[文字校对]校对了整个汉化文件所有的关键字，理论是修复所有关键字bug，调整顺序，部分错误的关键字翻译按文意修正，统一部分关键字——[野生的校对员]

於夜 · 发表于 2014-10-1 12:08

本帖最后由於夜于 2014-10-1 16:25 编辑

文本校对基于
9月30日19：00 最新整合论坛所有汉化，目前最全超过80%汉化，修复bug，欢迎大家测试，本帖将昂持续更新
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4463944-1-1.html
提供的文本，感谢@lzds的整合，和各位民间汉化

下载：
http://pan.blacksheepgame.com/s/1pJPryFT
主要完成：

文本3180页，关键字8400个，已经全部校对完毕，还有BUG只能怪我看得眼花了，或者本身存在问题
后600页基本是重复的战斗信息和名词，没有多少关键字，看的时候跳的比较快，有错漏请原谅

关键词顺序尽量按对应顺序调整，由于很多关键字英文的顺序和中文不一样，例如*final test* of *loyalty* 翻译过来是*忠诚*的*测试*
而对话选择的时候只认顺序，而不是关键字本身，尽量调整翻译，以满足关键字顺序。例如上文会根据原文，强行翻译成：通过*测试*——*忠诚*的“最后测试”。
有些实在调整不过来的，是我实在强行扭不过来了

统一了部分关键字：
Vargas:瓦加斯/瓦格斯/瓦尔加斯/巴尔加斯 =瓦尔加斯
pod people:豌豆人
Sue：苏
Red：雷德
Rad suit：莱德套装
Kekkahbah：可卡哈巴
Mad Monks：狂僧
Hospital(泰坦峡谷)：医疗所
Mark of Titan：泰坦之印
Arizona Citizen's Militia：亚利桑那公民武装
Diamondback Militia：响尾蛇部队（他们内部会互相叫“蛇王”“铜斑”，所以响尾蛇部队没跑的了）
Diamondback：响尾蛇
Binh：滨
Chinese Casino：中华赌场
honey badgers：蜜獾

后续的民间翻译可以沿用，原文修正的关键字超过200个
我会继续更新这个矫正文本工作的更新，如果大家发现一些新的关键字bug，请跟帖告诉我
由于陆续发现了新的原因造成的Bug，在此需要大家发些无效的关键字（就是选了对方听不懂的那种）或其他各种bug，我会逐个修复，然后更新发布

sas9523 · 发表于 2014-10-1 12:17

野生字幕君同志

lieslisun · 发表于 2014-10-1 12:20

超赞，致敬！！！！

战神PS3 · 发表于 2014-10-1 12:26

厉害，民间高手很多，可惜我是英文盲，要不也会为这个游戏做点贡献，我最钟爱的游戏类型

12啊桂21 · 发表于 2014-10-1 12:30

上面那个还是下面那个呀

kingok119 · 发表于 2014-10-1 12:32

感谢你们了！！给你们一万个赞~

sx361656141 · 发表于 2014-10-1 12:33

。。。我擦 lz好人啊！

tt9891 · 发表于 2014-10-1 12:35

不客气顺心

huhaha0077 · 发表于 2014-10-1 12:38

好人，支持！比较喜欢这个游戏

binner · 发表于 2014-10-1 12:42

这个放哪里啊

松波 · 发表于 2014-10-1 12:44

wangjinhui · 发表于 2014-10-1 12:48

这个必须顶。希望后续的民间汉化沿用这个

於夜 · 发表于 2014-10-1 12:58

lijunyiabc 发表于 2014-10-1 12:48
赞个人汉化超级幸苦啊 Diamondback Militia 是不是应该翻译成变色龙部队善于隐藏的部队看英 ...

关于Diamondback翻译成响尾蛇，是有原因的有几个地方，RSM内部互称“蛇王”“铜斑”所以我才敢统一成响尾蛇，没跑的了

shanading · 发表于 2014-10-1 13:01

热心人士感谢分享

ly3013795 · 发表于 2014-10-1 13:05

非常感谢野生翻译同志，作为伸手党表示很惭愧

050 · 发表于 2014-10-1 13:12

本帖最后由 050 于 2014-10-1 13:14 编辑

感謝大大
但這2個過不到
我換英文都是這樣
好像是之前已經是這樣

lzds · 发表于 2014-10-1 13:13

刚准备发帖说明调用关键词问题呢~ 结果就已经有人发了非常感谢

於夜 · 发表于 2014-10-1 13:17

050 发表于 2014-10-1 13:12
感謝大大
但這2個過不到
我換英文都是這樣

这个字面翻译上是没错误的，我试试再找找原因

huang605 · 发表于 2014-10-1 13:39

热心人士啊~~辛苦您啦~

於夜 · 发表于 2014-10-1 14:12

本帖最后由於夜于 2014-10-1 14:14 编辑

050 发表于 2014-10-1 13:12
感謝大大
但這2個過不到
我換英文都是這樣

原因已找到，有些关键字不能直接按先后顺序触发调用，必须要加参数，我勒个擦，不过也发现了一种触发指定关键字的方法，用这个方法关键字顺序的问题轻松解决
具体写法： *<@原英文关键字>翻译后的关键字*
下一版的矫正文档会更新这部分

於夜 · 发表于 2014-10-1 14:13

看时光春去秋来发表于 2014-10-1 14:10
没整合今天的汉化吗？
补充一下
从79289行开始

用的昨天，因为文本校正需要时间，昨天午夜开始做的

jiadong110 · 发表于 2014-10-1 14:16

在废土2版区.放佛看见了以前的民间汉化组!!加油!

liu9999 · 发表于 2014-10-1 14:19

楼主的帖子实在是太及时了。文笔流畅，修辞得体，深得魏晋诸朝遗风，更将唐风宋骨发扬得入木三分，能在有生之年看见楼主的这个帖子。实在是我三生之幸啊。看完楼主的这个帖子之后，我竟感发生出一种无以名之的悲痛感——啊，这么好的帖子，如果将来我再也看不到了，那我该怎么办？那我该怎么办？直到我毫不犹豫的把楼主的这个帖子收藏了。我内心的那种激动才逐渐平复下来。可是我立刻想到，这么好的帖子，倘若别人看不到，那么不是浪费楼主的心血吗？经过痛苦的思想斗争，我终于下定决心，我要把这个帖子一直往上顶，往上顶！顶到所有人都看到为止。

丶R · 发表于 2014-10-1 14:20

非常感谢

liu9999 · 发表于 2014-10-1 14:20

看完楼主的帖子，我的心情竟是久久不能平复，正如老子所云：大音希声，大象希形。我现在终于明白我缺乏的是什么了，正是楼主那种对真理的执着追求和楼主那种对理想的艰苦实践所产生的厚重感。面对楼主的帖子，我震惊得几乎不能动弹了，楼主那种裂纸欲出的大手笔，竟使我忍不住一次次的翻开楼主的帖子，每看一次，赞赏之情就激长数分，我总在想，是否有神灵活在它灵秀的外表下，以至能使人三月不知肉味，使人有余音穿梁，三日不绝的感受。楼主，你写得实在是太好了。我唯一能做的，就只有把这个帖子顶上去这件事了。

liu9999 · 发表于 2014-10-1 14:22

楼主感谢你的辛勤付出，我这个超级潜水王，都浮出来了，！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

050 · 发表于 2014-10-1 14:37

於夜发表于 2014-10-1 14:12
原因已找到，有些关键字不能直接按先后顺序触发调用，必须要加参数，我勒个擦，不过也发现了一种触发指定 ...

感謝大大~

A自由鸟A · 发表于 2014-10-1 15:48

看到这么多热心的民间汉化员我好感动。你们辛苦了节日快乐

kikiki123 · 发表于 2014-10-1 15:52

看到这么多热心的民间汉化员我好感动。你们辛苦了节日快乐

crterry · 发表于 2014-10-1 15:56

看到这么多热心的民间汉化员我好感动。你们辛苦了节日快乐

[汉化] [文字校对]校对了整个汉化文件所有的关键字，理论是修复所有关键字bug，调整顺序，部分错误的关键字翻译按文意修正，统一部分关键字——[野生的校对员]

评分

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

G胖の微笑