刚下完玩了下,听着日文语音,看到中文后感觉瞬间出戏啊......这日译英后再译中果然蛋疼

yetianxin1991 · 发表于 2015-2-9 21:25

感觉要不找日文文本..要不听译了..虽然感觉听译不太可能..不过那日译英也译得太精炼了

尤其是对话的地方..瞬间出戏啊有木有

bsdekj · 发表于 2015-2-10 03:56

问题是想弄个日文字幕都没办法啊……哎。

zmsws801 · 发表于 2015-2-10 06:12

10句话少5句话

yetianxin1991 · 发表于 2015-2-10 07:36

bsdekj 发表于 2015-2-10 03:56
问题是想弄个日文字幕都没办法啊……哎。

拿不到日文原文的么?好像之前是PS3的?

yetianxin1991 · 发表于 2015-2-10 07:37

zmsws801 发表于 2015-2-10 06:12
10句话少5句话

对呢..有些精简得完全没有了感觉..

ggbbaa · 发表于 2015-2-10 08:46

算了吧这个问题大家都吐槽过了=-=也就吐槽吐槽
对应的版本是PSV 是PS3的增量版
所以PS3的文本用不上 PSV未破解

yetianxin1991 · 发表于 2015-2-10 08:54

ggbbaa 发表于 2015-2-10 08:46
算了吧这个问题大家都吐槽过了=-=也就吐槽吐槽
对应的版本是PSV 是PS3的增量版
所以PS3的文本用不上 PSV未 ...

原来如此

kinglauyes · 发表于 2015-2-10 12:12

本帖最后由 kinglauyes 于 2015-2-10 12:13 编辑

听译会蛋疼？只能说日语不及格
马上3周目了 PS3 PSV上头就是完全靠听从来不玩汉化版
只是听译几天就可以把整个游戏汉化完的
汉化组非要作死对着英文字幕撸不被喷谁被喷？

draculafk · 发表于 2015-2-10 12:25

kinglauyes 发表于 2015-2-10 12:12
听译会蛋疼？只能说日语不及格
马上3周目了 PS3 PSV上头就是完全靠听从来不玩汉化版
只是听译几天就可 ...

3dm的是英文汉化组好吧？你让他们去听译？

yetianxin1991 · 发表于 2015-2-10 13:08

kinglauyes 发表于 2015-2-10 12:12
听译会蛋疼？只能说日语不及格
马上3周目了 PS3 PSV上头就是完全靠听从来不玩汉化版
只是听译几天就可 ...

呃..好像没人说过听译蛋疼..
3dm的日语水平我也不清楚所以不做评论..但是看之前的汉化人员的贴证明3DM里面确实有会日语的人..
重点的是..听译真的几天可以完事?那是说明几天可以将这游戏完全打通几次么?边翻译边玩的时间比直接玩一次可是要久很多的
我玩了开头一些..这游戏的语速感觉也有一点点慢..我用自动模式玩到出城第一个迷宫都快1小时了

按英文原来来说..现在的翻译还算过得去..本来就是日译英的问题..喷汉化感觉完全就是意义不明

lonelymoonn · 发表于 2015-2-10 13:23

别忘了3DM前身是啥

yetianxin1991 · 发表于 2015-2-10 13:45

lonelymoonn 发表于 2015-2-10 13:23
别忘了3DM前身是啥

现在应该没那么大联系了吧..毕竟都过了挺久了..
主要不是感觉他们听译不出来..而是感觉听译效率挺低的..

lyclyc12345 · 发表于 2015-2-10 14:08

kinglauyes 发表于 2015-2-10 12:12
听译会蛋疼？只能说日语不及格
马上3周目了 PS3 PSV上头就是完全靠听从来不玩汉化版
只是听译几天就可 ...

你是真傻还是装傻呢？
只有声音能用翻译软件吗？？？

神物月天戮 · 发表于 2015-2-10 15:56

本帖最后由神物月天戮于 2015-2-10 15:57 编辑

kinglauyes 发表于 2015-2-10 12:12
听译会蛋疼？只能说日语不及格
马上3周目了 PS3 PSV上头就是完全靠听从来不玩汉化版
只是听译几天就可 ...

听译党快够.你真的以为游戏里提取出来的文本跟你听译的顺序是一样的？提取文本的顺序是杂乱无章的不是你听译完直接扔进游戏里就完事.这可不是做视频字幕调个时间轴就可以的.成千上万的文本量你还得一个一个去对照.费时费力又没效率而且一旦出错最严重的可能得推到重来，谁愿意去做.

kinglauyes · 发表于 2015-2-10 15:59

本帖最后由 kinglauyes 于 2015-2-10 16:19 编辑

draculafk 发表于 2015-2-10 12:25
3dm的是英文汉化组好吧？你让他们去听译？

我承认汉化组很努力
不过对我来说
他们怎么翻译我都无所谓的我过来发帖不过是路过看看而已不要在意太多
我在PSV上玩的是原版现在steam入正玩了3天已经3周目了
我对这个游戏英文剧本的评价就是像一坨粪这一点是许多人都认同的
那么问题来了一个游戏连英文剧本都不完整剧本和内容都存在着不相同的问题为何还要去对着英撸？

kinglauyes · 发表于 2015-2-10 16:07

本帖最后由 kinglauyes 于 2015-2-10 16:18 编辑

yetianxin1991 发表于 2015-2-10 13:08
呃..好像没人说过听译蛋疼..
3dm的日语水平我也不清楚所以不做评论..但是看之前的汉化人员的贴证明3DM里 ...

听译只是剧本真的可以几天完事（道具除外）
我给新番做字幕的我给galgame翻译过文本的我可以保证
这些大部分完全就靠听译除了galgame的旁白需要文译以外
其他全是听译需要文译的地方确实很花时间我承认
PC的海王星重生连旁白都没有整个海王星除去道具 RPG 迷宫战斗等等元素只是剧情要不了1小时就可以读完这文本确实很少根本没galgame多
一作galgame 少说也是这游戏的十几倍
这个游戏最麻烦的地方也就是道具名字翻译方面比较麻烦吧

skyfog · 发表于 2015-2-10 16:18

kinglauyes 发表于 2015-2-10 16:07
听译只是剧本真的可以几天完事（道具除外）
我给新番做字幕的我给galgame翻译过文本的我可以保证
这 ...

那你先给个跟游戏字幕顺序完全一致的提取文本吧.
没提取过只翻译过别人给的现成文本就说个听译.别笑话人了好吗?

yetianxin1991 · 发表于 2015-2-10 16:50

kinglauyes 发表于 2015-2-10 16:07
听译只是剧本真的可以几天完事（道具除外）
我给新番做字幕的我给galgame翻译过文本的我可以保证
这 ...

一个小时读完是什么鬼..我开着自动听都已经快一个小时过去了..才进第一个迷宫不久..
如果真像你说的那样..那么为啥你不稍微花个3天时间做个英文对照的汉化出来给汉化组用下造福玩家呢..

阿酱喵 · 发表于 2015-2-11 01:21

听着日语玩steam英版装个汉化也是醉了 233 感觉加入日英中即视感

实验型GUNDAM · 发表于 2015-2-11 01:28

机智的我为了避免听着日语看着英语想着汉语的这种尴尬局面或者是听着日语看着从阉割英化版翻译过来的汉语这么蛋疼的事情干脆买了下载镇硬盘

yetianxin1991 · 发表于 2015-2-11 07:44

阿酱喵发表于 2015-2-11 01:21
听着日语玩steam英版装个汉化也是醉了 233 感觉加入日英中即视感

能听懂的话其实感觉没差..习惯了反而还挺有趣的..像是同时进行着两种对话..有些地方的英化之后是少了几句日语原文同时又多了几句本来没有的英语..不过至少中文看着还有点感觉..过场动画的英语看着真心完全没感觉

yetianxin1991 · 发表于 2015-2-11 07:47

实验型GUNDAM 发表于 2015-2-11 01:28
机智的我为了避免听着日语看着英语想着汉语的这种尴尬局面或者是听着日语看着从阉割英化版翻译过 ...

我都是先听..感觉有些地方没听出或者一个不留神没听清就看下中文..整体意思还是比较准确的..虽然有时有点偏离..整体其实感觉英化之后没有了梗..改成了些比较英式的笑话..双关语也用的是英语了

zxswolf · 发表于 2015-2-11 08:12

kinglauyes 发表于 2015-2-10 12:12
听译会蛋疼？只能说日语不及格
马上3周目了 PS3 PSV上头就是完全靠听从来不玩汉化版
只是听译几天就可 ...

我能说你看到游戏中的文字有很大一部分是图片而非文字吗？

lixinsb · 发表于 2015-2-11 09:45

[ 本帖最后由 lixinsb 于 2015-2-11 09:49 编辑 ]

[quote][size=2][color=#999999]kinglauyes 发表于 2015-2-10 16:07[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=128703428&ptid=4626431][img]static/image/common/back.gif[/img][/url][/size]
听译只是剧本真的可以几天完事（道具除外）
我给新番做字幕的我给galgame翻译过文本的我可以保证
这 ...[/quote]

怎么又遇见给gal做过翻译的大神，动画用听译无可厚非但是动画那24分钟的文本量能和gal相提并论？大部分需要听译？来来来，除了拔作你告诉我哪一部是可以用听译完成的，注意是可以。除了旁白需要文译，好的，一部gal难道就只有旁白就没有语音的吗，至少大部分作品是没有男主的语音的吧。rewrite，LB，fsn，天神乱漫，脏翅膀，我随便举几个例子，你告诉我哪一部是听译完成的。最后请你告诉我你们组的名称，你汉化过的作品，让我欣赏一下你们听译完成的补丁到底是什么样子的。

lixinsb · 发表于 2015-2-11 09:59

kinglauyes 发表于 2015-2-10 12:12
听译会蛋疼？只能说日语不及格
马上3周目了 PS3 PSV上头就是完全靠听从来不玩汉化版
只是听译几天就可 ...

听译会蛋疼，只能说日语不合格这句话简直就是神论，举个例子，rewrite共通线又臭又长暂且不论，且说小鸟，千早，静流，朱音，露琪亚，moon，TE，我共用了48个小时完成的，而且其中大部分没有听完全。请你来告诉我从ATF开坑到4月完坑，这两百万字的文本量从翻译，校对，润色全部是听译完成的？那么你来听译个不蛋疼试试？你来个日语及格试试？

305147536 · 发表于 2015-2-11 10:05

说听译简单的也没见你们去帮忙汉化，做与不做的区别就是后者可以对前者说风凉话

光明之比 · 发表于 2015-2-11 18:29

貌似地雷社方面就不怎么看重美版游戏的销量所以翻译方面都是很随便的，再翻译中文就更加糟糕而已！

[讨论] 刚下完玩了下,听着日文语音,看到中文后感觉瞬间出戏啊......这日译英后再译中果然蛋疼

相关帖子

3DM页游玩家