超简单的汉化MOD教程--下载汉化工具即可汉化MOD

randygeorge · 发表于 2015-2-23 18:33

本帖最后由 randygeorge 于 2015-3-15 07:28 编辑

--------------------------------------------------------------------
中文汉化 & 常见问题指南
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=226909346

汉化工具
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/29148/?
TESVTranslator by McGuffin
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4393988-1-1.html
TESVTranslator plus v1.1 by honey108

BSA解包工具
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/1395/?
BSA Browser by Fawzib Rojas
--------------------------------------------------------------------
感谢以上的作者和汉化者。

汉化工具下载
TESVTranslator plus v1.1 汉化工具（大学Strings，下载完打开就可以汉化了。你不用设置什么）
http://pan.blacksheepgame.com/s/1ntLvva5
BSA解包工具
http://pan.blacksheepgame.com/s/1rp95W

如果你不想看下面的汉化过程，可以不看。
直接下完汉化软件就可以汉化MOD了，没什么复杂的。
只要你有英文MOD的ESP就行，可以选简单的武器MOD试试。

大家就用这个工具汉化MOD吧，该有的东西都有了。
其他的汉化工具都放弃掉好了，这个自己摸索下就会了。
以前我都是用SSL的，觉的那个简单。现在才发现那个超麻烦的。

超级简单的东西，下载完成后打开汉化工具就可以汉化了。
反正我是讨厌游戏里的东西一半英文一半中文，看着难受。

首先打开需要汉化MOD的ESP或ESM文件。

这就是需要汉化的ESP。

打开后会自动翻译一些原版字符串的英文。
剩下没翻译的就需要你手动翻译了。
以下3个部分都要翻译的。
STRINGS：包括了地名、人名、玩家回答对话的选项、任务名、书本、武器、装备等等内容。
ILSTRINGS：包含了游戏中的书本内容、任务内容、loading提示等。
DLSTRINGS：包含的主要是NPC的对话内容。

打开词条就行了。手动打和复制都行。
Ctrl+X剪切，Ctrl+C复制，Ctrl+V粘贴。

如果英语不好的，直接打开谷歌翻译就行。百度翻译和bing词典。有道翻译和金山翻译也行。
不懂的词条可以去bing词典找，一般都找的到。也可以百度搜索。一些不懂的NPC名字，地名直接音译。
一般的装备随从MOD都不难。直接用翻译网站翻译就行。对话，书什么的可能比较难翻译。
真的一点都不难。不会英语也没事。只是你懒和不懒的区别。
谷歌翻译：http://translate.google.cn/?hl=zh-CN
百度翻译：http://fanyi.blacksheepgame.com/#auto/zh/
必应词典：http://cn.bing.com/dict/

打上去确定就翻译完成了。

汉化全部完成后另存为就行，那个汉化好的ESP就是你汉化完成的MOD了。

可以保存SST词典，下次就能自动翻译这个MOD里英文的内容。

这里就是普通的汉化，超级简单的，笨蛋都会的。
像汉化一些不需要MCM菜单和NMM菜单的MOD，这里完成就行了。

比如随从MOD和装备MOD，房子MOD和技能MOD，还有一些小功能MOD。
汉化那些不花时间，基本打开这个刷下就完成了。因为都是原版的字符串，大部分都会自动翻译。

下面是汉化MCM菜单和NMM菜单还有用别人的旧ESP汉化文本刷新ESP文本的方法。
MCM菜单内容一般都是在TXT文本文档或者PEX脚本文件里面。
汉化BSA没用。直接把BSA解包了就行。

打开MCM菜单的脚本

和上面一样的汉化步骤。

如果你要汉化NMM菜单打开这里。

一个MOD会更新，然后之前有人翻译过旧版的，然后你把他翻译的那个旧版ESP拿来对照下，就可以翻译新版的ESP。
用别人旧文本刷下，然后剩下的一点点新版更新的词条就你自己解决了。

自动翻译旧ESP已翻译的内容。

那些还是英文的就要自己解决了。

关于解包BSA。
首先下载解包工具。

打开BSA文件。

全选内容！

另存为。第一个是直接在原文件夹生成。