剛玩 , 想問有沒有別的漢化補丁- -?

saladsmile · 发表于 2013-12-25 20:05

剛在gamersky下載的 ,
不知道漢化的人是不是同一個也不知道是不是固意的...
總之在聽得懂的情況下 ,
看著完全不同意思不同內容的漢化- -...
等於是同時間要接受兩個不同內容的故事 ,
感覺上就很亂-____-

我舉例說....
一開始部份我以為只是少量的後面會正常...
可是愈玩就愈多...像這樣的內容愈來愈多- -

"所以我才跟他締結契約"
他翻譯成
你以為他因為這樣才執行這個任務嗎

- -???

"啊!!!你難道是那個'金色Leon'?"
他翻譯成
啊!!!你一定是'金色雄獅'!!!

-___-?

"這裡已經是里格勒斯了唷!"
他翻譯成
你...你真的知道這裡是里格勒斯的地盤是嗎?

- -...

"嗯...簡單明了呢"
他翻譯成
像你這樣的猛男去那麼一定是有原因的

-___-

改歸改 , 也拜託改點意思相近或是多用些形容詞吧- -
可是像這樣亂七八糟地改我第一次見-___-...
我很懷疑那些聽不懂的人玩完後知道遊戲是在講什麼嗎??
知道人物性格是怎樣的嗎- -??

13514000876 · 发表于 2013-12-25 20:29

谢谢心得

linktoth · 发表于 2014-2-9 18:38

pc的agarest是英文的
然后这个汉化又是直接翻英文, 所以差太多了
不过就算翻英文也没这样翻得
要么是机翻+人工改, 要么就是翻译没过4级

jolinpanda · 发表于 2014-3-16 00:32

机翻吧，看到把哥哥翻译成兄弟看着一阵蛋疼

xxsxx · 发表于 2014-4-7 02:36

3dm的汉化组应该不至于直接机翻不校对…吧？

[心得] 剛玩 , 想問有沒有別的漢化補丁- -?