只求技能名字遵循经典名称,比如秋沙雨,凤凰天驱,不要按英文本意来...

shatan_123

只求技能名字遵循经典名称,比如秋沙雨,凤凰天驱,不要按英文本意来...辛苦啦~

兜里豆豆

最喜欢的还是历代秘奥义圣雷审判的台词，特别是深渊的大佐念出来的时候很有感觉

graadon

那玩日版吧，人家翻译就是字面意思的，难道还要人家翻前N作？

万年下忍

也是屌，日版的导师到英文版里整出个“shepherd”就被当成牧羊人，倒是多去查查字典啊。
乖乖看日文不多说，有的游戏出官方中文都不见得好哪去，更何况野鸡汉化。

computer02

graadon 发表于 2015-10-29 23:01
那玩日版吧，人家翻译就是字面意思的，难道还要人家翻前N作？

你也是屌 , 這還需要翻前N作 ?
隨便找個日文攻略都有全人物全技能名稱
連漢化組想翻譯名字的時間也省下了

jy00855101

其实只要校队好就可以了，打个比方，3DM把天族翻译成天使，只要查找天使，全部替换为天族就可以

$Nero$

这作官方翻译很到位，可惜不能提取，指望民间汉化完美就不要多想了，这个文本量，估计3.0可能都不会有，马上辐射4要出来了，肯定人手都要去那边吧，个人感觉2.0会是最终版

greatlikee

万年下忍 发表于 2015-10-29 23:44
也是屌，日版的导师到英文版里整出个“shepherd”就被当成牧羊人，倒是多去查查字典啊。
乖乖看日文不多说 ...

你知道为什么别人英文要用shepherd吗？真的是无知无畏。

万年下忍

greatlikee 发表于 2015-10-30 08:50
你知道为什么别人英文要用shepherd吗？真的是无知无畏。

先明白我的意思再说：shepherd就得是牧羊人吗？

51631447

$Nero$ 发表于 2015-10-30 08:35
这作官方翻译很到位，可惜不能提取，指望民间汉化完美就不要多想了，这个文本量，估计3.0可能都不会有，马 ...

辐射4官方中文，不需要什么精力汉化。。

wanghongyuan

这个本来就是基于英文版汉化的，你们有的玩汉化就不错了，还挑三拣四，要技能名字玩日文版啊

$Nero$

51631447 发表于 2015-10-30 09:16
辐射4官方中文，不需要什么精力汉化。。

原来繁中版也上架了，没注意到

shatan_123

graadon 发表于 2015-10-29 23:01
那玩日版吧，人家翻译就是字面意思的，难道还要人家翻前N作？

这个不用翻前N作吧?稍微熟悉传说系列的就能翻译准确的说啊

shatan_123

wanghongyuan 发表于 2015-10-30 09:18
这个本来就是基于英文版汉化的，你们有的玩汉化就不错了，还挑三拣四，要技能名字玩日文版啊 ...

我以前也是英翻,汉化组的辛苦我完全了解
问题是,我连个优化的建议都不能提么?另外,我没说技能名字不对我就不玩了

greatlikee

万年下忍 发表于 2015-10-30 09:11
先明白我的意思再说：shepherd就得是牧羊人吗？

先明白我说的什么意思，shepherd就是牧羊人，至于牧羊人是什么意思，我觉得你肯定不懂。

greatlikee

万年下忍 发表于 2015-10-30 09:11
先明白我的意思再说：shepherd就得是牧羊人吗？

算了还是给你解释下吧，省的我再来看这个帖子。
新约中把人子和民众比喻为牧羊人和羔羊，牧羊人就是指的人子耶稣。

万年下忍

greatlikee 发表于 2015-10-30 09:48
算了还是给你解释下吧，省的我再来看这个帖子。
新约中把人子和民众比喻为牧羊人和羔羊，牧羊人就是指的 ...

英语这么处理是不错，也很符合他们的文化环境，但对中国文化来说这却是个外来的东西，你觉得你说这么多多数中国人都懂这些吗？就像西方传教士初来中国传教一样，鬼知道他们在说什么，就算全球化的今天，要让中国人都知道这些也是不可能的。如果受众不能懂或者难懂原文的意思，那这个翻译的处理是失败的。把shepherd强行解释成牧羊人只会让没有这种文化环境的中国人看不懂。何况英文使用这种表达也只是一种类比，导师与人子耶稣，但导师终究不是耶稣，导师做的事也不跟耶稣一样，这是一个架空的世界。
或许你想说你比我懂得这个典故，但你不如我懂翻译。

qqqzongze

晚一些，买台版繁中，不救解决了

greatlikee

万年下忍 发表于 2015-10-30 10:16
英语这么处理是不错，也很符合他们的文化环境，但对中国文化来说这却是个外来的东西，你觉得你说这么多多 ...

1.英语是我的第一语言，请不要和我说你比我懂翻译。
2.无知不是优点，请不要代表所有的中国人。

万年下忍

greatlikee 发表于 2015-10-30 10:28
1.英语是我的第一语言，请不要和我说你比我懂翻译。
2.无知不是优点，请不要代表所有的中国人。
...

英语是不是你第一语言和你懂不懂翻译就毛线关系？你英语好你就懂翻译吗？笑话。
文化就是这么个东西，不信你可以亲自去调查啊，别以为全世界都信美国爸爸。

greatlikee

万年下忍 发表于 2015-10-30 10:34
英语是不是你第一语言和你懂不懂翻译就毛线关系？你英语好你就懂翻译吗？笑话。
文化就是这么个东西，不 ...

不知道你说了半天在说什么，你既没有表现出来你英语很好，也没有表现出来你知识丰富。
“我翻译比你懂”，连个对比都没有就自觉比我懂了，你厉害，你慢慢陶醉在自己的世界中吧。

万年下忍

逻辑问题，爱懂不懂。不懂你中文怎么学的，还过来扯翻译？
混三大妈时间也不短了第一次看见有人给机翻洗地，这特么长见识。

greatlikee

万年下忍 发表于 2015-10-30 10:49
逻辑问题，爱懂不懂。不懂你中文怎么学的，还过来扯翻译？
混三大妈时间也不短了第一次看见有人给机翻洗地 ...

孩子，你脑子有毛病吧？

魏晋狂士

greatlikee 发表于 2015-10-30 10:28
1.英语是我的第一语言，请不要和我说你比我懂翻译。
2.无知不是优点，请不要代表所有的中国人。
...

真正翻译大师，是要翻译双语都精通的人，都能当作第一语言甚至母语的人，熟悉双方文化差异。日文“导师”翻译成英文“牧羊人”，很好，信达雅还兼顾翻译语言的宗教文化。翻译成中文，还要坚持英文说法，不来个入乡随俗？况且日语才是被翻译的本语。中国是基督教国家？玩家是广泛的基督教信徒？即便是英语是原本，我觉得，“牧羊人”“羔羊”翻译成中文“牧师”“信徒”更好。

别人也没说代表所有中国人，你英语是第一语言的人，能说你代表“所有英语第一语言”的人吗？能说你代表欧美，南非，印度阿三吗？别人提个建议，看你这自以为是，认为别人都不懂的争辩。英语是第一语言的人，也不咋样啊~

jkevin

greatlikee 发表于 2015-10-30 10:43
不知道你说了半天在说什么，你既没有表现出来你英语很好，也没有表现出来你知识丰富。
“我翻译比你懂” ...

这是面向国人的汉化作品，有几个人知道这牧羊人在新约中的涵义？为什么不用一个国人都清楚明白的词呢？楼主本意没错，不知道你哪来这么高的优越感

Moggle_Mog

目前我组使用的名称就是“导师”，技能名也大部分取自日文文本。

其实我个人在翻译的时候，想用的是“宗师”，因为导师总让我想到考研之类的事，分分钟出戏。
而这个导师的设定也总让我联想到降世神通：最后的气宗（喂拿美国动画做参考真的好吗）。
都是要驾驭四种元素，都是迟到百年，让人民受苦。

我觉得使用任何一个称讳都是有其利弊的：

导师：不仅日文版用了导师，繁中版也沿用了同一名称，是官方的决定。
但我个人对日本文化或者港台文化不太精通，
不知导师在这些文化中是不是和大陆的文化一样，有着大学里教授的这一层意思。

牧羊人：其实这游戏之中有着许多西方的元素，
比如亚瑟王石中剑一般的圣剑，或是十分类似基督教的教堂建筑与牧师的装扮。
人物的名称也多偏西方化。我觉得，在这种情况下使用神子耶稣的牧羊人称号也未曾不可。
但正如楼上各位所反馈的，会有许多玩家不了解这一称号背后的底蕴与象征。


本人见识短浅，也想象不出比宗师更贴切我国文化的名称。
不过我觉得如果真的用上了中国风的名字，也会引起许多玩家的不满。
最终决定在导师上，不仅仅是因为这是官方的称号，更是因为考虑到这个游戏的受众。

我个人认为，喜欢这个游戏的诸位玩家不希望被中文翻译影响到自己的JRPG式体验，
与喜爱CS:GO或AC系列的美式玩家有着不同的语言需求。
而我们也在尽力迎合各位玩家的需求，比如天遗见闻录等名词，或是各种术技名称，都是按照日文来处理的。

我同意楼上魏晋狂士所说，翻译大师需要精通双语才行，
但随着最近steam平台上的日式游戏逐渐增多，翻译菌们便觉得似乎不仅要精通中英双语，还要捎带着日文了。
我们正在逐渐对文本进行修订，也希望各位玩家多多指正，在不进行人身攻击的前提下，提出意见与建议。

附带西方英翻脑洞大小：
经过这个游戏，翻译菌们也是被这群美国人扯大了脑洞（难道看见翔就想到一坨坨还窃笑不止真的是不成熟的表现吗喂）

总是对着诸君啰啰嗦嗦，希望能够谅解。

yavis

Moggle_Mog 发表于 2015-10-30 11:46
目前我组使用的名称就是“导师”，技能名也大部分取自日文文本。

其实我个人在翻译的时候，想用的是“宗师 ...

支持，顶- -大多数玩家是传说饭，新来玩的估计没多少，如果连技能名称这类传说的核心东西都英文汉化，真心很难理解-= -而且让人觉得汉化组真心没几个玩JRPG游戏的~特别是隔壁~

夜雨why

万年下忍 发表于 2015-10-29 23:44
也是屌，日版的导师到英文版里整出个“shepherd”就被当成牧羊人，倒是多去查查字典啊。
乖乖看日文不多说 ...

情热传说里面，导师是上天赐予拯救终生的，所以英翻里面翻成Shepherd是非常非常贴切的。

davidweile

要是都像楼上几位那么精益求精的翻译，2年都出不了汉化补丁，找个日文好点英文也会点的传说迷来翻译系统，效果可能会好点。

pe782665271

旋狼牙。。。。翻译成小狼尖牙好喜感