话说这汉化我用的有点亚历山大

qq350332954 · 发表于 2015-2-11 17:28

咱不是说什么不好了，只是商品里有件道具涅普红牛...价值750C.效果恢复一名队友30HP。
话说这到底是漏字了还是道具本来就这样。

零晓月 · 发表于 2015-2-11 17:32

哈哈哈哈不觉明厉

motodroid · 发表于 2015-2-11 17:36

我到现在都没弄明白企划书迷宫那个改变可拾取有什么意义，有谁能告诉我？

qq350332954 · 发表于 2015-2-11 17:38

就是地图上的问号.. 也就是宝箱里的道具

motodroid · 发表于 2015-2-11 17:46

qq350332954 发表于 2015-2-11 17:38
就是地图上的问号.. 也就是宝箱里的道具

那......改变了以后有什么用吗？

codescipio · 发表于 2015-2-11 17:47

汉化组貌似没有搞到日语文本,而且海王星PC版是日语翻译成英语然后面向欧美销售,然后汉化组那里估计是缺死宅加上日译英英译中导致部分翻译不顺畅吧

qq350332954 · 发表于 2015-2-11 18:02

motodroid 发表于 2015-2-11 17:46
那......改变了以后有什么用吗？

改变后更容易捡到高级道具，比如第一张地图里的灵魂

motodroid · 发表于 2015-2-11 18:09

qq350332954 发表于 2015-2-11 18:02
改变后更容易捡到高级道具，比如第一张地图里的灵魂

原来如此...非常感谢。
顺便再问一下。是所有地图都开呢，还是就开指定的几个比较好？

yetianxin1991 · 发表于 2015-2-11 18:12

qq350332954 发表于 2015-2-11 18:02
改变后更容易捡到高级道具，比如第一张地图里的灵魂

原来那个是这么用的么..那难道问号都要留着以后再捡么?还是等2周目再享受的?

motodroid · 发表于 2015-2-11 18:22

yetianxin1991 发表于 2015-2-11 18:12
原来那个是这么用的么..那难道问号都要留着以后再捡么?还是等2周目再享受的?
...

问号进一次图就刷新一次。

hardegg93 · 发表于 2015-2-11 18:53

关于缺字解释一下，这个游戏比较特殊，文本长度不得长于英文原文，而一个中文字符的长度相当于两个英文字符，于是某些只有几个字母的单词就没办法= =
比个如：Nep翻译成涅酱就会装不下……

teamug · 发表于 2015-2-11 19:16

涅普红牛，英文原文是Nep Bull，效果是恢复血条，红牛饮料应该不陌生吧。不过貌似应该改成涅酱红牛，果然不是日宅就翻不好。说实话我现在还不明白酱是个啥意思

yetianxin1991 · 发表于 2015-2-11 19:49

motodroid 发表于 2015-2-11 18:22
问号进一次图就刷新一次。

是的吗?怎么没发现有刷新..是有特殊的问号还是全部都会刷?

yetianxin1991 · 发表于 2015-2-11 19:50

那些30,50的用过之后发现应该是指百分比

幻影游侠 · 发表于 2015-2-11 20:42

hardegg93 发表于 2015-2-11 18:53
关于缺字解释一下，这个游戏比较特殊，文本长度不得长于英文原文，而一个中文字符的长度相当于两个英文字符 ...

超字数是汉化任何游戏的时候都要注意的吗？一直很好奇到底是个什么原理导致的。。。

codescipio · 发表于 2015-2-11 20:57

teamug 发表于 2015-2-11 19:16
涅普红牛，英文原文是Nep Bull，效果是恢复血条，红牛饮料应该不陌生吧。不过貌似应该改成涅酱红牛，果然不 ...

酱的话其实就是一种比较亲昵的叫法,比如小爱就可以叫爱酱这样子

㎜无她无爱° · 发表于 2015-2-11 22:20

应该是30%吧

hardegg93 · 发表于 2015-2-11 22:26

幻影游侠发表于 2015-2-11 20:42
超字数是汉化任何游戏的时候都要注意的吗？一直很好奇到底是个什么原理导致的。。。
...

只是这个作品是这样的……似乎是因为储存变量时提供的内存不够导致的……

[讨论] 话说这汉化我用的有点亚历山大