玩龙腾世纪去了，你们慢慢搞

绿城陈少 · 发表于 2014-11-9 16:39

本帖最后由绿城陈少于 2014-11-18 16:39 编辑

玩龙腾世纪去了，你们慢慢搞

askl90 · 发表于 2014-11-10 00:09

你不用不就好了？

青丝量余生丶 · 发表于 2014-11-10 00:39

要么你来汉化要么看英文要么接受 BB是最没用的选择

seragon · 发表于 2014-11-10 07:45

sHIT

xw0525 · 发表于 2014-11-10 09:14

you can you up no can no bb

绿城陈少 · 发表于 2014-11-10 09:38

谦虚点好不好，要是我翻成这样我都不好意思拿出来

ashing · 发表于 2014-11-10 10:09

楼主你这样，看到不顺眼的地方就自己改，既然你会“浏览”文件，应该也会动手改吧？

绿城陈少 · 发表于 2014-11-10 10:13

没有你那么弱智

wei6219047 · 发表于 2014-11-10 11:45

虽然3dm这翻译确实惨不忍睹，但有时间抱怨不如和民间还有moko兄一样为汉化出力，或者你自己可以改，反正都是明文。

koong · 发表于 2014-11-10 12:30

楼主就用过1次3dm的翻译么？一般高手的初翻都是错字连篇的，后面几个版本就好了，基本上都是2.0、3.0以后正常人才能看懂

绿城陈少 · 发表于 2014-11-10 12:58

不对，很多都是机翻的

绿城陈少 · 发表于 2014-11-10 13:02

包括民间汉化的也差不多，MAKO的稍微好点，

zns3508 · 发表于 2014-11-11 20:06

那个叫“妈的”的物品名称能自己改，跟谭中尉交易粪便对话选项那里的“该死”至今还没找到改处。

sjx0427 · 发表于 2014-11-12 01:03

汉化确实差强人意，但是谁敢喷呢？护爹使者那么多。

s7019881 · 发表于 2014-11-16 09:58

本帖最后由 s7019881 于 2014-11-16 10:03 编辑

sjx0427 发表于 2014-11-12 01:03
汉化确实差强人意，但是谁敢喷呢？护爹使者那么多。

不喜歡可以自己改吧別人好歹也是一片好心

噴是最沒意義的選擇

sjx0427 · 发表于 2014-11-16 11:47

s7019881 发表于 2014-11-16 09:58
不喜歡可以自己改吧別人好歹也是一片好心噴是最沒意義的選擇 ...

我属于支持汉化组收费那类人，这样有助于提高质量。一个汉化50-100块钱人民币，终身免费更新。我觉得很合理。伸手党不想付出一丝一毫，当然没资格喷。

s7019881 · 发表于 2014-11-16 11:49

sjx0427 发表于 2014-11-16 11:47
我属于支持汉化组收费那类人，这样有助于提高质量。一个汉化50-100块钱人民币，终身免费更新。我觉得很合 ...

不錯的想法但是很難實行變成收費會產生很多問題

看时光春去秋来 · 发表于 2014-11-16 12:19

只能说，现在的汉化是抢先机译版+部分人工翻译测试版，要不我们闷头自己搞汉化，等弄个几个月，自己翻译的差不多了，在放出来？

绿城陈少 · 发表于 2014-11-16 13:04

这个我也搞过，确实工作量大，一个人的话一个月能弄出来算不错的

askl90 · 发表于 2014-11-16 13:22

绿城陈少发表于 2014-11-16 13:04
这个我也搞过，确实工作量大，一个人的话一个月能弄出来算不错的

几百万字，你一个人一个月就能弄出来？别特妈搞笑了好吧。怪不到你瞧不起翻译呢？智商做鸡。

ashing · 发表于 2014-11-16 13:55

askl90 发表于 2014-11-16 13:22
几百万字，你一个人一个月就能弄出来？别特妈搞笑了好吧。怪不到你瞧不起翻译呢？智商做鸡。 ...

这位兄弟语态虽然有些偏激，但是说的没错。
一个月能弄完现在早就出来超级完美版了。
我1个人每天4~6小时，整整9天才完成铁路游民部分的90%（包括润色、校对、特定名词敲定等内容），你算一下整个游戏要多少时间吧。记得算上不是每个人每天都有4~6小时坐那不停汉化的。

sjx0427 · 发表于 2014-11-16 15:13

s7019881 发表于 2014-11-16 11:49
不錯的想法但是很難實行變成收費會產生很多問題

第一就是版权问题，也是最难攻克的一关，不成为合法的身份就没办法合法收费。这是最难的

s7019881 · 发表于 2014-11-16 15:47

本帖最后由 s7019881 于 2014-11-16 15:57 编辑

ashing 发表于 2014-11-16 13:55
这位兄弟语态虽然有些偏激，但是说的没错。
一个月能弄完现在早就出来超级完美版了。
我1个人每天4~6小时 ...

跟他說那麼多幹嘛聽得進去早聽進去了聽不進去說再多都是對牛彈琴
能不能一個月漢化大家都心裡有數也太瞧不起漢化工作了

如果要校對到完美一個人不吃不喝翻譯一個月都不見得能完成

山口山 · 发表于 2014-11-16 16:36

sjx0427 发表于 2014-11-16 11:47
我属于支持汉化组收费那类人，这样有助于提高质量。一个汉化50-100块钱人民币，终身免费更新。我觉得很合 ...

参考国内“免费”网游
现在这种靠论坛流量的方式也挺好。。

sjx0427 · 发表于 2014-11-16 18:35

山口山发表于 2014-11-16 16:36
参考国内“免费”网游
现在这种靠论坛流量的方式也挺好。。

既然送流量的人都是衣食父母，那就别怪人家挑毛病。说来说去两头堵啊，这么也有理由，那么也有理由。

超激斗 · 发表于 2014-11-16 19:53

汉化组收费要被人告吧，侵犯人版权@@

绿城陈少 · 发表于 2014-11-17 10:10

askl90 发表于 2014-11-16 13:22
几百万字，你一个人一个月就能弄出来？别特妈搞笑了好吧。怪不到你瞧不起翻译呢？智商做鸡。 ...

你弱智不代表别人像你一样，搞个机翻出来的还要一个月你还要脸不要？

绿城陈少 · 发表于 2014-11-17 10:12

其次，我说的是一个月能搞出来算不错的，你看得懂中文吗？怪不得翻出来的东西像大便一样

rockcliff · 发表于 2014-11-17 10:32

sjx0427 发表于 2014-11-12 01:03
汉化确实差强人意，但是谁敢喷呢？护爹使者那么多。

就你这语文水平也好意思出来喷人,去查字典看下差强人意的意思再来吧

lvzhiwei · 发表于 2014-11-17 14:14

rockcliff 发表于 2014-11-17 10:32
就你这语文水平也好意思出来喷人,去查字典看下差强人意的意思再来吧

差强人意的百度解释是表示大体上还能使人满意。是褒义词。

但是平时口语使用时大多感觉应该算是个贬义词，表示将就吧，勉强行吧，离满意还有些距离但是又没有更好的选择所以很无奈这么个意思。

[心得] 玩龙腾世纪去了，你们慢慢搞