关于这次汉化组的汉化引来的喷子的一些话。。

′佐仓杏子 · 发表于 2015-2-7 07:28

由于是鹰文没有第一时间玩上，并不知道可以转换日文语音（纯听也听懂90%），玩了几个小时，我觉得对于对话方面的翻译确实有所偏差，但是意思是到位了的。这也就证明了日译英再译中的差距，确实有那么些。
但这是汉化组的锅吗？PSV上的日文原版大概都没破解哪有文本，汉化组给那些看不懂鹰文的人汉化已经是十分辛苦了，而且我玩下来的感受专门看翻译这块，再次强调意思是基本到了的，能看个大概就行了，这又不是汉化组的锅，毕竟（再次强调）日译英在译成中文的差距是有多那啥。。。
喷汉化组的究竟为何？因为汉化不准确？还是有别的理由？但是这不至于是到喷人的程度,本就有些问题，加上汉化组能给大家汉化就是件好事了。可以讨论下关于汉化出现的问题，但是升级成喷就有些过分。汉化组指名的哪位同学由于被删了内容没看到是说些什么，不过大概也觉得喷会说些什么了。
顺便不懂鹰文的我完全不看懂游戏里面的技能名称装备名称啥的，啥时候能汉化这些啊_(:зゝ∠)_（是的这才是重点233）

lajizi · 发表于 2015-2-7 23:16

现在也不知道了，毕竟喷子们闹得这么欢

a645868240 · 发表于 2015-2-7 23:25

我表示可以看明白大体意思就行了有些小错误完全可以自己听完了在脑内自行合成了

ytjx1224 · 发表于 2015-2-8 01:17

能懂意思就可以了
什麼NETA什麼梗懂的自然懂不懂的也就不懂了不知道有些人老強調這個幹什麼

3DM的号也有人盗 · 发表于 2015-2-8 08:36

LZ淡定！喷子从来都不是为了玩游戏而喷的，都是为了自己爽而喷的！为了彰显存在感和优越感而喷的！谁见过哪个喷子是“为人民服务”的？早就见怪不怪了~喷子不怕你理他，就怕没有人理他！没人理会他，喷子的市场不就没有了嘛！那还要喷给谁听呀~

[讨论] 关于这次汉化组的汉化引来的喷子的一些话。。