刚开始玩给汉化组点翻译灵感

gfseed3 · 发表于 2015-2-9 20:09

这个妹纸名字应该翻译为：希罗
第一个sp技名：魔界桩轰炎

skykey8989 · 发表于 2015-2-9 21:02

这个估计只有玩过新天魔界的才知道LZ在说什么,
另外看到介绍里说IF有重度的中二幻想才会用魔界桩轰炎等招式.....

gfseed3 · 发表于 2015-2-9 21:10

skykey8989 发表于 2015-2-9 21:02
这个估计只有玩过新天魔界的才知道LZ在说什么,
另外看到介绍里说IF有重度的中二幻想才会用魔界桩轰炎等招式 ...

妹子发招前都把“魔界桩轰炎”这招喊出来了，难道还非要翻译成别的吗？

granda44928 · 发表于 2015-2-9 21:17

gfseed3 发表于 2015-2-9 21:10
妹子发招前都把“魔界桩轰炎”这招喊出来了，难道还非要翻译成别的吗？
...

这妹子代表的厂商是IDEA FACTORY（IF）
而IF正是新天魔界的开发商

skykey8989 · 发表于 2015-2-9 21:25

好吧,demon flames,要是日文也是的话可以这样弄.

你翻成希罗,还不如弄成炎爆之申子希罗好了,耻度更高......

一路溯源 · 发表于 2015-2-9 21:46

根本看不懂

xinqinfe · 发表于 2015-2-9 23:29

IF翻译成希罗。你怎么这么叼，为什么不翻译成“如果”

gfseed3 · 发表于 2015-2-10 12:14

本帖最后由 gfseed3 于 2015-2-10 12:18 编辑

skykey8989 发表于 2015-2-9 21:02
这个估计只有玩过新天魔界的才知道LZ在说什么,
另外看到介绍里说IF有重度的中二幻想才会用魔界桩轰炎等招式 ...

希罗明明是鬼魂力量的主角..........“鬼魂力量3无妄之怒”。咱玩了上百小时通关n个结局现在光盘还珍藏着

[资料] 刚开始玩给汉化组点翻译灵感