三大妈最近作品怎么都是机翻啊？（纯疑问)

dororozwei · 发表于 2013-10-21 11:39

以前3DM汉化组给我的感觉是快，准，狠。
几乎是全球最快的翻译组了，上古那时候才几天那么庞大的内容就出汉化了
而且汉化质量也非常不错，跟现在大部分机器翻译差太多了
最近就变了质，为什么会这样呢？

是因为汉化组不少人员辞职了吗？求大神解答

datianshi7 · 发表于 2013-10-21 11:48

有人肯翻就不错了,伸手党这挑剔的勇气是哪里来的

byn123 · 发表于 2013-10-21 16:54

目测和市场竞争有关系。空白领域人才稀缺。没关系，以玩家的素质，自动脑补一点问题都没有。

wmx26ban · 发表于 2013-10-21 17:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

killerliuyi · 发表于 2013-10-21 17:18

只有那些大作才有可能全人工还翻的快。这种小作品如果没有机翻可能几个月都出不了汉化

sirensong · 发表于 2013-10-21 20:32

上古5汉化的快是因为游戏未正式发布前就提早拿到了对话文本，汉化早就开始了，再加上上古一直是3dm人气最高没有之一的游戏。所以汉化得快。
现在机翻多，主要是和游侠恶性竞争造成的，鸟姐憋着口气反正无论如何也要跟游戏杠！

abtxhf · 发表于 2013-10-23 09:59

人手啊人手啊，喷子再多也是喷子，活总是要有人去做的。

lry1991 · 发表于 2013-10-23 23:09

以前是翻好了才出，现在是求快，最后一定会好的。

54fu0 · 发表于 2013-10-24 08:25

lry1991 发表于 2013-10-23 23:09
以前是翻好了才出，现在是求快，最后一定会好的。

汉化好坏是看该游戏在热门游戏区待的时间有关待越久汉化才有可能出2.0 3.0

藍銫沝晶 · 发表于 2013-10-24 18:42

一般开始的汉化都是机翻的，发布快。然后的几个会修正语法，所以我都是等几天再玩的。

[讨论] 三大妈最近作品怎么都是机翻啊？（纯疑问)