Fallout 4 中文化測試員日記另有夥伴介紹

va2216w · 发表于 2015-11-11 16:00

本帖最后由 va2216w 于 2015-11-11 16:07 编辑

意外的找到 Fallout 4 中文化測試員日記

發現了一個月的趕鴨子的翻譯190萬的文本，和日方只重視PS4上的矛盾
對譯者來講壓片前只有70%完成度，後續才會線上更新到完整版....

12位夥伴介紹

1.派普(女)：派普是中期加入的夥伴，她位於鑽石城，是當地的記者。當你練到最滿時，會拿到三寸不爛之舌技能，讓你談判功力提升，建議可以先練以提升對話成功率。他喜歡看你開鎖，會提升友好度。

2.聖騎士丹斯(男)：丹斯是鋼鐵兄弟會的要角，但魯蛇哥看不慣鋼鐵兄弟會人前人後的兩面手法，只好割愛這角色。他位於劍橋附近，特點是無時無刻都穿著動力裝甲，看起來很威的樣子。實際上，他的真面目是...(別雷大家好了)

3.普雷斯敦(男)：普雷斯敦會是玩家第三個碰到的夥伴，他是義勇軍僅存的領導者，會在正常劇情路線下第一個村落的博物館碰到。身為遊戲中少數黑人的他，存在感相當強烈，你得跟他接很多義勇軍任務。

4.麥奎迪(男)：你會在芳鄰鎮碰到麥奎迪，他身份有點像是手腳不乾淨的傭兵，玩家開鎖可以提升他友好度。但因為嘴巴太賤，練了一下就放棄。

5.壯壯(男)：壯壯是唯一一位可加入的超級變種人，雖然是反派角色，但他可是正義感十足，當你幹壞事時，他會一直碎念壯壯不喜歡這樣。但若與其他人對話你選擇反嗆對方，壯壯會很高興，真是個怪咖。

6.居禮(女)：居禮是一連串英文的縮寫，她是科學用的機器人，外觀跟嘎抓一樣，但口音是印度腔女聲。後來劇情發展，她可以選擇變成年人類(合成年人)，是遊戲中唯三的女角。個性有點正派，幹壞事有時會惹她討厭。

7.凱特(女)：你會在戰區碰到凱特，你可以選擇將她救出。她原先是如同掠奪者般的人物，在競技場中與人格鬥。因此個性偏反派，幹壞事會讓她友好度提升。但隨著友好度提升，她會慢慢打開心房，告訴你她的過往，並且還有特殊任務可以執行，練滿會拿到特殊技能。

8.迪耿(男)：迪耿是鐵路組織的一員，工作類似情報員。外觀是個光頭佬，但聽他說他會每隔幾年變臉一次，總之若要找他，去老北教堂就對了。

9.X6-88(無)：X6-88據說是學院的追獵者，走學院線應該有機會看到他，但我們幾個人在測試中都沒碰到他，到底該怎麼成為夥伴還有待測試。

10.狗肉(無)：每次都會出現的狼犬狗肉是第二個碰到的夥伴，他會在紅火箭維修廠外遊蕩，走過去就能讓它加入。但說真的，他只會汪汪叫，不如其他夥伴有趣。不過有個技能是讓狗肉咬住敵人，使你的命中率提升，若要練就點吧。

11.嘎抓(男)：嘎抓這名字可不是亂取，他原文音就很類似嘎抓，算是這次在地化作最好的案例。你一開始就會看到他在家中遊蕩，走過去就能讓它加入，與後來的居禮根本一模一樣。

12.漢考克(男)：芳鄰鎮的鎮長是個屍鬼，喜歡穿著海盜的服裝到處亂走，你可以在芳鄰鎮碰到他，處理掉芭比任務後，他就會加入你。

13.尼克(男)：尼克是鑽石鎮的偵探，主線任務中你必須將他救出來，之後就能成為同伴。是個有點正義感的傢伙，因此不要隨便在他面前嗆人或是偷東西，會降低友好度。