目前正在完善汉化中，希望大家在0.9版测试期间将发现的问题、错翻跟贴回复(黑暗到底的bug 1.0版汉化将修正)

aptx4567 · 发表于 2013-10-14 13:41

tkwlee 发表于 2013-10-13 19:53
为什么我这里steam_api.dll只有154KB?

问题是我下的是3DM的汉化硬盘版不是RLD的破解版。

cheme9 · 发表于 2013-10-14 15:23

道具店里卖的两个“铁剑” 第二个“铁剑”翻译成“铁质大剑”如何

dripline · 发表于 2013-10-14 17:22

辛苦了,期待终极汉化.

zycyclone · 发表于 2013-10-14 19:58

出错求助 souces\prophetlite\prophet.cpp(145):XA2FAIL 0x80040154
插件全装了 c++2008 c++ 2010 也都装了  就是出错
http://www.blacksheepgame.com/yxk/
http://wpirate.coffeecup.com/yxk/

这2个插件都装全了  还是有问题

NowForEver · 发表于 2013-10-14 20:20

黑暗到头那在1.0会修复请问是什么意思？我已经用0.9打过去了（当时不知道这是汉化BUG）在更新1.0汉化后指针会恢复到正常的情况，还是只是新开档后不存在直接黑暗到头？老档就没救了

8723178 · 发表于 2013-10-14 20:30

8723178 · 发表于 2013-10-14 23:42

8723178 · 发表于 2013-10-14 23:52

ark99 · 发表于 2013-10-14 23:59

在查尔西斯（Chalcis ）的卢安娜（Luana）试衣事件CG莫名其妙被吃掉了……

存档为主角3人打情骂俏事件前，之前玩的原版接下来有事件CG，但是不知道为什么汉化版就没了……害我又重头玩了2遍

ark99 · 发表于 2013-10-15 00:00

在查尔西斯（Chalcis ）的卢安娜（Luana）试衣事件CG莫名其妙被吃掉了……

存档为主角3人打情骂俏事件前，之前玩的原版接下来有事件CG，但是不知道为什么汉化版就没了……害我又重头玩了2遍

waijtctc · 发表于 2013-10-15 00:25

第一次进艾尔夫海姆，几人对话中......
这个接受要求“把“字打错了。只是几个字体的小问题。另吐槽三眼说的”尼玛死“

wudeyu99 · 发表于 2013-10-15 00:37

打完这场之后,伊莱恩提出三个路线,但是自动选了,而且自动加了黑暗,这个是不是BUG?

saga3215587 · 发表于 2013-10-15 01:46

先顶下，然后默默的继续下载

gazuki · 发表于 2013-10-15 09:50

主要还是翻译的腔调太重，改成平常人说话的风格就行了。汉化组加油!

NowForEver · 发表于 2013-10-15 10:08

NowForEver 发表于 2013-10-14 20:20
黑暗到头那在1.0会修复请问是什么意思？我已经用0.9打过去了（当时不知道这是汉化BUG）在更新1.0汉化后指 ...

一周目过后如果用上汉化1.0 新开二周目的时候是不是就没这问题了

sunkaifeng00 · 发表于 2013-10-15 10:51

本帖最后由 sunkaifeng00 于 2013-10-15 10:54 编辑

cheme9 发表于 2013-10-14 15:23
道具店里卖的两个“铁剑” 第二个“铁剑”翻译成“铁质大剑”如何

“花剑”也是应该翻译成“细身剑”的

36L那个“曼德拉草”应该是“曼陀罗草”

bank · 发表于 2013-10-15 11:18

在逃脱黑骑士后的野营事件其中一个分支选择后也是直接黑暗到底

tkwlee · 发表于 2013-10-15 15:42

wudeyu99 发表于 2013-10-15 00:37
打完这场之后,伊莱恩提出三个路线,但是自动选了,而且自动加了黑暗,这个是不是BUG? ...

我下了你的存档试了一下，用原版游玩，发现这里也是不能选的。原因未明。

tkwlee · 发表于 2013-10-15 15:54

ark99 发表于 2013-10-14 23:59
在查尔西斯（Chalcis ）的卢安娜（Luana）试衣事件CG莫名其妙被吃掉了……

存档为主角3人打情骂俏事件前， ...

下了你的存档，用原版本游戏，三个选项都试过了，对话过后会回到大地图，未发现有试衣的CG。

spy181 · 发表于 2013-10-15 15:55

支持一下目前还没时间玩

EVAnubis · 发表于 2013-10-15 18:32

8723178 发表于 2013-10-14 20:30

我去鸡之王是什么东东

wudeyu99 · 发表于 2013-10-15 19:47

打了汉化1.0之后我哭了,遇到这种蜜蜂怪直接跳错

wudeyu99 · 发表于 2013-10-15 20:45

1.1补丁的

诸葛林风 · 发表于 2013-10-15 21:36

tkwlee 发表于 2013-10-15 15:54
下了你的存档，用原版本游戏，三个选项都试过了，对话过后会回到大地图，未发现有试衣的CG。 ...

试衣时间是40回合内才有，开始选择迂回战术后面就没有3个选项强制选择

mrp1985 · 发表于 2013-10-15 21:49

本帖最后由 mrp1985 于 2013-10-15 22:08 编辑

我下完3DM的汉化硬盘版后运行游戏提示：缺少steam_api.dll

原来是杀毒软件帮我隔离了。。。

emi9527 · 发表于 2013-10-15 21:51

除了好多小错误外希望汉化组更原味、日化的翻译。。。语音和字幕对不上看着实在影响气氛~
期待终极版汉化组辛苦了加油~

a59596001 · 发表于 2013-10-15 23:05

你们敢不敢把默认设成DLC都关了

新手一玩还以为是变态版呢

ark99 · 发表于 2013-10-15 23:31

tkwlee 发表于 2013-10-15 15:54
下了你的存档，用原版本游戏，三个选项都试过了，对话过后会回到大地图，未发现有试衣的CG。 ...

我也试了，然后用原版重新开了个档再通一遍过来就有……原地切换汉化补丁和还原英文都没有问题
怀疑可能和论坛解释的0.9编辑了某段不该编辑代码有关……

再附上原版重开的档

kyokof98 · 发表于 2013-10-17 01:45

感谢汉化组了。。。下1.1试用中.
4号升级档也支持汉化吧?

yzwzsswxb · 发表于 2013-10-17 20:43

第五世，艾尔朱纳要塞防御第三战，自动退出，读存档，错误退出
怀疑是汉化补丁原因，还原英文，一样弹出，

[注意] 目前正在完善汉化中，希望大家在0.9版测试期间将发现的问题、错翻跟贴回复(黑暗到底的bug 1.0版汉化将修正)

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DM MOD站（白银）

欧洲提督

万圣节幽灵

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

五河琴里

香风智乃