术业有专攻，求汉化组放过下面几作

show04191 · 发表于 2015-2-12 10:16

所谓术业有专攻，不怪你们，能力有限，并且英化组也非死宅，也没日文文本，为什么非得要去做自己不能做到的事情呢？
只求放过下面几作，别再毁游戏。
留点精力去汉化其他的作品吧，还有更多的作品需要汉化的。

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-12 10:19

支持一下，他们连英化润色都不行，傲娇翻译为”冷漠又害羞”，shenmegui？

水无月a · 发表于 2015-2-12 10:19

嫌翻译的不好你就别用在这BB个毛

本格之惑 · 发表于 2015-2-12 10:19

放弃什么作品

yangjihui777 · 发表于 2015-2-12 10:21

LZ要接坑？

3DM的号也有人盗 · 发表于 2015-2-12 10:26

用原版不就行了~汉化补丁也不是必需品！文本应该去官网投诉英翻组！日文翻译成英文后就成了那副德行了，怪谁？！

ljdehuiyi · 发表于 2015-2-12 10:37

LZ有病，该吃药了

show04191 · 发表于 2015-2-12 10:37

3DM的号也有人盗发表于 2015-2-12 10:26
用原版不就行了~汉化补丁也不是必需品！文本应该去官网投诉英翻组！日文翻译成英文后就成了那副德行了，怪 ...

日区锁区。本来就是给鬼佬的，其实英文也有不少的英文梗的。像这种游戏的汉化（感觉已经属于GALGAME范畴了）本来就是需要反复推敲，反复琢磨，才能达到所谓的信达雅。远非几天几周之内就可以完成的，这里我想并不是否定3DM汉化组不努力没做功课什么，只是像这样的任务，不适合3DM汉化组做罢了，就像非得让体育老师去教语文一样。

光の樹海 · 发表于 2015-2-12 10:42

这让我想起了北美本土化的某gal 简直违和得一逼

H剧情什么鬼wwww

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-12 10:46

show04191 发表于 2015-2-12 10:37
日区锁区。本来就是给鬼佬的，其实英文也有不少的英文梗的。像这种游戏的汉化（感觉已经属于GALGAME范畴 ...

美版紫心有TRANS-AM，三红的梗。我不知道汉化组是否有汉化出来

3DM的号也有人盗 · 发表于 2015-2-12 10:47

show04191 发表于 2015-2-12 10:37
日区锁区。本来就是给鬼佬的，其实英文也有不少的英文梗的。像这种游戏的汉化（感觉已经属于GALGAME范畴 ...

翻译分范畴，对于翻译的需求也一样！你需要的是内容的质量和准确，也有人玩家只是需要语言的变换！不能说质量不能达到GAL的水平就放弃其他需要的玩家吧。并不是所有人都在意这部分的，玩家的需求是不同的。即便是翻译的质量不令人满意，但仍然有很多需要的玩家存在！没有汉化组能满足所有人的需要，但是只要有人需要就去做；这就是汉化组的功劳！不存在什么不好~还是那句话，汉化补丁“并非必需品”可以选择不用嘛！质量的问题不就可以无视了，毕竟还有那么多需要的朋友呢！玩GAL用机翻的也大有人在，即便知道完全不行也是无奈在用不是嘛！这叫做“理解”~

零晓月 · 发表于 2015-2-12 10:50

虽然翻译的不好但是还是有很多人需要汉化。。。毕竟日语不及格和英语不及格的人有很多 = =

至少能让大家玩上这个游戏恩对，只是玩上，100%理解不了通过汉化50% 总能看懂吧 2333

光の樹海 · 发表于 2015-2-12 10:51

3DM的号也有人盗发表于 2015-2-12 10:47
翻译分范畴，对于翻译的需求也一样！你需要的是内容的质量和准确，也有人玩家只是需要语言的变换！不能说 ...

不要逗我啃肉比机翻好懂得多

玩新作宁愿啃肉所谓机翻是未完善的词库而已

你觉得那个靠谱？

yangjihui777 · 发表于 2015-2-12 10:53

光の樹海发表于 2015-2-12 10:51
不要逗我啃肉比机翻好懂得多

玩新作宁愿啃肉所谓机翻是未完善的词库而已

前提是要有肉

幻影游侠 · 发表于 2015-2-12 11:02

楼主你快别闹了，你应该求制游戏作公司别在steam上继续发售这坑爹英化的游戏了。

yjy525 · 发表于 2015-2-12 11:03

光の樹海发表于 2015-2-12 10:51
不要逗我啃肉比机翻好懂得多

玩新作宁愿啃肉所谓机翻是未完善的词库而已

你逗吧不是所有人都会啃肉不会的看来机翻理解部分比百分百不理解好楼上都说了对汉化的需求不一样。

光明之比 · 发表于 2015-2-12 11:08

这样一说恐怕汉化组后面就真的懒得搞了，然后一堆人喷LZ就是这种情况....虽然本来有语音的地方还是能啃下肉但看到那英文就觉得操蛋....

wkvaan · 发表于 2015-2-12 11:08

show04191 发表于 2015-2-12 10:37
日区锁区。本来就是给鬼佬的，其实英文也有不少的英文梗的。像这种游戏的汉化（感觉已经属于GALGAME范畴 ...

所以应该找会“好好润色”的天幻扑家，然后等个20年再战？人家汉化的目的又不是为了你们这些所谓的忠实粉丝

tiankuizhe · 发表于 2015-2-12 11:11

啃不动肉的这里有一个

光の樹海 · 发表于 2015-2-12 11:18

yjy525 发表于 2015-2-12 11:03
你逗吧不是所有人都会啃肉不会的看来机翻理解部分比百分百不理解好楼上都说了对汉化的需求不一样。
...

其实我给了有些不懂日语的人〇翻，然后他去撸，没多久就跑过来截图给我询问，看真是哭笑不得2333

毕竟有些片假名和平假名连贯翻译错误  读起来简直wwwwwwwwww

所以说唯一的方式就是自学日语  不能老依靠汉化组，你知道的 gal汉化组能坚持下来的已经不多了，

一些新鲜的血液和新兴的gal汉化组依然汉化。

能做的就留给年轻人唯一就只有这么做  学日语

yjy525 · 发表于 2015-2-12 11:27

光の樹海发表于 2015-2-12 11:18
其实我给了有些不懂日语的人〇翻，然后他去撸，没多久就跑过来截图给我询问，看真是哭笑不得2333

毕竟有 ...

喜欢的人自然会去学不喜欢的人不会又没汉化会直接不玩的还有用喵翻这类机翻软件玩GAL的神人多的是很多人只要有中文质量不是太大问题

苍空之轨迹 · 发表于 2015-2-12 11:32

我觉得汉化组没必要急着出汉化补丁，这又不是非要有什么要求，慢慢来就好了

kenanliandi · 发表于 2015-2-12 11:40

show04191 发表于 2015-2-12 10:37
日区锁区。本来就是给鬼佬的，其实英文也有不少的英文梗的。像这种游戏的汉化（感觉已经属于GALGAME范畴 ...

关键是没人能教语文了，只有体育老师懂点语文皮毛，那就体育老师上了。不然楼主或者1K1K1K出来露一两手，先发个第一章完美汉化？

bu95270 · 发表于 2015-2-12 12:02

光の樹海发表于 2015-2-12 10:42
这让我想起了北美本土化的某gal 简直违和得一逼

H剧情什么鬼wwww

为什么我想到了樱花之魂，，，

664760411 · 发表于 2015-2-12 12:07

确认和K1K1是一伙无误

crydevil · 发表于 2015-2-12 12:20

也是逗的不行，我就根本不需要他翻译的太精准，需求不一样，你不喜欢你可以不用，

limenghan631 · 发表于 2015-2-12 12:22

跟那K1一路的脑残货，嫌翻译得不好你别用，用你的三公主或者宝石微玩你的日文原版去，别在这唧唧歪歪，你不需要汉化别人需要。怎么就不见斑竹封了这号脑残呢，天天来论坛喷翔，好心情都让搅没了。

lixinsb · 发表于 2015-2-12 12:24

3DM可曾有抢坑行为？如果民间汉化组有意愿汉化这个游戏，你大可以不玩3DM汉化的，去等别的汉化。你又有什么资格来让3DM不汉化下面几个游戏？典型的自我意识过剩的表现。

532241105 · 发表于 2015-2-12 12:26

lz你知道你是老几吗？你能代表几个玩家？你长手没？你长脑子没？会选择不用吗？这么讨厌你可以不用汉化补丁，又不是人家拿枪架在你脑门上逼你用。
你大可以不用汉化补丁“毁”你钟爱的游戏，慢慢啃英翻日。

michanll · 发表于 2015-2-12 12:27

本帖最后由 michanll 于 2015-2-12 12:35 编辑

光の樹海发表于 2015-2-12 10:51
不要逗我啃肉比机翻好懂得多

玩新作宁愿啃肉所谓机翻是未完善的词库而已

毕竟不是人人都拿着日语N1等级证书分数130+和英语6级证书

http://tieba.blacksheepgame.com/p/3271735038

[讨论] 术业有专攻，求汉化组放过下面几作

评分

足球

小罗~