想了解游侠为什么汉化质量比3DM的4.0版本强吗？说一下游侠的实际汉化方式吧，他们这一个月实际就翻译了20万字的UI和短句，而且把这部分质量翻译的特别高，然后等这我们更新。我们更新到85万字的时候，他们直接就把剩余的文本剽窃走了，抄了一部分，基于我们的版本修改完善了一部分，然后发了所谓的游侠完整汉化版。那质量肯定是强一些，因为基本都抄我们的，他最差也就是跟3DM一摸一样，何况他还精翻了20万字。
其实游侠抄袭的事情，我早就怀疑了，因为翻译到中期的时候他们速度明显翻好好几倍，我就感觉到有蹊跷，直到我们开始校对的时候才发现果然如此：
这个图片是差不多5天前，开始校对的时候发现的问题
然后我让技术提取文本进行了一下对照
发现果然大部分文本一次不差
很多人都说，为什么我不尽早的揭发游侠呢，其实这个吧，我早就习惯了，因为游侠一向没脸没皮，抄了3DM抄天邈，抄了天邈抄蒹葭。他们抄正常，不抄，失常，叫他们剽窃侠，一点都不为过。所以我这周重点工作还是完善汉化文本，目前6.0质量已经很高了，也希望玩家能分清楚好坏。至于我们反击的方式呢，我想说一下。3DM的V3破解优化了很多问题，而且支持面基本达到100%，而我们的V3破解补丁，将不支持剽窃侠的汉化补丁，这是对我们自己工作的一种保护和负责，希望玩家理解。
| 
[复制链接]
发表于 2014-12-19 19:46
收藏
发表于 2023-10-15 18:59