词汇库就是一个当前翻译缓存和用户词库的列表，基本也是用来看的；
• Esp树状表就是显示当前翻译esp的结构，和tes5edit/tesVsnip等类似，双击其中的项目可以直接跳到对应的可翻译项目上；
• esp项目归类，也是看看用的，作者定义的esp那些字符串归类待拿个strings里，哪些字符串要跳过等。
• 日志，log，操作记录等。
  

词条编辑窗口

顶部按钮都是字面意思，点出来就知道了。

---

mcm文本翻译模式什么的，没什么好说的，不用管文本编码是个好处，其他也没什么.


补充：除了用翻译缓存和用户字典外，还有一个esp比较翻译功能，主要用于手边有汉化的旧版esp要对新版esp汉化时。

banxia111

6666666666666666666