感谢汉化组的辛苦劳动，然后吐槽下2.1版本的补丁

空の羽 · 发表于 2015-2-12 20:37

本帖最后由空の羽于 2015-2-12 20:47 编辑

首先感谢汉化组，然后来吐槽一下。
这一套女神装备其实都是Lost Purple。。。为什么会出现4种翻译，好纠结。。。

然后这个也是名字一样的一套装备，顺便中间那个回复S是shenmegui

然后最重要的是这里。。。从Leanbox的MS MOUNTAIN这张图开始的的主线一大段的文本没有翻译，这是漏翻了吗？

虽然我也知道汉化组很辛苦了，但还是希望能好好校对一下再把补丁发出来啊

w442503744 · 发表于 2015-2-12 21:19

名字就一股子废萌，有什么好吐槽的，说了不是完美汉化

翼神传说 · 发表于 2015-2-12 21:22

现在三大妈不像以前1.0的汉化就很完美了，现在得5.0版才能勉强完美
--------------------
K1K1K1K1一到店里，所有喝酒的人便都看着他笑，有的叫道，“K1酱，你脸上又添上新伤疤了！”他不回答，对柜里说，“温两碗酒，要一碟茴香豆。”便排出九文大钱。他们又故意地高声嚷道，“你一定又向人家炫耀你喷粪的事情了！”K1K1K1K1睁大眼睛说，“你怎么这样凭空污人清白……”“什么清白？我前天亲眼见你上网发帖群嘲，被人吊着打。”K1K1K1K1便涨红了脸，额上的青筋条条绽出，争辩道，“那个帖子不能算喷！……不能算！……骂盗版狗和垃圾汉化，能算喷么？”接连便是难懂的话，什么“为了大家好”，什么“汉化没有了原作的梗”之类，引得众人都哄笑起来，店内外充满了快活的空气。　　
后来我们再也没看见过K1K1K1K1，大概他的确是已经死了吧。

空の羽 · 发表于 2015-2-12 21:27

w442503744 发表于 2015-2-12 21:19
名字就一股子废萌，有什么好吐槽的，说了不是完美汉化

汉化说明：
除图片资源外其它文本完整汉化

主线那段文本难道还是是图片资源？

1033943202 · 发表于 2015-2-12 21:44

从绿荫那一章开始就有很多漏翻啊，很多英文没翻译

九月飘雪 · 发表于 2015-2-12 21:56

这都快过年了，别人加班你给钱不？

q_harry · 发表于 2015-2-12 23:53

装备名那块是因为文本里也是乱的,不在一起,所以不同的人对一个词会有不同的理解

282492501 · 发表于 2015-2-13 00:08

也也也也也

前去问问 · 发表于 2015-2-13 12:44

到了这里就瞎了

三凛鸣 · 发表于 2015-2-13 17:32

反正日语能听懂唯一就是素材之类的比较麻烦其他都无所谓啦

ynsb5994 · 发表于 2015-2-13 19:26

之前2.1出了就安装上了，不过一到要刷零件的时候又自觉换回了1.5版本。。。目前有的攻略都是英文和日文，有些东西打了2.1补丁反而不知道去哪刷了。

DC命运 · 发表于 2015-2-13 19:35

其实汉化挺辛苦的，过年就不加班了吧。要不，年后再出一个完美版吧，现在那个英文真的是整个人都不好了…………

hafijy · 发表于 2015-2-13 19:38

ynsb5994 发表于 2015-2-13 19:26
之前2.1出了就安装上了，不过一到要刷零件的时候又自觉换回了1.5版本。。。目前有的攻略都是英文和日文，有 ...

现在都是刷素材关汉化补丁看剧情开汉化补丁……

xx0987 · 发表于 2015-2-14 16:36

翼神传说发表于 2015-2-12 21:22
现在三大妈不像以前1.0的汉化就很完美了，现在得5.0版才能勉强完美
--------------------
K1K1K1K1一到店里 ...

哈哈笑死

yue911126 · 发表于 2015-2-14 16:38

其他还好, 主要是物品装备名字不统一蛋疼...

120977587 · 发表于 2015-2-14 18:07

之前2.0版本看到装备名都是也也也也的，

虽然看着好笑，但希望继续改进强化汉化，支持汉化23333

[讨论] 感谢汉化组的辛苦劳动，然后吐槽下2.1版本的补丁

本帖子中包含更多资源

评分