纯建议...希望人名与国家名可以保留英文

KEYSFANS · 发表于 2015-2-1 10:30

比如neptune，planetune这些希望可以保留，而不是用汉字取代
汉字翻译的版本太多了...很乱
所以只是纯粹建议人名，国家名可以保留原英文名称，而不是又出现一种新的翻译版本

海王星贴吧XTFO字幕组那个版本的动画字幕就是一个很好的例子

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-1 10:42

日版国家名是Planeptune，Lastation，Lowee，Leanbox。

不知道美版是不是一样

qqqwer · 发表于 2015-2-1 11:58

解决办法就是不汉化
或者玩v版的日版
有组织和目的的汉化还不如业余有爱的个人汉化比如暗黑血统2

3215622 · 发表于 2015-2-1 13:43

大部分人都是第一玩这个吧名字汉化了好想问题仔细点

安心院命 · 发表于 2015-2-1 14:44

汉化比英文的名字好
前提是不要又创造新的译名

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-1 19:35

人物名和国家名保留英文也有好处，厂商角色翻译成中文反而会看不懂，比如IF翻译成艾伊爱弗，只看中文名谁知道这是乙女大厂IF啊。。

[其他] 纯建议...希望人名与国家名可以保留英文