[PSP]CGP汉化组联合华盟字幕组汉化推出《凉宫春日的约定》简体中文版发布

XANADU

如有原版ISO（注意CSO不可）的话，可直接下载种子中4M多的PATCH包给ISO打上即可，但请自行注意备份原版ISO
（理论上只要ISO即可，哪怕是各种内测版本）

关于问题反馈，由于华盟动漫论坛近日RP无法访问
故请到 CGP论坛（http://www.cgpt.org/bbs/viewthread.php?tid=16313）
或 裏CAMOE（http://camoe.rayru.org/read.php?tid=292）提出




如有原版ISO（注意CSO不可）的话，可直接下载种子中4M多的PATCH包给ISO打上即可，但请自行注意备份原版ISO
理论上只要ISO即可，哪怕是各种内测版本
也就是说，以后发布更新版的补丁亦可直接打在原版ISO、或此次发布的ver1.0版本上，预计日后的补丁将不会再发这么大的ISO打包吧……


关于问题反馈，由于华盟动漫论坛近日RP无法访问
故请到 CGP论坛（http://www.cgpt.org/bbs/viewthread.php?tid=16313）
或 本帖内 提出






游戏名称：凉宫春日的约定 / 凉宫春日的忧郁
日文名称：涼宮ハルヒの約束（すずみやはるひのやくそく）
英文名称：Suzumiya Haruhi no Yakusoku（Super Premium Box）
制作厂商：BANDAI NAMCO GAMES INC.
代理发行：BANDAI NAMCO GAMES INC.
游戏类型：AVG - Adventage Game（文字恋爱冒险游戏）
载体容量：UMD×1
对应主机：Play Station Portable（プレイステーション·ポータブル）
语言版本：日文（日版）
发卖日期：2007年12月27日（木曜日/星期四）
参考价格：普通版5,040日元
参考价格：超特典限定版9,450日元
官方网站：
http://b.bngi-channel.jp/psp-haruhi/
游戏简介：
　　日本 NBGI 预定于2007年12月27日发售的PSP平台的AVG游戏《凉宫春日的约定》（Suzumiya Haruhi no Yakusoku）日前官方公开了最新情报。《凉宫春日的约定》是取材自谷川流原作轻小说凉宫春日系列，凉宫春日和SOS团的成员依旧享受着热闹的不可思议的学园生活。此次发表了游戏主题曲与其中小游戏的信息，还有特典详细内容。普通版售价为5040日元（含税），而附有的“超特典限定版”（Super Premium Box）则售价9450日元（含税）。
　　游戏的主题曲《世界が梦见るユメノナカ》将由平野绫、后藤邑子、茅原实里三位片中人气角色演唱，而作词作曲由曾创作《ハレ晴レユカイ》的畑亚贵和田代智一组合共同创作，且除了本编外，还将收录另一首主题曲。而创作了TVA《凉宫春日的忧郁》音乐的神前晓也将继续创作此次游戏的BGM。在游戏中，还将穿插对故事展开带来影响的小游戏，因动画剧情而被熟悉的《The Day Of 射手座 III》也将作为小游戏题材登场，而因为被凉宫夺走最新型个人电脑而燃烧复仇之火的电研社在文化祭中做出模拟战论舰队《The day of 射手座III》的“电研社”也将在游戏主线中出现。
　　《凉宫春日的约定》的游戏舞台，是文化祭之前的北高。游戏中也包含了不只一张的地图，其中包括海滨校舍，棒球场等都将出现。而使校舍崩坏的东西，究竟是团长大人开动了机器还是由于他人之手呢？这将在游戏中一一为玩家呈现。本作品中，除了SOS团成员以外，在TVA中登场过的角色们喜绿、国木田、谷口等人也将陆续在游戏中出现，而阿虚的妹妹和她的猫似乎也会被卷入混乱之中。
　　而预约特典内容也已公布，将是特制圣诞老人泳装的团长形象的手办。从背面来看就可以清楚的看到凉宫手上的圣诞帽，而这个手办也将成为BANDAI发售的“Gif凉宫春日的忧郁”系列的代表作，而12月预定发售的系列第四弹，据说还会有特制圣诞泳衣春日的另外坂本推出，带着圣诞帽的阿虚也会被收入其中。

汉化历程：
1、春节启动汉化任务
2、4月初完成文本翻译
3、4月进行校正并做美工
4、5月内测

说明：
1.全路线汉化
2.碍于系统方面的繁杂性、没办法对所有SOS对话文本一一测试。（角色的心情很难控制）。还望大家多加指教。






特此感谢以下汉化人员：
翻译：月掩天狼
校对：千叶命，小胖，NT000A，青い空，spirit ZERO，Rcat
美工：Noeru，雨前，光-布
测试：LOZS



华盟字幕社的凉宫一直都很不错,以前的动画字幕翻译质量很高,而且可以直接下补丁打在ISO上


老牌汉化组 CGP
人气字幕组 华盟




独立汉化补丁
http://www.fs2you.com/files/20c7e24c-2f12-11dd-b1eb-0014221f4662/